Женщина впала в глубокую кому после трех месяцев беременности. Через полгода она очнулась и спрашивает у врача, что с ее ребенком.
Врач: У вас родилась двойня, мальчик и девочка, оба чувствуют себя хорошо. К счастью, ваш брат, дал им обоим имена.
Женщина: О нет, только не мой брат! Он идиот! Как он назвал девочку?
Врач: Дэниз.
Женщина: Что ж, не так уж и плохо, а как он назвал мальчика?
Врач: Дэневью.
Пояснение: Denise созвучно c the niece = племянница, Denephew c the nephew = племянник
"Окончить школу было потруднее, чем пересечь границу"
«Стерилизация ваших домашних животных делает их менее психованными»
(ну или сумасбродными, взбалмошными, чокнутыми, но less nuts еще можно перевести как уменьшает количество яиц)
Приветствую, уважаемая аудитория сообщества "Перевод и переводчики"! Обратились тут ко мне с просьбой перевести инструкцию к мотоциклу Kawasaki VN2000, но у меня всё руки никак не доходят (каюсь, я ленивая ж*па), потому было решено обратиться к Вам за помощью. Тем, кто откликнется на мою просьбу обещаю вознаграждение, ибо любой труд должен оплачиваться. Все ссылки в комментариях
«Вчера моя дочь была уличена в прогуливании школы. Поэтому сегодня утром я проводил ее от дома до входа в школу, чтобы убедиться, что она не пропустит еще один день»
