Перевод и переводчики

Ученые утверждают, что у людей, ежедневно пьющих пиво, уменьшается риск инфаркта. Что касается печени, ученые сказали "Да насрать на печень" и дали друг другу пять.

Когда ты ребенок, пойти в магазин игрушек со своей мамой – нормально.

Когда ты взрослый, пойти в магазин игрушек со своей мамой – странновато.

Я этого не понимаю.

Я – взрослый. Она ˜– взрослая.

На вывеске ведь написано: "Магазин игрушек для взрослых", в чем тут проблема?

Добрый день, а кто-нибудь знает похожие форумы типа Пикабу, Яплакал и т.п. в США и Великобритании? Для дополнительного изучения английского языка хотелось бы почитать, посмотреть на британский и американский юмор, порасшифровывать их двойные смыслы и этимологию для углубления познаний.
ПС.Просьба сильно не минусовать, возможно кому-то тоже интересна эта тема.

Друг кинул шутку. Долго ломали голову, что это значит, так и не поняли.

I saw a homeless dude and gave him $1.

I saw a homeless woman and gave her $0.77.

К чему же это?