Небольшая подборка переводов - 219
И вот опять английские истории с fmylife.com
____________________
1. Сегодня меня бросила девушка после того как мы впервые посмотрели вместе Титаник. Почему? Две причины. Потому что я плакал, а мужчине, очевидно, не позволено быть таким эмоциональным. А еще она спросила, кого бы я спас в первую очередь: её или лодку с женщинами и детьми. Оба ответа были неправильными.
____________________2. Сегодня, спустя несколько часов, двух аптек, поездок на автобусе, 20$, и множества телефонных звонков, я вернулся домой. А теперь угадайте, у кого до сих пор нет глюкометра? Да, завтра я должен повторить это снова.
____________________3. Наш министр здравоохранения сказал по телевизору: "Оставайтесь дома! Никуда не ездите, не встречайтесь с людьми!". Этим же вечером он сам поехал в другой штат на ужин с группой людей, что дали деньги его политической партии. Ранее он сдавал тест на КОВИД, который оказался положительным.
____________________4. Сегодня я сдавал итоговый годовой тест. Я "очень рад", что ничего из того, что я выучил в течение года не попалось в тесте.
____________________5. Сегодня меня бросила девушка. Похоже, что это моя вина, потому что я вел себя по наплевательски... но угадайте, что теперь? Она постит небольшие пикантные подробности обо мне на своей стене в Фейсбуке.
____________________6. Сегодня был идеальный романтический момент, я сидел на холме возле пляжа и обнимал свою девушку. И все это было моментально разрушено. Как? Мимо пробежала крыса.
____________________7. Когда кузина была у меня в гостях последний раз, я обнаружила, что она украла мой использованный тест и картинку УЗИ, чтобы сымитировать беременность. Это была два года назад. И вот я недавно узнала, что опять беременна, а теперь угадайте, кто сегодня попросился ко мне "в гости"?
____________________8. Сегодня я не смог пообщаться с покупателем, который разговаривал только на французском. В итоге мой босс обозвал меня "одноязычным идиотом". Я говорю на испанском, немецком и японском.
____________________9. Сегодня меня обозвали ужасной матерью всего лишь потому, что я покупала смесь для ребенка. А у меня просто нет своего молока.
____________________10. Сегодня мой новый парень сказал, что не заинтересован быть отцом, никогда не был, и никогда не будет. Итак, когда я впервые попросила его помочь с сыном, он вышел за дверь. Я бы бросила его задницу, но у меня недавно умерла мама, и я не знаю куда мне деваться. Я буквально не могу себе позволить оплачивать аренду и покупать еду без его зарплаты.
____________________11. Сегодня очень крупный парень подошел и спросил, не зовут ли меня Люком. Прежде чем я успел объяснить, что Люк - это мой двоюродный брат и мы с ним похожи как близнецы, он поднял меня над землей и подвесил на металлический забор за петли от ремня. А потом сказал держаться подальше от его тёти. Пришлось прилюдно снимать штаны, чтобы спуститься.
____________________12. Сегодня жена рассказала, что она в действительности ко мне чувствует, и что больше не любит меня. Мы поженились в прошлом месяце.
____________________13. Спустя несколько дней мучений, я наконец-то нашёл где прячется пожарная сигнализация со сдохшей батарейкой. Предыдущие владельцы дома спрятали ее за верхней доской стенного шкафа.
____________________14. Сегодня бывшая жена моего отца рассказала, что он врал насчёт рака, чтобы скрыть тот факт, что снова теряет вес из-за наркотиков. Он лгал нам об этом 5 лет.
____________________15. Сегодня мой отец женился в 4-й раз. Первый раз это была моя мама. Затем, когда он был постарше, то женился на женщине моложе его на 10 лет. Его третья жена была моего возраста, т.е. на 28 лет моложе. А сейчас, уже в почтенном 64-летнем возрасте, он женился на 22-летней, моложе его на 42 года и почти на 2 десятилетия младше меня.
____________________Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
