Лига грамотности

Во времена существования СССР лексикон иностранцев стал пополняться новыми словечками, так или иначе связанными с политикой. Из русских газет в языки европейцев попали такие слова как «narodnik» (народник), «Soviet» (советский), «komsomol» (комсомол), «stakhanovit» (стахановец), «bolshevik» (большевик), «intelligentsia» (интеллигенция), «kolkhoz» (колхоз), «pogrom» и прочие.

С приходом к власти Михаила Горбачева лексикон иностранцев пополнился такими уникальными терминами как «glasnost» (гласность), «perestroika» (перестройка), «Chernobyl» (Чернобыль). Именно во времена «среднего СССР» в европейские языки попало такое название загородного дома с кусочком земли как «dacha» (дача): по-немецки это пишется как «die Datsche».

Кстати, слово «sputnik», в значении «искусственный спутник земли», стало международным лишь в 1957 году, когда СССР запустил на орбиту свой космический аппарат.

Всё о русском языке в источнике — https://t.me/krasnoe_slovco/1836

генерал-полковник

Не путайте дефис и тире: это разные знаки. Дефис — орфографический знак, он ставится внутри слова (всё-таки, во-первых), короткий, без пробелов.

Тире — пунктуационный знак, ставится между словами, длиннее, отделяется пробелами с обеих сторон.

Всё о русском языке в источнике — https://t.me/krasnoe_slovco/1788

🐈 Выражение "кот в мешке" появилось в Средневековье. В Западной Европе существовала индустрия "кошачьего дела". Кошек использовали в качестве еды, а из их шкур шили одежду. В мешках продавали либо мёртвую кошку, либо её шкуру. Готовое изделие (шапки, жилеты, пальто, перчатки, накидки) или сама шкура стоила гораздо дороже необработанных кошек. Отсюда и появилось выражение "купить кота в мешке", то есть увидеть товар перед тем, как его купить.

Среди русского дворянства фраза стала популярной в 18 веке. Она была заимствована из французского языка — "acheter chat en poche" ("купить кота в мешке"), когда недобросовестные продавцы вместо кролика (утки, поросёнка) могли подсунуть кошку.

Всё о русском языке в источнике — https://t.me/krasnoe_slovco/1658

Многие люди считают, что язык портится из-за заимствований. Немало людей, придерживающихся такой точки зрения (пуристов), было и в прежние эпохи. Например, Александр Петрович Сумароков в 1781-м году писал:

🗣Восприятие чужих слов, а особливо без необходимости, есть не обогащение, но порча языка. Тако портился притяжением латинских слов немецкой, испортился польский, который наш, только с некоторою отменою, и так портится немецкими и французскими словами русский. Честолюбие возвратит нас когда-нибудь с сего пути несомненного заблуждения; но язык наш настолько сею заражен язвою, что и теперь уже вычищать его трудно. А ежели сие мнимое обогащение еще несколько лет продлится, так совершеннаго очищения не можно будет больше надеяться. Какая нужда говорить вместо плоды фрукты, вместо опахала — веер, вместо похлебка — суп, вместо уборной стол — тоалет».

Заимствования – это язва на языке! Как сильно сказано!  Думаю, что многие из нас эти слова (суп, туалет, фрукты) произносят каждый день. Это абсолютно обычные слова. И можно сказать, что они не испортили язык, а его обогатили, пусть и мнимо, по мнению Сумарокова. Какие-то из них заменили существовавшие, как например, туалет: мы, действительно, в очень редких случаях говорим уборная. А слова фрукты и плоды, суп и похлебка просто разделили сферы лексического влияния, и каждое слово теперь отвечает за свое значение. Читаем Сумарокова дальше:

🗣 «Предки наши несколько татарских слов присвоили нашему языку, из которых мы уже некоторых не в силах выгнать, например, казан, кафтан… И тако восприятыя греческия слова присвоены нашему языку достохвально, а немецкие и французские язык наш обезображивают».

Пуристы - очень суровые ребята. Выходит, что Сумароков как будто сам не понимает, что греческие слова ко времени его жизни существовали в русском языке уже несколько столетий, и поэтому нравятся Сумарокову, а французские и немецкие пришли только что при нём, и поэтому у него такое негативное к ним отношение.