Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Несносные:

Ведь пошел же с какой-то целью Эраст из «Несносные» в театр перед свиданием с девушкой, в которую был влюблен. Предположу то, что театр был всегда и во все времена, а что же театр давал людям взамен на потраченное время. Опять же предположу то, что всякий коллектив, обремененный одной целью, помогает и увеличивает масштаб размышления, так называемый коллективный разум.

Человек влюбленный, как Эраст, сосредоточен на одном, на даме, тем самым узко мыслит в рамках своего объекта обожания. Да, влюбленность вгоняет в неуверенность уверенных людей, а ведь придумали же противоядие от такого сосредоточения, и это театр, где, приходя туда, само собой образовывается разум в большем масштабе, и мысль становится шире. Масштаб взгляда на объект увеличивается. Итак, пользуясь еще незагаженной интуицией или просто по престижу, Эраст идет в театр для понимания и увеличения масштаба взгляда. И что же мы видим в самом начале пьесы, а то, что все сосредоточились на каком-то паразите, опоздавшем и шумящем в зале театра, действительно же в таких местах должна быть соблюдена тишина и гигиена общения. С чем же вышел Эраст из театра, неужели с пониманием о даме, или все-таки улетевший и уже не могущий критически относиться к даме сердца, так и видим, что дядя виноват уже в том.

"Но больше всех меня одолевает

Орфизы опекун моей -

И чем она ко мне добрей,

Тем больше он мешает:

Теперь ее он видеть запрещает!

Сегодня здесь свидание у нас,

Но я боюсь, не пропустил ли час."

Да, у Эраста есть слуга, но уже не того масштаба. Если бы размышление происходило в рамках театра, и решения были бы масштабнее и ярче, так-то. Масштаб взглядов не ахти у слуги Эраста Ла-Монтаня, всё услужить желает, но не знает, как, поэтому взгляд обращает Эраста на незначительные вещи, на одежду и всякие мелочи, не по-товарищески поступает. Что же можно понять из этого снижения взгляда Эраста Ла-Монтанем, то, что встретил мужчина достойную даму, способную оценить поступок, что мы узнаем из концовки пьесы.

Орфиза

(выходя на крыльцо с факелом)

О боже, что за шум невероятный?

Дамис

Устроил он тебе сюрприз приятный...

Довольно гнева, ссор, сердечных мук!

Вот твой Эраст, твой будущий супруг.

Не будь его - меня б взяла могила.

И я хочу, чтоб долг ему ты заплатила

Своей рукой.

Орфиза

На долгие года

Он спас вас... долг отдать готова я всегда!

Эраст

Что это? Чудо? Сновиденье?

Я вне себя от восхищенья!

Дамис

Отпразднуем зарю счастливых ваших дней.

Эй! Музыку сюда скорей!

Орфиза, возлюбленная дама Эраста, оценила поступок и без возмущений и всяких недовольств отдаться готова. А да, поступок-то заключался в том, что спас дядю от гибели, не задумываясь бросился на банду и разогнал ее. Это красиво и просто так описано, а что же было бы в том случае, если Эраст занимался бы мелочами, распылялся бы на них, смалодушничал и уехал бы с хамом из театра, восхитившись его каретой. Так бы и подумала дама, что мелочный мужчина, мужчина устоял и получил по заслугам руку и сердце Орфизы. Несносный же типаж, остался при своих мелочных желаниях. Их показал товарищ Мольер как фон для масштабного и красивого действия. Такую красоту король бы оценил, а почему бы не оценить, ведь на короле же был сосредоточен Мольер, придумывая пьесу. Обалдеть можно, так с королем образовал коллективный разум товарищ Мольер, и это же обязанность короля посещать театральные заведения и просмотра пьес для увеличения масштаба мыслей у своих подданных. Прекрасная догадка посетила меня, я в восторге.

Пока всё на этом. Спасибо.

Несносные, по пьесе Мольера.

И эту пьесу смотрел король? Да, вероятно, смотрел, ведь она, пьеса, была создана для короля. Вероятно, и по заказу короля, уж я не знаю, какой там произошел разговор, но сроки были оговорены весьма короткие. Какая простота, и не к чему было оправдываться Мольеру в предисловии к пьесе «Несносные».

Да, простые персонажи, и просто Мольер о них поведал, мол, они есть такие, и мол, они приставучие такие есть и существуют. Вот есть человек, который просит о возможности предоставить письмо королю, типаж такой, зануды и почему-то ученого, которого высмеяли при дворе, мне запомнился. Запомнился еще один такой типаж, как сказитель никому не интересных историй о охоте. Сказитель тот, не поняв, что произошло при охоте с профессионалом, обвинил профессионала в неправильности ведения охоты. Сюжет-то простой, влюбленный мужчина пытается встретиться с девушкой, но их постоянно разлучают. Разлучают, собственно, этими просьбами и рассказами, уводят в сторону от свидания и совместной беседы. В итоге мужчина спасает дядю девушки от расправы смертной и заручается его поддержкой в последующей свадьбе с любимой. Но, собственно, и все типажи определил давно Мольер, долго не задумываясь, сочинил и разучил пьесу за пятнадцать дней. Еще и балет был выучен, и декорации построены, костюмы сшиты. Это точно работа мастера, уж не знаю, как хотел Мольер, чтобы его называли, назову его как товарищ Мольер, он прост и понятен. Не обращает внимания товарищ Мольер на те типажи, которые высветил в пьесе «Несносные», так вероятно, что не нуждается в них и в их пользе. Товарищ Мольер не только показывает типаж людей, окружающих его и короля, но и дает противоядие от этих несносных особей людям, а в основном королю. Это прекрасно, а противоядие, вероятно, сама вежливость и учтивость в общении с ними, с такими типами, ведь они никуда не денутся, а самому деться сложно, так как на свидание пришел с любимой. В действительности вежливое отношение к типам, что-то постоянно говорящим или просящим, действует, но забирает много сил, и без помощников и слуг не обойтись. Думаю, эти приставания к мужчине с просьбами и историями совсем не спроста, а закономерно обоснованы развитием человека. Типы такого вида пытаются отвлечь от важных дел мужчин, как обезьянка, либо какое-то животное, либо женщина, но тут в пьесе представлены мужчины для облегчения понимания образа типа. В пример приведу одно наблюдение, таких несносных. Вот что-то в голове повернулось, типа мысли, задумываешься и принимаешь позу мыслителя, как только задумался о чем-то конкретном и важном, появляется либо кошка с ласками, либо дама с проблемами, которые нужно решать и немедленно. Такое положение вещей и в наше время существует, и товарищ Мольер современнее становится, хотя писал пять сотен лет назад, в 1661 году, если быть точным.

Подарок не мне, а писателю!

Вот и я стала обладательницей этой книги, что очень кстати, через неделю ложусь в больничку, будет что почитать!

̶  Ну что, гулёны, готовы прокатиться на звёздах?  ̶  встретил их Триша.  ̶  Но сначала ужинать!
̶  Да, мы очень проголодались!  ̶  с радостью согласились девочки.
̶  Прошу к столу! У меня на вечер котлеты с рисом и салат из помидор со сметаной.
̶  Ух, как вкусно!  ̶  облизнулся Лютик.
Девочки расположились за столом, приступили к трапезе, и тут возникли опасения.
̶  А как мы усядемся на кота? Звёзды ведь горячие?  ̶  заволновалась Одуванчик.
̶  Не волнуйтесь, звёзды же маленькие, от них не много жара исходит. И, кроме того, кот ведь не только из звёзд состоит. В нём носятся метеоры, кометы, и просто спутники микроскопических планет, из которых соткан кот. Я вас рассажу на метеорах.
̶  Так может, кот нас и перенесёт в Страну Великанов?
̶  О, нет. Территория звёздного кота сильно ограничена. Он не может залететь дальше, чем ему положено. Но зато недалеко от нашей горы, внизу, стоит таинственный замок. Никто никогда там не был. Потому что добраться до него невозможно ни по земле, ни по воздуху. Его только видно с высоты. Многие домовята пытались к нему подойти, но не смогли. Не находят и всё тут! Вроде бы хорошо знаем, где он находится. Видели его, катаясь на звёздном коте, но он не может долететь. А когда пешком через лес ходили, то вовсе не находим. Так и не знаем, что происходит в замке, кто там живёт и есть ли в нём вообще обитатели. Может быть, у вас получится? Если хотите попробовать его найти, то кот доставит вас в пределы видимости замка.
̶  Васёна, мы хотим?  ̶  с опаской спросила Одуванчик.
̶  Конечно, хотим. Попробуем на зуб и это приключение. Одной передрягой меньше, одной больше,  ̶  какая разница? Надо рискнуть,  ̶  с готовностью заявила Василина.
̶  Ну, тогда пойдёмте!  ̶  пригласил гостей Триша.  ̶̶  Одежду оставьте себе. Внизу лето, но до него ведь ещё добраться надо.
Он взял небольшую дудочку и вышел во двор. И тут же в небеса понеслась нежная мелодия. Не прошло и минуты, как с подножия горы поднялся кот и завис над селением. Триша продолжал играть, и кот медленно направился к источнику звука. Вскоре он подлетел так близко, что его очертания перестали быть различимы, и только скопление разных космических тел носилось прямо над головами поражённых путешественников. Девочки почувствовали сильное притяжение, их оторвало от земли и понесло к самому большому метеору в теле кота. Метеор находился на спине. К нему и притянуло Васёну с Леной. Следом на камень уселся Лютик. И кот взмыл в небеса, посмотрев долгим взглядом на Тришу. Девочки тоже посмотрели вниз. Домовёнок махал им на прощание обеими руками. Подружки благодарно помахали картофельному носу, и кот поднялся так высоко, что Триша казался маленькой точкой. В
следующую секунду кот с бешеной скоростью помчался в ночное небо.
̶  Но ведь Триша не сказал коту, что нас надо покатать, а потом доставить к заколдованному замку!  ̶  опомнилась Леночка.
̶  Точно!  ̶  согласилась Васёна и тут же перепугалась.  ̶  Так куда же он нас несёт?!
̶  Вот вы недогадливые!  ̶  удивился Лютик.  ̶  Хотя бы задумались, что если тут возможна телепортация, то возможно и общение с помощью мысли.
̶  А-а-а, точно!  ̶  вскрикнула Василина.  ̶  Да не было времени у нас думать.  ̶  Это ты местный житель, а для нас всё в диковинку.
̶  Ну ладно, отмазка принимается,  ̶  засмеялся Лютик.  ̶  Наслаждайтесь полётом!
Следующие полчаса девочки блаженствовали, созерцая проплывающую далеко внизу землю. Они восхищались пронзительными, яркими звёздами и вдыхали полной грудью свежий холодный ветер. Кот носился высоко в небесах по огромному кругу как привязанный. В центре всегда была гора с поселением домовых. Но вот кот полетел по прямой, и вскоре на горизонте показался высокий замок, освещённый яркой звездой, горевшей на самом высоком из его шпилей. Кот снизил скорость и стал опускаться вниз.
̶  Далековато от замка он нас сейчас оставит,  ̶  забеспокоилась Василина.
̶  Ничего, доберёмся!  ̶  бодро заявил Лютик.  ̶  Если бы пешком с горы шли, было бы гораздо хуже.
̶  Ты, как всегда, прав,  ̶  согласилась Васёна.
Но кот пролетел ещё половину пути к замку. Теперь он казался совсем близко. И вот кот завис над полянкой в лесу, приглашая наездников спуститься.
̶  Эх, была не была!  ̶  воскликнула Одуванчик и спрыгнула с метеора. Следом и остальные. И попадали в зелень травы.
̶  Благодарим тебя, звёздный кот!  ̶  прокричала Васёна. Но кот не слышал голосов. Он сделал круг над девочками и унёсся в обратном направлении.

Скупой.А заплатил ли скупой дважды, по пьесе Мольера "Скупой".

Да уж, возник закономерный вопрос после прочтения пьесы Жана Батиста Мольера «Скупой», а почему так повезло скупому скряге и сквалыге. Все служат на него, хотя и слухи ходят не совсем лестные, то, что расчет может и не дать, то есть не заплатить. Как обращается со служащими, унижая и ругая их почем зря, обзывая ворами и лгунами.

С начала пьесы мы-то и узнаем, что Гарпогона в действительности обманывали все практически и, видимо, воровали тоже все служащие. Обманывал сын, считая его скупым, и почему-то пытался загнать отца в долги. Обманывала дочь, пытаясь с первым встречным сбежать, а как она вообще познакомилась и чем поразила незнакомца.

Есть поговорка русская, которая приходит на ум при упоминании слова «скупой», скупой платит дважды. В пьесе такого не происходит, а наоборот, ему повезло, так как устроилось все удачно и с родней, и с деньгами. В чем же подвох? Гарпогон хорошо считает, значит, знает свое ремесло на отлично. Спуску не дает слугам и работникам, ценит себя и свои деньги, воров называет ворами. Плюс большой за то, что называет вещи своими именами. Определил порядочных людей и связался с ними, как в делах, так и в последствии породнился. Определяет льстецов и выводит их на чистую воду. Тут одни плюсы образовываются, а может, и зря, на протяжении всего действия у меня возникало желание, чтобы этого Гарпогона обокрали. Да, прочитал эмоции Мольер читателей и зрителей, и в конце концов произошло желаемое действие, его обокрали. Ну, воров-то не наказали, так как ворами были мы, читатели и зрители. Да, стыдно стало от понимания такого положения, разоблачения себя.

Спасибо.

«Жуткое утешение» – продолжение романа «Гонка за смертью» из одноименной трилогии. По жанру цикл можно отнести к темному фэнтези со всеми соответствующими атрибутами. Мир романа отчасти напоминает Древний Египет, но с фантастическими допущениями. Действие происходит в Араксе, Городе Тысячи Душ, – столице могучей империи. Только вот в самой империи не все так благополучно. Пока богачи пируют в высоченных башнях, бедняки едва сводят концы с концами. Трущобами правит криминал. Основная фишка цикла – это призраки, или души. Если человек умер в смятении, его душу можно поработить. Призраки служат слугами или солдатами, выполняют самую тяжелую и грязную работу. Есть среди них и свободные, но их число ничтожно мало. Таким образом человек не может обрести свободу даже после смерти. Умерев, например, на каменоломне, раб продолжает трудиться на ней до скончания веков. Призрака можно убить или покалечить оружием из меди, остальные материалы для них безопасны. Стоит ли уточнять, что в Араксе процветает торговля душами, и человека могут попросту убить и поработить? Официально, это вне закона, но законы соблюдаются очень избирательно. Торы и талы, владельцы душ-рабов, располагают огромным количеством половин монет, к которым и привязаны призраки. Их можно продавать или обменивать. Больше всего душ, конечно же, у императора Аракса.

В первом романе мы в основном знакомились с главными героями. Мне она напомнила шахматную доску, на которой автор умело расставлял свои фигуры. Вторая же часть – своеобразный мостик к третьему тому, где должен разрешиться глобальный конфликт.

Главный герой – новоиспеченный призрак Келтро Базальт. Гениального вора, взломщика и циника, подставили, в результате чего он был убит и порабощен. Он постепенно осваивается в новой форме, бунтует против своих хозяев и неожиданно для себя становится избранником Древних Богов. Для меня Келтро был и остаётся самым ярким персонажем цикла – его цинизм и сарказм в немалой степени украшают роман. Он не в меру нагл, за что нередко терпит побои, труслив и не лезет за словом в карман. Он максимально не подходит на роль избранного, но пути Богов неисповедимы. Получив от них способность вселяться в других людей, Келтро первым делом идёт в таверну и напивается. Избранным быть он совсем не желает и с завидным упорством бегает от своего предназначения. Единственное чего он хочет – это снова быть свободным, даже при условии, что обычные человеческие радости ему теперь недоступны. У очередного своего хозяина он встречает одушевленный клинок Острый, и между двумя пленниками возникает своеобразная дружба. За их общением было очень интересно наблюдать.

Меньше всего сюжетного времени досталось наследной принцессе Сизин. Она активно плетет интриги с целью захватить престол своего отца, который якобы давно уже не выходит из своего хранилища душ. Благодаря ее замыслам Аракс пребывает в самом настоящем хаосе.

«Жуткое утешение» – самое настоящее темное фэнтези. За отборное насилие, характеризующее этот поджанр, в романе отвечает босс Боран Темса. Этот душекрад с медной когтистой ногой, пользуясь покровительством будущей императрицы, вырезает одного тора за другим, присваивая себе их половины монет. Таким образом, в кратчайшие сроки он становится одним из богатейших людей в Араксе. Многие недовольны стремительным возвышением дерзкого выскочки, но поделать ничего не могут. Главы с Темсой буквально сочатся кровью, переполненные убийствами. Однако стоит отметить, что автор не слишком искусен в подобном, и в тексте много самоповторов, от которых быстро устаешь.

Жена императора Нилит все так же путешествует по пустыне с телом и призраком собственного мужа. Личность этой женщины Гэлли раскрыл лишь в конце первого тома. Устав от беспечности императора, который сбежал из дворца и инкогнито предавался всевозможным грехам на окраине империи, Нилит находит его и убивает, собираясь поработить. Самому императору эта идея, конечно же, не нравится, и он всячески пытается ей помешать. Для осуществления задуманного супруге императора нужно за 30 дней добраться до Аракса и окунуть тело мужа в воды реки Никс. Времени все меньше, а на пути множество препятствий – ведь пустыня жестока.

Помимо вышеперечисленных персонажей в романе появляются главы от лица второстепенных персонажей. Это богатая вдова, купившая призрак Келтро, и государственная дознавательница Кодекса, расследующая похищение душ. С одной стороны, их главы придают повествованию большую глубину, а с другой, отвлекают от главного действия. Лично меня немало позлила манера Бена Гэлли заканчивать каждую главу жирным клиффхэнгером. Наступает важный момент, глава кончается, а ты осознаешь, что продолжения ждать нужно ещё несколько глав.

Что мне также не понравилось в романе, так это отсутствие хоть какого-то промежуточного финала. Действий в романе довольно много, но по сути ничего глобально не поменялось. Келтро все так же пытается сбежать, Сизин плетет интриги, Нилит бредёт по пустыне, а Темса творит беспредел на улицах Аракса. С чего начали – тем и закончили.

Итог: «Жуткое утешение» производит очень странное впечатление. Очень интересный мир, хорошая динамика, харизматичные персонажи – плюсы романа. В то же время он – лишь мостик между первой частью и финалом. Длинный и затянутый. Суть происходящего становится яснее, но этого явно мало для целой книги на 500 страниц. Финал я читать буду, но после второй книги осталось неприятное послевкусие.

Также подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного.