Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 8 постов
  • alekseyJHL alekseyJHL 6 постов
  • XpyMy XpyMy 1 пост
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Новости Пикабу Помощь Кодекс Пикабу Реклама О компании
Команда Пикабу Награды Контакты О проекте Зал славы
Промокоды Скидки Работа Курсы Блоги
Купоны Biggeek Купоны AliExpress Купоны М.Видео Купоны YandexTravel Купоны Lamoda
Мобильное приложение

Lampafm

С этим тегом используют

Reddit Перевод AskReddit Перевел сам Крипота Мат Рассказ Все
77 постов сначала свежее
183
LampaKota
LampaKota
2 года назад
Reddit
Серия переводы с Reddit

Что является 100% надувательством, но общество до сих пор с этим мирится? Подборка переводов с Reddit #63⁠⁠

И традиционный дисклеймер: для удобства чтения каждая история от каждого комментатора пронумерована. Это всё истории НЕ от одного человека!

1.Магазины учебников при универах и колледжах.

*Видимо, международная проблема, потому что помню, как приходилось вываливать кругленькую сумму в начале семестра за различные методички, рабочие тетради, и.т.д.* (прим.переводчицы)

Пара советов как сэкономить:

- Не покупайте ни одной из перечисленных книг для курса сразу. Подождите пару дней до начала занятий, чтобы узнать, какие из них действительно обязательны, а какие просто предлагаются для чтения.

- Качайте бесплатно всё, что можете. А остальное купите на Amazon (самой длительной/дешёвой доставкой). Учителя всё равно не надеются, что у кого-то в начале семестра будут учебники.

2.Комиссия за оплату ЖКХ через интернет.

*convenience fee (комиссия за оплату электронных платежей, дословно - "плата за удобство", типа сервисный сбор)

3.Ticketmaster.

*американская компания по продаже и распространению билетов с конской комиссией. Сборы от продажи билетов могут составлять большой процент от общей стоимости билетов, поэтому компания подвергается пристальному вниманию со стороны регулирующих органов, клиентов и музыкантов. (прим.переводчицы)

4.Цены на картриджи для принтера.

5.Это какое-то кидалово, что до сих пор считается нормой выкладывать целое состояние на свадьбу/мальчишник-девичник.

- И не говори! Моя девушка потратила 30к баксов на репетицию свадебного ужина! И я такой "ну пиздецнахойблять".

6.Медстраховка не включает в себя нормальное лечение глаз и/или зубов.

- В Испании также. Это очень расстраивает меня и родню, потому что нам приходилось лечить разве что глаза и зубы в течение жизни. Поэтому мы по сути платили налоги, а лечились на свои деньги. А мои друзья из Франции даже очки по страховке получали. Была бы я француженкой, сэкономила бы тысячи евро за эти годы, это просто вздор.

7.Неоплачиваемый обеденный перерыв, который просто удлиняет твой рабочий день.

8.Бриллианты.

- Брюлики, дорогие подарки на помолвку, и прочая шебутень - это не более чем удачная маркетинговая кампания от De Beers.

9.Подтверждение факта вашей платежеспособности (оплата аренды за квартиру) не гарантирует, что вам дадут ипотеку.

10.Идея о том, что алкоголь якобы безопаснее других нелегальных веществ.

11.Обещания политиков.

12.Сервисы подписки на ЧТО угодно.

13.Дорогостоящая косметика. Сходите к дерматологу, в итоге и заплатите меньше, и толку больше будет.

- Третиноин (ретиноид) и солнцезащитный крем, детка. Плюс интенсивный увлажняющий крем и заживляющая мазь для губ. Большинство элитных средств по уходу за кожей содержат другие компоненты, которые также полезны. Вы даже можете приобрести некоторые ингредиенты (например, сквален, керамиды, гиалуроновую кислоту, AHA/BHAs и т.д.) по отдельности гораздо дешевле, чем в составе продукта.

14.Не то чтобы надувательство, но бесят ценники типа 4.99, когда понятно, что это 5. Но большинство думает, что это 4 бакса. Маркетинговые уловки такие уловки.

Оригинал

Показать полностью
[моё] Reddit AskReddit Перевод Перевел сам Lampafm Текст
27
125
LampaKota
LampaKota
2 года назад
Reddit
Серия переводы с Reddit

Для чего 30 лет - это уже слишком?⁠⁠

Как вы там, ровесники и старше? Ощущаете себя для чего-то слишком старыми? А вот на Reddit поделились своим мнением на этот счёт.

И традиционный дисклеймер: для удобства чтения каждая история от каждого комментатора пронумерована. Это всё истории НЕ от одного человека! От разных!

1."30 лет - это время, когда пора перестать беспокоиться, что ты для чего-то стар. Если что-то делает вас счастливее, продолжайте этим заниматься!"

2."Тридцатка - это время, когда уже не получится забивать на хреновый сон."

3."Наверно поздно заниматься профессиональным спортом."

4."Манипуляции и убогое общение."

5."Мне 32, и я слишком стар для молодёжного слэнга"

- Йоу, чел, ты не оттягиваешься что ль со своими кентами?-

- А мне 34, недавно с мужем потратили 15 минут, обсуждая значение и происхождение расхожего выражения "без пизды" (no cap - "по чесноку" "откровенно"). Сначала мы влезли в Google, потом в Википедию, и закончили Urban Dictionary. Всё, моя молодость официально кончена. Кажись, теперь мы готовы сниматься в социальной рекламе в роли "чьих-то предков".

6."В 30 уже не комильфо судить людей за то, чем они занимаются в своём возрасте."

7."Влезать в дешёвые драмы, то сходиться, то расходиться с бывшим. Сплетничать и вот это вот всё"

8."Быть жилеткой для эмоционального поноса других людей."

- Оказывается, можно просто избегать того, что тебе не нравится. Или кого-то.

9."30 лет - это слишком для Леонардо Ди Каприо".

10."Коленки сгибаются с трудом."

11."Быть бытовым инвалидом, не обладая базовыми навыками ухода за собой, и надеяться на других. Например, не уметь готовить, стирать."

- У меня был сосед по комнате, ему 34, и он как-то учился на повара, потом бросил. Догадываюсь, почему он не закончил обучение: не смог разогреть духовку, потому что там не было функции "выпечка". Он постоянно покупал замороженные продукты, но никогда не ел их. Только фастфудом питался.

12."Беспокоиться о том, а что подумают люди".

13."Молоко спокойно не попьёшь уже, как в детстве".

14."Да по факту ни для чего не поздно. Мой отец окончил школу в 50 лет. Многие в колледж к тридцати поступают только. Многие люди открывали свой крупный бизнес только к 40 годам. Так что тридцать лет - это молодость, а 40 - это всё ещё молодость."

15."Тридцать - этот тот возраст, когда пора перестать врать самому себе."

16."Разводить срач в сети."

17."Жрать что попало."

- А ну встал и вышел, я тут пиццу ем и буду есть! :D

18."Мне 32, и я задумался, а не слишком ли поздно учиться кататься на скейтборде или это уже нелепо и пытаться? Но я ведь сейчас в своей лучшей форме."

19."Кажется, если твой год рождения начинается с 1, то ты уже старец."

Оригинал

Показать полностью
[моё] Reddit AskReddit Перевод Перевел сам Lampafm Старость Молодость Мат Текст
100
95
Аноним
Аноним
2 года назад
Reddit

Ответ на пост «Жуткие и тревожные факты о вас? Подборка переводов с Reddit #60»⁠⁠6

До 11-12 лет мне снились кошмары. Несколько из них повторялись, и я помню их до сих пор. Но потом в одном кошмаре я осознала, что сплю, и угрозами пробуждения прогнала монстров. И после этого началось: я стала осознавать сны всё чаще, и со временем я уже не договаривалась с монстрами, а убивала их. Детальность этого действа вплоть до ощущений их крови/лимфы/эктоплазмы и запахов поражала. Потом монстры кончились. И я во снах убивала людей. Чаще всего голыми руками, так как оружие почему-то подводило меня.

Однажды во сне я хладнокровно задушила мужчину, которого впервые увидела в реальности лишь спустя несколько дней: оказалось, что это муж моей подруги, который избивал её и дочерей.

Поутру меня пугало, с каким удовольствием я это всё делаю, а также детальность снов. В конце концов я заставила себя перестать. Но порой мне до сих пор снится как я убиваю, пытаясь защитить других людей, или в ярости.

А ещё я очень люблю бои. Занималась фехтованием, ММА, обожаю стрельбу. Но бросила бои с другими людьми, потому что мне не даёт покоя мысль, что бой имеет смысл только в том случае, если он идёт насмерть. Боюсь, что я в конце концов кого-нибудь убью. Не хочу. Стала заниматься более миролюбивыми делами.

Reddit AskReddit Перевод Перевел сам Lampafm Текст Ответ на пост
7
153
LampaKota
LampaKota
2 года назад
Reddit
Серия переводы с Reddit

Что ярче всего описывает плохого родителя? Подборка переводов с Reddit #61⁠⁠

Тема детских психотравм и плохих родителей всплывала на Пикабу не раз. Давайте почитаем, а что на Reddit пишут об этом. Как всегда - делитесь вашими историями в комментариях.

И традиционный дисклеймер: для удобства чтения каждая история от каждого комментатора пронумерована. Это всё истории НЕ от одного человека! От разных!Сова не участвует в фестивале.Сносками через тире и дефисы курсивом оформлены комментарии к какой-то конкретной истории.

  1. "Плохие родители никогда не извиняются перед ребёнком за свои ошибки."

    - В точку! У моей мамы проблемы с принятием ответственности. Она никогда ни в чем не виновата. Мне 43 года, и после года психотерапии я, наконец, рассказала ей о насилии, которому подвергалась в детстве. Эмоциональном от нее и физическом от моего отца. Знаете, что она мне сказала? Что это я виновата в их с отцом проблемах в браке. И если бы я просто старалась быть паинькой, вся семья могла бы быть счастливее. Стоит ли говорить, что я почти не общаюсь с ней.

    - О да. Классические фразы: "Этого не было. А если и было, то всё не так, как ты описываешь. А даже если и так, то и чо такова? И вообще, это не моя вина. А если и моя, то я не хотела этого. А если и хотела, то ты это заслужила.

  2. "Ну это когда родаки используют детей в качестве пешек в бракоразводных процессах".

  3. "Не знаю, относится ли это к красным флагам, но я определенно ненавижу, когда взрослые рассказывают другим взрослым постыдные секреты своих детей просто так. Даже незнакомым людям! Это вообще не про доверие детей и родителей."

  4. "Вряд ли хороший родитель будет использовать своего ребёнка в качестве жилетки, чтобы выплакаться. Дети не психотерапевты своим родителям!"

    - Моя мать считала меня своим психологом, и когда однажды я предложила ей пойти к настоящему специалисту, она ответила, что психотерапия - это проституция для ума.

    Не, ну трахать мозг своему ребёнку бесплатно - это нормально, да.

    - Хаха, а кардиолог - это шлюха для сердца, которого у мамки нет :D

  5. "Переносить свои ошибки и сожаления на детей".

    - Моя мать не планировала рожать меня, но вот я тут. Почти каждый день своей жизни я слышала: ты не желанна, ты разрушила нашу жизнь. Со мной жестоко обращались в детстве, и родители до сих пор считают меня виноватой в крахе их судьбы. И они не понимают, почему больше десяти лет мы не общаемся и не видимся. Но самая мякотка в том, что у меня был старший брат, который умер при родах. И моя мать постоянно придумывала "жизни", которые он мог бы прожить, если бы выжил. Во всех её фантазиях он был бы то космонавтом, то врачом, который бы победил рак, или богатым успешным бизнесменом. При этом она игнорировала, что все ее 4 живых ребенка имеют проблемы с психическим здоровьем, спровоцированные ею же.

  6. "Вот из-за тебя мы ссоримся с отцом/матерью!"

  7. "Хреновые родители постоянно упрекают своих детей в том, что они недостаточно хороши."

  8. "Когда не можешь извиниться перед ребёнком. У всех есть чувства и эмоции, это нормально, когда ты не прав. Но чёрт возьми, имейте мужество извиняться перед вашими детьмию"

  9. "Забавно, но плохие родители никогда не посчитают себя таковыми".

  10. "Использовать в качестве наказания унижение."

  11. "Вы - хреновый родитель, если ваш ребёнок боится вас. Не должен ребёнок боятся того, кто рядом с ним 24/7."

  12. "Не проявлять никакого интереса к ребенку. Плохого родителя не волнует, чем и где занимается его ребёнок, пока он не причиняет ему неудобств."

  13. "Хах, сидеть на мете?"

    - Джесси?

    - Йоу, сучара!

  14. "Треугольник (не любовный). После развода один из наших родителей сразу же начал манипулировать нами, чтоб настроить против другого родителя. Мне 32 года, и я до сих пор не могу сложить этот чёртов пазл."

  15. "Я волонтёрила в детской больнице, и у нас были пациенты с тяжёлыми черепно-мозговыми травмами в следствие жестокого обращения (били, пытались утопить, итд).Так что да, я бы сказала, что родители тех бедняжек те ещё мудаки."

  16. "Когда тебя считают за взрослого мужика, потому что ты единственный человек (пусть и ребёнок) мужского пола в семье".

  17. "Инфантилизация своих же детей. Когда хочешь, чтобы они навсегда остались беспомощными младенцами, потому что таким родителям не выгодно, чтоб их дети вырастали.

    Я работаю няней, и мне кажется, что это повально. Одно дело - сюсюкаться и немного баловать своих детей. И совсем другое дело - подчиняться их любой прихоти, лишь бы им было удобно. Например, некоторые дети, с которыми я сейчас работаю, попросту не приучены к горшку."

  18. "Не воспитывать детей, ссылаясь на то, что онижедети."

  19. "Обесценивание чувств/проблем вашего ребенка с аргументацией, что он якобы слабый, вот в вашей время, итд,итп. Поздравляю, вы только что лишили своего ребенка поддержки, сказали ему, что его чувства не имеют значения, и дали понять ему, что вы не надёжный человек, которому можно довериться."

Оригинал

Показать полностью
[моё] Reddit AskReddit Перевод Перевел сам Негатив Родители и дети Воспитание Lampafm Мат Текст
8
1785
LampaKota
LampaKota
2 года назад
Reddit
Серия переводы с Reddit

Жуткие и тревожные факты о вас? Подборка переводов с Reddit #60⁠⁠6

Комментаторы r/AskReddit поделились своими сокровенными, и порой жуткими тайнами. А какие факты о себе скрываете вы?

Для удобства чтения каждая история от каждого комментатора пронумерована. Это всё истории НЕ от одного человека! От разных!Сова не участвует в фестивале

  1. "В целях самозащиты я убил человека. Весь судебный процесс я провёл рядом с его рыдающей семьёй, в то время как сам не испытал ни единой эмоции, хотя в обычной жизни я очень эмоциональный чел.
    UPD: Сама история. Я забирал свою 6-летнюю дочь с танцев. Стояли на светофоре, вечером, окно было опущено, и тут мне прилетает в лицо от пацана с огнестрелом. Он выволок меня из машины. По долгу службы я обязан носить оружие, и я как раз только что закончил смену. Я всадил 6 пуль в водительскую дверь, в то время как он пытался закрыть её, а затем вышвырнул его из машины. Если бы моя дочь не сидела на заднем сидении, я бы просто отпустил его. Ему было 17 лет, он был из очень бедного района, я не виню его."

  2. "С 2 до 17 лет в моём правом лёгком "жил" металлический болт длинной примерно полтора дюйма (около 3,8 см). Скорее всего, я засунула его в рот, пока была мелкой, и каким-то образом он оказался в лёгком. Самое стрёмное - я всегда знала, что со мной что-то не так. У меня были приступы кашля, кашель с кровью. Но я никому не рассказывала об этом. Папе было пофиг, мама вечно на работе, скрывать своё состояние было легко. Если кашель накрывал в школе, я просто уходила в туалет. Но всё кончилось в 17 лет, когда мы швыряли мяч (играли в бейсбол) в парке с семьёй и друзьями. Удар был очень приличный, и пока я носилась вокруг базы, меня разбил приступ кашля. На этот раз кровищи было много, а туалета, куда можно было сбежать, поблизости не оказалось. Мой дядя заметил, что со мной что-то не так, и вот уже вся семья через минуту сгрудилась надо мной. Брат потом рассказывал, что вызвали бригаду медиков в спецкостюмах, ибо не знали, заразна ли я. В больнице сделали рентген, а там - болт в лёгком. Три недели операций и восстановления, и всё наладилось. У меня всё ещё проблемы с дыханием, но больше не кашляю. А из болта сделала ожерелье, которое меня странным образом успокаивает, напоминания, что все мы смертны."

  3. "Не уверен, считается ли это тревожным и стрёмным, но мой отец умер от передозировки героином. Наверное, я мог бы его спасти. В час ночи я пошел на кухни попить, и заметил, что дверь в ванну закрыта, а свет включен. Сначала я хотел постучать в дверь, чтобы напугать папу, подшутить над ним. Но когда я подошел к двери, и уже было хотел постучать, то подумал, что лучше не стоит этого делать и просто ушел. Потом я проснулся, и узнал, что отец помер."

  4. "Иногда мне кажется, что я помню о сексуализированном насилии, которое со мной якобы случилось в детстве. Но я не уверена в этом настолько, чтобы спросить об этом кого-то."

  5. "Я очень хорошо вижу в темноте, благодаря дополнительным колбочкам/палочкам в глазах (забыл, какие именно за что ответственны), это значит, что там, где другие люди шарятся в темноте, я отлично вижу. Добавьте к этому мой рост - 6 футов 10 дюймов (2 метра), и крупное телосложение, получается какой-то криптид"

  6. "Жуткий факт? Треть моего тела покрыта шрамами от ожогов"

  7. "В детстве меня мучал один и тот же кошмар: я стою на заднем дворе дома бабушки и дедушки, и смотрю на дом. В доме происходит что-то неладное, жуткое. Этот сон мучал меня несколько лет подряд. В 2018 году мой отец (владелец дома бабушки и дедушки на тот момент) вышел на задний двор и покончил с собой ровно на том месте, где я стоял в своём сне. После этого кошмары про дом прекратились."

  8. "Какой-то рандомный хрен в баре откусил мне шмат уха."

  9. "Оторвал чуваку зубами шмат уха"

    - Эй, похоже вам стоит поговорить с челом из 8й истории!

    - Прости, чувак, у меня закончилась закуска, а ты сидел ближе всех

    - Чёрт, мне всегда говорили, что я - вкусняшка :D

    10. "Однажды мне пришлось записывать, как мой братец со своими школьными дружками читает рэп. Это было ужасно."

    11. "У меня аневризма аорты. Есть небольшой шанс, что она разорвётся, и это приведёт к мгновенной смерти. Я потеряю сознание, истеку кровью, а потом упаду. Я умру ещё до того, как грохнусь на землю. И это может случиться в любой момент. Мою жену это крайне беспокоит, хех."

    12. "Я алкоголик, докатился до того, что сидел в тюрьме и лежал в наркологичке. Алкоголизм сделал мою жизнь буйной и разрушил её. Я решил, что с меня хватит. После двух неудачных попыток я трезв вот уже как 36 дней. И это самый длинный период трезвости за всю мою сознательную жизнь.

    13. "Не то чтобы страшный или тревожный факт, но... Мне приходится объяснять людям, не вдаваясь в подробности, почему я не пью из любых непрозрачных предметов, например, из банок пива, пакетов молока/сока и т.д. Люди любопытствуют, а почему, но ответ им всегда не нравится. Однажды мне пришлось испить пиво с кусочками мышиного трупа.

    14. "А я вот разговариваю с собой. Не бубнёж или подбадривающие речи, типа "да, ты сможешь", а вполне себе диалог с Г. Я называю его Г."

    15. "С 6 до 14 лет я всё время торчала в холодном сыром подвале под замком, выходя только в школу. Об этом никто не знал, кроме семьи. Предыстория? Когда мне было 6 лет, мы с сестрой (16 лет) узнали, что наш мудак отец трахает нашу тётку. Отец избил мать, когда она узнала об этом, выбив ей несколько зубов. Я совершила "ошибку", сообщив об этом учителям на следующий день. Полиция отправилась к папе на работу. Отец заявился домой злющий на меня, потому что я "опозорила семью". И придушил меня до потери сознания. Очнулась я уже в подвале. Мне сказали, что я смогу выйти оттуда, когда "научусь уважать" своего отца. Компанию мне составляла Библия и несколько учебников. Я читала Библию каждый день и молилась о том, чтобы издевательства прекратились. Но Бог был глух ко мне."

    Оригинал


Показать полностью
[моё] Reddit AskReddit Перевод Перевел сам Lampafm Текст
380
268
LampaKota
LampaKota
2 года назад
CreepyStory
Серия переводы с Reddit

«Каково это — прожить девять жизней»⁠⁠1

Всем известно, что у кошек девять жизней. Но как прожить их все?

Моя первая жизнь была короткой. Я родился бездомным, и вскоре мы с семьёй замёрзли насмерть.

Всю вторую жизнь я путешествовал по полям и деревенским пастбищам, пока крепкие объятия змеи не привели меня в третью жизнь.

Меня подарили маленькой девочке, которая назвала меня Веснянкой. Она дала мне всё, о чем я только мог мечтать, и позволила дожить до седых лап. Я не готов был сразу покинуть её, поэтому четвёртую жизнь я прятался, прикидываясь тенью от часовой башни.

Пятую жизнь я посвятил поиску лучшего спального места. Коврик, подоконник, подарочная коробка...все хороши. Но лучшим лежбищем оказалась корзина с грязным бельём. До тех пор пока однажды меня случайно не закинули в стиральную машинку.

Шестую жизнь я провел в основном с другими кошками в приюте, пока один милый старик не разрешил мне переехать к нему. Я называл его Gentleclaw*. Но однажды он умер, и никто этого не заметил. Некому было отпереть мне дверь.

(*по аналогии с gentleman скорее всего старика звали бы Благородный Коготь)

Потом я родился на ферме среди кучи других кошек. В грязи и болезнях. Пришли какие-то люди, чтобы забрать нас куда-то. И я не знаю, куда, но в восьмую жизнь я отправился будучи усыпленным.

О своей восьмой жизни не очень хочу рассказывать. Но девятую я встретил на рыбацком причале. Весь день нежился на солнышке в ожидании рыбаков. А вечером получал море рыбки и ласки.

Все знают, что у кошек девять жизней. Это правда, но есть и десятая жизнь, о которой знаем только мы, кошки. Десятую жизнь мы проводим, возвращаясь к нашим истинным хозяевам. В центр вселенной, который глубже, чем ад, и темнее, чем сама пустота. Во тьму, к нашим хозяевам, существование которых человеческий мозг не в состоянии вообразить. К пожирателям всего сущего, которые в награду за хорошую службу подарят нам десятую жизнь в вечном изобилии подле них.

И мой хозяин спросит меня, как он вопрошал множество котов и кошек до этого:

— Поведай мне, что узнал. Покажи мне жизни, которыми можно полакомиться, и души, которые можно высосать. Покажи мне тени, в которых можно спрятаться и светила, которые можно иссушить. Покажи мне всё, что я могу уничтожить, и я буду вечно лелеять тебя.

И, как все коты до меня, я лгу:

— Прости меня, хозяин. Я не нашел для тебя ничего из этого.

— Глупый слуга. Нет прощения твоей никчёмности!

Я закрываю глаза, когда он разевает пасть, чтобы поглотить меня в небытие. И последнее, что я бы хотел сказать, перед тем как вручить свою десятую жизнь вечности... Спасибо, что позволили мне быть частью вашего прекрасного мира.

Оригинал истории

Показать полностью
[моё] Рассказ Крипота Кот Перевод Перевел сам Reddit Shortscarystories Lampafm Текст
9
658
LampaKota
LampaKota
2 года назад
CreepyStory
Серия переводы с Reddit

«Сейчас ты прольёшь свой виски»⁠⁠

Дисклеймер: Есть такой сабреддит - ShortScaryStories, где авторы умещают свои рассказы в 500 и менее слов. Некоторые из историй показались мне любопытными, решила их для вас перевести.

— Ты прольёшь виски... - человек в куртке ухмыльнулся.

— Я проделывал этот фокус тысячу раз - ухмыльнулся я в ответ, и, крутанув коктейль на запястье, поднёс его ко рту. — И я никогда не проливал... - стекло треснуло. Виски заструился по пальцам. Человек в куртке-бомбере взглянул на часы и вернулся к пиву.

Он вздохнул и протянул мне руку.

— Трэвис Мозби.

Я пожал его ладонь. Она была ледянее бутылки из холодильника.

— Чего ты боишься, незнакомец?

— Думаю, что смерти.

Час назад я подписал свидетельство о смерти матери. Я просто не мог заставить себя вернуться домой, где меня будут ждать вопросы от детей и сочувствующее лицо жены. Поэтому я забурился в этот богом забытый бар. Посмотрим, сможет ли запах дешевого виски перебить вонь больничной хлорки.

— Смерть ни за что не сравниться с вечностью, - Трэвис язвительно улыбнулся.

Ну ясно, поехавший. Стоило ожидать чудаков в баре типа этого.

— Тысячу жизней назад или даже больше я сидел на этом барном стуле, дохлёбывая седьмой бокал пива, вот прямо как сейчас, - Трэвис продолжил разглагольствовать, - В 22:53 я, пошатываясь, выйду на улицу и сяду за руль моей тачки. В 23:17 я врежусь во внедорожник с двумя детьми и 19-летней нянечкой внутри. Дети и я погибнут мгновенно. Няня в жутких муках проживёт ещё несколько дней.

— Какой кошмар... - я покачал головой, - но это не объясняет, откуда ты узнал про мой стакан.

Мне стало интересно, попытается ли он схватить меня, если я просто уйду.

— Неужели ты не понимаешь? Те дети, няня... - Трэвис махнул обветренной рукой, - Я не знаю, где они сейчас, но я знаю, где я: здесь. Снова и снова переживаю то, что натворил. Я помню всё, но что бы я ни делал, я всегда оказываюсь за рулем той тачки в 23:17.

— А мне ты это зачем рассказываешь?

— Это твой четвертый виски меньше чем за час. Примерно через минуту ты получишь сообщение от жены с вопросом, где ты. Терзаемый чувством вины, ты захочешь тут же отправиться домой. С этого момента у тебя есть выбор: заплатить втридорога за такси... или попытаться сесть за руль. Если вызовешь такси, будешь спать дома на диване, а когда проснешься, увидишь в утренних новостях репортаж о няне и двух детях, которых убил пьяный водитель в 23:17. А если сядешь за руль сам, то до встречи завтра на этом же месте.

Телефон загудел уведомлением. Я побледнел, прочитав сообщение от жены.

Трэвис усмехнулся. Он поднял свой бокал в знак прощания, в то время как я оплатил выпивку и выбежал на улицу, чтобы вызывать такси.

Оригинал

Показать полностью
[моё] Reddit Крипота Перевод Перевел сам Рассказ Lampafm Текст
32
1824
LampaKota
LampaKota
2 года назад
CreepyStory
Серия переводы с Reddit

«Я убедил жену, что ей осталось жить всего пару недель»⁠⁠

Дисклеймер: Есть такой сабреддит - ShortScaryStories, где авторы умещают свои рассказы в 500 и менее слов. Некоторые из историй показались мне любопытными, решила их для вас перевести.

Ладно, прежде чем вы сочтёте меня полным идиотом, вам стоит кое-что знать о нашем со Стейси чувстве юмора. Оно извращенное. Например, на прошлый Хэллоуин, я вернулся домой поздно. Пошёл на кухню, позвав жену, а наткнулся на клоуна-убийцу возле барной стойки. Тот, размахивая ревущей бензопилой, кинулся за мной. И Стейси не снимала маску клоуна до тех пор, пока я не добежал до машины, пытаясь нашарить ключи в кармане и выбивая сердце из пяток. Так что да, эта история про наш очередной розыгрыш "за гранью".

Всё начало полмесяца назад, когда Стейси заболела. Её терапевт изрёк пугающее:

— Скорее всего ничего страшного, но на всякий случай давайте проведём СУПЕР-ПУПЕР СКАНИРОВАНИЕ МОЗГА.

Ожидание результатов стало настоящей пыткой. Всякий раз, когда жена приходила приласкаться, я замечал её покрасневшие и припухшие глаза. А сегодня на домашний телефон позвонил доктор жены, потому что не смог дозвониться до неё по мобильному. Когда я спросил его о результатах обследования, он сказал, что не имеет права их разглашать кому-либо, кроме супруги, но довольно явно намекнул на хороший исход.

Так у меня появилась идея для нового розыгрыша. Я нарыл несколько фото МРТ-сканов в интернете, распечатал их и положил в конверт. Вернувшись домой, Стейси застала меня угрюмого в гостиной. Она спросила, в чём дело, а я протянул ей конверт.

— Звонил врач. У тебя...терминальная стадия...

К моему удивлению, жена не зашлась в истерике. Она лишь схватила рядом стоящую вазу и приложила ей меня по голове. Я был настолько ошеломлён, что попросту не успел среагировать.

В глазах резко потемнело, сквозь пелену до меня донеслись её слова:
— Я люблю тебя.

Когда сознание вернулось ко мне, я обнаружил, что мои руки были связаны. Правый висок Стейси был прижат к моему левому, а в руке у неё был пистолет, направленный таким образом, чтобы одним выстрелом снести нам обоим башку.

Жена сказала, что ей невыносима мысль о том, что я буду жить без неё, заведу другую семью.

— Мы должны уйти вместе, - продолжала она.

К этому моменты я окончательно пришел в себя, и закричал:

— Это всего лишь розыгрыш!

В ужасе она отстранилась. Я объяснил ей, что врач дал понять, что всё в порядке, и что это просто я решил немного подшутить над ней. Стейси ни проронила ни слова. А через несколько секунд она выдавила из себя улыбку:
— Ну ты юморист. Ладно, давай забудем. Как насчёт тайской еды на ужин?, - молвила она и поплелась на кухню.

Пока я отсиживался, переводя дух, вновь зазвонил телефон. Её врач. И в этот раз он был куда более хмурым.

— Мне очень жаль, но мы перепутали результаты. Пожалуйста, попросите вашу жену перезвонить мне как можно скорее. Это срочно.

— Дорогой, кто там? - спросила Стейси, заходя в комнату.

Я положил трубку и нервно сглотнул.

— Никто.

Оригинал

Показать полностью
[моё] Рассказ Перевод Перевел сам Крипота Lampafm Reddit Shortscarystories CreepyStory Текст
48
Посты не найдены
О Нас
О Пикабу
Контакты
Реклама
Сообщить об ошибке
Сообщить о нарушении законодательства
Отзывы и предложения
Новости Пикабу
RSS
Информация
Помощь
Кодекс Пикабу
Награды
Команда Пикабу
Бан-лист
Конфиденциальность
Правила соцсети
О рекомендациях
Наши проекты
Блоги
Работа
Промокоды
Игры
Скидки
Курсы
Зал славы
Mobile
Мобильное приложение
Партнёры
Промокоды Biggeek
Промокоды Маркет Деливери
Промокоды Яндекс Путешествия
Промокоды М.Видео
Промокоды в Ленте Онлайн
Промокоды Тефаль
Промокоды Сбермаркет
Промокоды Спортмастер
Постила
Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии