Shortscarystories

Дисклеймер: Есть такой сабреддит - ShortScaryStories, где авторы умещают свои рассказы в 500 и менее слов. Некоторые из историй показались мне любопытными, решила их для вас перевести.

Все застыли, когда фигура в черной мантии с косой в руках перешагнула порог бара. Посетители наблюдали, как она приближалась к барной стойке, постукивая косой по полу в такт шагам.

— Могу я чем-то вам п-п-помочь? - заикаясь спросил бармен.

—  Я ищу одного человека, - проговорил Смерть глубоким вкрадчивым голосом,  — Его зовут Боб Смит

— Я н-н-не знаю никого с таким именем, - промямлил бармен, — Возможно, вы ошиблись баром

— Это "Пьяная Роза", не так ли?, - спросил Смерть.

— Д-д-да, - подтвердил бармен.

— Тогда я не ошибся

— Кто-нибудь здесь знает Боба Смита? - обратился бармен к посетителям.

Мгновение спустя мужчина, сидевший за одним из столиков, встал и указал на человека, одиноко сидевшего в углу .

— Вон он.

Смерть проследовал через весь зал и остановился перед столиком того, на кого указали.

— Это правда? -  спросил Смерть, —Ты Боб Смит?

Боб подумал было о том, чтобы солгать, но потом передумал. Если Смерть пришел за ним, то враньё ничего не изменит, и рано или поздно рок настигнет его.

— Да, - ответил Боб, - это я.

— Встань, - сказал Смерть.

— Можно мне допить? - робко спросил Боб.

— Встань! -  настаивал Смерть.

— Хорошо, - Боб резво выскользнул из-за стола.

— Тебе пора уходить, - сказал Смерть, указывая косой на выход.

— Прошу прощения? - переспросил Боб, думая, что плохо расслышал.

— Я сказал, уходи, - повторил Смерть, — И дверь за собой запри.

Оригинал

Дисклеймер: Есть такой сабреддит - ShortScaryStroies, где авторы умещают свои рассказы в 500 и менее слов. Некоторые из историй показались мне любопытными, решила их для вас перевести.

Считается, что призраки не стареют. Но не Томми.

Ему было три года, когда он погиб. Маленькое тельце Томми было жутко изувечено после наезда автомобиля. Он стоял на тротуаре возле дома, держа маму за руку, когда отвлёкся на воробья. И Томми дёрнулся, выбежав на дорогу. Мгновение спустя он был мёртв. Потрясённая несчастная Анна едва успела запомнить цвет машины, как та умчалась прочь.

Томми был их единственным ребенком. У Анна и Марка с тех пор не было детей, и они продолжали спокойно существовать в том же доме. А Томми продолжал играть на улице. То катаясь на трехколесном велосипеде, то пиная красный мяч с принтом Скуби Ду. Он казался вполне безобидным, просто хотел быть поближе к родителям. Он никогда не заходил в дом. Только через несколько лет люди поняли, что Томми растёт. Мэри и несколько других соседей пытались поговорить с Анной, но та выглядела озадаченной, будто не понимала, кто такой Томми.

К тому времени, когда Томми исполнилось бы десять лет, привычным зрелищем на улице был мальчик, бешено крутящий педали трехколесного велосипедика с коленями задранными до ушей. Мэри подняла этот вопрос на одном из местных собраний. Она была соседкой Анны и Марка и у неё было трое детей.

"С этим что-то нужно делать! Мальчик растет с каждым днем! Кто-то может пострадать!"

Соседи предпочитали вежливо отмалчиваться, и ничего не делать.

Шли годы. Томми возмужал, превратился в молодого красавца с копной светлых волос и задорной улыбкой. Он всё также гонялся на велосипеде за воробьями на дороге возле их дома. Ничего не подозревавшие водители резко затормаживали, но, выскакивая из авто, никого не находили.

В тот вечер Томми должно было исполниться восемнадцать. Анна стояла на тротуаре, на том самом месте, где и много лет назад. Один из детей Мэри подошел и встал рядом с ней. Они наблюдали, как Томми, высокий худой парень, застрявший между жизнью и смертью, пинает мяч.

Ребенок Мэри повернулся к Анне.

— Я видел как ты толкнула его. И это была машина его папы.

Анна ахнула. Она ожидала этого момента, чтобы кто-нибудь напомнил ей о том, что они сотворили. Томми перестал пинать мяч и взглянул на мать. В его глазах горел огонь, лучи солнца золотили его волосы. Он скривился в зловещей детской ухмылке, так не свойственной его возрасту. Анна замотала головой.

— Я не могла быть мамой. Я ненавидела материнство каждую секунду. Я хотела вернуть свою собственную жизнь. И Марк тоже!

Томми протянул руку Анне. Она сошла с тротуара на дорогу. Внезапный визг тормозов, и её крик разорвал тишину улицы. На этот раз Марк не скрылся с места. Он вышел из машины и молча смотрел на изломанное тело жены. Томми исчез.

Оригинал

Дисклеймер: Есть такой сабреддит - ShortScaryStrories, где авторы умещают свои рассказы в 500 и менее слов. Эта история показалась мне любопытной, решила её для вас перевести.

Некоторые готовы были поклясться, что кошатница была призраком. Другие же, как я например, считали её просто старой каргой в маразме, которую семья усадила в кресло-качалку пялиться в окно весь день. Но так как мы лишь мельком могли видеть её с подножия холма, трудно было  сказать наверняка.

Все деревенские пацаны пытались хоть что-то узнать о семье, владевшей домом. Что удалось накопать: какая-то несчастная потеряла голову в ужасной аварии по дороге на собственную свадьбу.

— Ставлю на то, что она призрак.  — однажды вечером сказал мой приятель Гарри. Наверняка горе привязало её к дому.

— Да ты спятил!  — ответил я. — Должно быть, это мать невесты. После гибели дочери она тронулась умом, семья бросила её и теперь она весь день гладит дурацкую кошку.

— Поспорим?

Наша банда загудела "ооооо". Гарри собрал со всех 50 фунтов.

— Уговор таков: перелезаешь через забор, карабкаешься по плющу вдоль торца дома, залезаешь через окно на третьем этаже и возвращаешься с кошачьим ошейником. Сделаешь это и бабки твои.

Приятели наблюдали, как я взбираюсь по холму, лавируя между деревьями, пока наконец я не упёрся в стену, обитую плющом. Затем я вскарабкался, пару раз чуть не сорвавшись. И уже пожалел, что не послал Гарри с его тупой затеей.

Выступающее окно было закрыто. Я толкнул его, чтобы открыть и весь съежился, как только мои ноги гулко ударились о деревянный пол. Меня точно услышат.

Крадучись, я начал шептать "кис-кис-кис"

Я направился вглубь Г-образного коридора. Но вдруг сзади послышался шум.

*скрип-скрип-скрип*

Звук исходил от кресла-качалки. Кошатница проснулась?

*скрип-скрип-скрип*

Чтобы добраться до окна мне пришлось идти мимо комнаты, откуда доносился скрип. С комом в горле я медленно крался вперёд, взмолившись чтобы старуха оказалась не только спятившей, но и глухой.

Когда я проходил мимо двери, звук резко оборвался.

*скрип-скрип-скр-*

Пока я стоял как вкопанный, дверь распахнулась. За ней было кресло, развёрнутое в сторону. Там и сидела кошатница, спрятавшись во мраке комнаты. Её кошка спрыгнула с колен хозяйки и направилась ко мне.

Когда она показалась на свет, мне потребовалась секунда, чтобы понять, на что же я пялюсь. Я сразу же вспомнил про обезглавленную невесту, как только отрубленная голова прикатилась ко мне, будто шар для боулинга. Тогда я и понял, что женщина в окне весь день не кошку гладила: она расчёсывалась. Голова остановилась аккурат подле моих ног, взглянула на меня и осклабилась. Тело встало с кресла, развернулось и кинулось ко мне, раскинув руки.

Оригинал

Дисклеймер: Есть такой сабреддит - ShortScaryStroies, где авторы умещают свои рассказы в 500 и менее слов. Эта история показалась мне любопытной, решила её для вас перевести.

Я возненавидел мачеху, с тех пор как отец на ней женился. Было очевидно, что это взаимно, поскольку она терпеть не могла детей. Отец пытался делать вид, что мы одна большая и счастливая семья, но было ясно, что он в курсе ситуации.

Она установила для меня тупые правила, которые меня выводили из себя. Самым глупым было: никакой электроники в ночное время, ибо она считала, что я не буду спать. Благо отец внял голосу разума и заставил её отменить это правило. К сожалению, приходилось подчиняться другим бестолковым указаниям: ложиться в 9 вечера, не смотреть те передачи, которые ей не нравились. Ближайшие месяцы я много тусовался у друзей, лишь бы не пересекаться с ней.

Отца отправили в командировку на конференцию, так что он уезжал на неделю. Я умолял разрешить мне пожить это время у кого-нибудь из друзей, но он запретил. "Это ваш шанс подружиться" - сказал он про нас с мачехой.

Как только папа уехал, её лицо исказила мерзкая ухмылка, потому что главной тут была теперь она. Я побрёл в свою комнату и решил не казать носа оттуда всю следующую неделю. В 9 вечера мачеха зашла ко мне и приказала ложиться спать. Я заметил, что она что-то взяла с моей прикроватной тумбочки. Когда я попытался возмутиться, она напомнила про своё правило о запрете на любую электронику в ночное время. Я умолял её вернуть мою вещь, но она ушла.

Я подбежал к двери и услышал как с той стороны повернули ключ. Услышав шаги, я понял, что она не собирается мне ничего возвращать. У меня закружилась голова, ведь я ничего не ел несколько часов, а в комнате не было съестного. Я колотил в дверь и умолял её вернуть мне инсулиновую помпу, но она делала вид, будто не слышит меня.

Оригинал

Дисклеймер: Есть такой сабреддит - ShortScaryStroies, где авторы умещают свои рассказы в 500 и менее слов. Эта история показалась мне любопытной, решила её для вас перевести.

Мы поженились четыре года назад и наконец-то переехали в дом мечты: деревенский, старинный (более 150 лет). Он стоял на отшибе, однако всё необходимое было в пешей доступности.

Как только мы въехали, жена сразу начала твердить, что дом населен привидениями. Она жаловалась мне, что слышит голоса, когда спускается в подвал. Я ходил туда, прихватив с собой бейсбольную биту, на случай если там кто-то прячется.

Когда жена начала вещать и нашим друзьям о голосах, которые она слышит по всему дому, они забеспокоились об её психическом здоровье. Я отвёл супругу к врачу, но он не выявил никаких отклонений.

Попросил местного священника придти освятить наш дом, он согласился. Казалось, что жену отпустило после ритуала. И хоть она сказала, что голоса прекратились, она всё ещё опасалась оставаться одна дома.

У меня была командировка, и планировалось, что я буду отсутствовать неделю. Я предложил жене пригласить кого-то из наших друзей пожить с ней это время, но она отказалась, заверив меня, что не слышит больше голоса.

Когда я вернулся, то нашел её повешенной на перилах. Она оставила записку, в которой говорилось, что голоса не замолкают. Я тут же вызвал полицию, они прибыли в считанные минуты.

На похоронах я ловил сочувствующие взгляды от семьи и друзей, потому что они понимали, что моя жена была не в себе. Ну а после похорон моя девушка помогла мне избавиться от всех скрытых динамиков и мы стали готовиться к нашей новой жизни.

Оригинал