В сентябре 1979-го передовицы немецких печатных изданий украсила история Петера Стрельчика и Гюнтера Ветцеля - обычных работяг из города Пёснек в Восточной Германии, решившихся на грандиозную и в то же время опасную авантюру. Вместе со своими семьями друзьям удалось пересечь границу между ГДР и ФРГ на воздушном шаре - двумя частями некогда одного государства, ставшего ареной противостояния двух противоборствующих систем, социалистической и капиталистической идеи. Символом этой непримиримой стала возведенная в 1961-м году Берлинская стена, преодолеть которую стало делом жизни Стрельчиков и Ветцелей. А последствием их побега из ГДР стало то, что отныне в социалистической республике ткани в больших количествах было не достать, баллоны с пропаном были объявлены контрабандой, а и без того жесткий контроль на границе на порядок усилен.
Гюнтер Ветцель, Дорис Стрельчик и Питер Стрельчик
Вокруг всей этой истории не кажется удивительным, что обычный воздушный шарик стал символом свободы, непримиримости, возможности жить так, как сам того пожелаешь. Уже спустя три года, в 1982-м году, эта история получила свою первую экранизацию - фильм "Night Crossing", одну из главных ролей в которой исполнил Джон Хёрт, английский актер, знакомый многим по фильмам-антиутопиям (в "1984-м" он сыграл Уинстона Смита, противостоявшего Большому Брату, а в "V-значит Вендетта" верховного канцлера Адама Сатлера, по сути, Большого Брата антиутопичного британского будущего). И в том же 1982-м в голове одного британского рок-музыканта родилась история, ставшая одновременно и задорным панк-гимном, и грустной сатирой, крутящейся вокруг образа воздушного шарика.
Я говорю о хите "99 Luftballons" немецкой группы "Nena", идея которой принадлежит гитаристу Карло Каргесу. Ровно также, как "California Dreamin’"(1965 г.) "The Mamas and the Papas" стала воспоминанием о солнечных деньках на берегу Лос-Анджелеса, "99 воздушных шаров" стали воспоминанием о концерте группы "Rolling Stones" в Западном Берлине - наблюдая за тем, как из толпы зрителей улетали вдаль множество воздушных шаров, приобретая форму необычного космического корабля, музыкант вообразил о том, что может случится, если все эти шары перелетят через Берлинскую стену в Восточный Берлин.
В те годы пропагандистские машины обоих соседствующих государств не уступали друг другу, потому в основу сюжета будущей композиции легла страшная и в то же время абсурдная ситуация - летящие навстречу девяносто девять воздушных шаров были приняты за НЛО, потому на борьбу с ними были отправлены девяносто девять истребителей, атака которых вызвала разрушительную войну, продолжающуюся девяносто девять лет. В этой войне не было ни победителей, ни проигравших - она оставила за собой лишь руины, а горькой памятью о ней стал лоскут воздушного шара, найденный одним из немногочисленных выживших.
Песня, записанная в 1983-м, как уже было сказано, быстро обрела популярность, что поспособствовало появлению английской версии, сыскавшей, правда, куда меньшую славу даже среди англоязычных слушателей. В песне "99 Red Ballons" воздушные шары стали причиной паники гражданского населения, а заодно и восприняты системами раннего предупреждения как ракеты, что в последствии привело к ядерной войне - впрочем, английскую версию своего хита члены коллектива и сами в последствии называли глупой и потерявшей смысл оригинала. Впрочем, английская публика все равно отдавала предпочтение немецкой версии - под модную и молодежную композицию было здорово танцевать, не особо задумываясь над тем, а о чем, собственно, поют немцы из "Nena". Впрочем, возможно именно благодаря тем, кто все-таки познакомился с текстом, "99 Luftballons", равно как и ее английская версия, по-прежнему любимы слушателями - уже в наш век песня обрастает многочисленными каверами, а также звучит со стадионов голосами уже нового поколения музыкантов.
Вам же, уже знакомым с историей песни, предлагаю послушать ее самостоятельно, равно как и уделить время экранизации истории, упомянутой в начале данной публикации - фильм 1982-го года я, конечно, не смотрел, но видел весьма неплохую экранизацию 2018-го года, снятую уже самими немцами ("Ballon", или, собственно, "Воздушный шар").
А у меня на этом всё! Этот и другие материалы - в профиле, а также в группе «L’auberge Espagnole» Вконтакте, где еще много всего интересного!
