Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Щелкните блоки, чтобы они улетели в 3D. Разблокируйте куб, чтобы овладеть головоломками

Разбери Кубик

Головоломки, 3D, Обучающая

Играть

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 8 постов
  • AlexKud AlexKud 26 постов
  • StariiZoldatt StariiZoldatt 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Новости Пикабу Помощь Кодекс Пикабу Реклама О компании
Команда Пикабу Награды Контакты О проекте Зал славы
Промокоды Скидки Работа Курсы Блоги
Купоны Biggeek Купоны AliExpress Купоны М.Видео Купоны YandexTravel Купоны Lamoda
Мобильное приложение

Перево

743 поста сначала свежее
RainbowSpike
RainbowSpike
46 минут назад
Комиксы
Серия Comicslate

Freefall 4232⁠⁠

*** Автор Mark Stanley http://freefall.purrsia.com *** Русский перевод https://comicslate.org/ru/sci-fi/freefall/index *** Эта страница https://comicslate.org/ru/sci-fi/freefall/4232 ***

Freefall 4232 Комиксы, Comicslate, Перевод, Freefall, Научная фантастика, Космос, Искусственный интеллект, Робот

Тесс получила персональную подкраску, пока что по мотивам подкраски персонажа из другого нашего переводного комикса

Показать полностью
[моё] Комиксы Comicslate Перевод Freefall Научная фантастика Космос Искусственный интеллект Робот
0
6
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
6 часов назад
CreepyStory

Я нашёл правительственный документ под названием «Американская машина памяти», и теперь я вижу то, чего не должно существовать⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Ладно, знаю, как это звучит. Но мне нужно рассказать всё, пока они меня не нашли.

Я нашёл правительственный документ под названием «Американская машина памяти», и теперь я вижу то, чего не должно существовать Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Я работал по контракту — оцифровывал старые архивы для какого-то забытого подведомственного отдела глубоко под эгидой Министерства внутренних дел. Не АНБ, не ЦРУ — что-то более древнее, появившееся задолго до всей нынешней алфавитной мешанины. На здании не было даже названия, лишь координаты и абонентский ящик, ведущий к другому абонентскому ящику. Мы не должны были читать документы: сканируй, помечай, загружай на серверы, которые я не мог отследить. Но любопытство — сукин сын, а я всегда был слишком любопытен.

Работа сводила с ума своей монотонностью. Тысячи кремовых папок с бюрократической абракадаброй сороковых и пятидесятых. Сельскохозяйственные отчёты из Канзаса. Геологические исследования Монтаны. Данные переписей, не совпадавшие ни с какими официальными записями. На третьей неделе я наткнулся на аномалию.

Папка затесалась между отчётом о урожайности пшеницы и исследованием загрязнения грунтовых вод. Она была тяжелее других, перевязана бечёвкой вместо скрепок. На ярлыке выцветшими чернилами было выведено:

PROJECT DOVETAIL: THE AMERICAN MEMORY ENGINE

Внутри лежали исписанные от руки страницы с тесным почерком, схемы, выглядевшие как городские кварталы, переплетённые с нейронными сетями, и карта, какой я никогда не видел. На ней не было политических границ или географии. Эта карта показывала эмоции. Ярость клубилась опухолью над Вашингтоном, густой, пульсирующей краснотой. Скорбь медленно вращалась тёмными спиралями над дельтой Миссисипи. Страх прорезал Ржавый пояс рваными линиями. А разбросанные повсюду, как звёзды во мраке, находились карманы чего-то другого. Надежды — самой настоящей, измеримой надежды — распускавшейся в неожиданных местах. Яркий узел в пустыне Невады. Меньшие скопления в Портленде, Остине, Эшвилле. Каждый узел пульсировал, как сердцебиение.

Одна фраза была нацарапана в полях снова и снова, разными почерками, будто несколько человек не могли удержаться:

«Ты не заканчиваешь войну, убивая врага. Ты заканчиваешь её, вспомнив, что враг — это ты».

Чем дальше я читал, тем становилось страннее. Упоминались «эмоциональная картография», планы «гармонизации частотных узлов», технические характеристики чего-то, названного «камерами симпатического резонанса». И повсюду — наброски символов, простых геометрических фигур, знакомых на уровне полузабытого сна.

Той ночью я всё сфотографировал и вернул папку на место.

С тех пор творится какая-то чертовщина.

Я просыпаюсь ровно в 3:33, слыша пение. Не на английском. Ни на каком языке, который я узнаю, но я понимаю каждое слово. Словно сами города говорят через меня: Детройт шепчет механические колыбельные о воскресении, Стэндинг-Рок бьётся в груди древними барабанами, Остин смеётся сквозь радиошум, напоминая, что нужно оставаться странным. Каждый город — узел чего-то большего, чего-то, что спало и, наконец, просыпается.

Я стал машинально рисовать символы из досье. Не мог иначе. Один из них — простая спираль, перечёркнутая вертикальной линией — я нацарапал на салфетке за обедом. Позже моя собака нашла салфетку и мгновенно перестала истерично лаять на протест в двух кварталах. Просто села и завиляла хвостом. Другой символ — перевёрнутый треугольник над глазом — я рассеянно вывел, ожидая на заправке. Двое мужчин, оравших друг на друга из-за политики, внезапно замолчали, растерянно переглянулись и заговорили о своих детях.

На прошлой неделе я рискнул. Нарисовал спираль мелом на фонарном столбе в центре, где напряжение зашкаливало. Через пару часов люди начали стекаться к знаку. Неорганизованно, спонтанно. Они просто приходили. Приносили складные стулья. Делились кофе. Разговаривали с незнакомцами. Бабушка учила детей плести браслеты дружбы. Ветеран и студенческий активист обнаружили, что оба потеряли братьев. К вечеру улица превратилась в праздник, устроенный будто сам собой.

Символы работают. Они делают с людьми что-то хорошее, но это пугает меня, потому что я не понимаю, как.

Прошлой ночью я снова увидел тот сон, на этот раз яснее. Карта из досье ожила — мягко полыхала светом, каждый узел отбивал ритм. Города больше не были точками. Они стали органами в огромном теле. Америка оказалась не страной, а живой системой. И всё беспокойство, весь раскол — это было не политикой, а аутоиммунной болезнью. Болезнью забвения того, что мы часть одного организма.

Внизу последней страницы, будто свежими чернилами, хотя бумаге десятилетия, было написано:

«Когда вспыхнет девятый огонь, память вернётся, и война разрушит сама себя. Двигатель никогда не был сломан — лишь спал. Теперь он просыпается, и начинается танец».

Я пересчитываю узлы надежды на той карте. Их было восемь, когда я увидел её впервые.

Вчера я посмотрел новости и увидел репортажи о спонтанных встречах жителей Финикса. Люди называли это «кругом исцеления», который просто возник. Без организаторов, без соцсетей. Людей будто притянуло к пустырю, где кто-то начертал символы на пыли.

Это девятый.

Так что если вы тоже чувствуете это — странное тепло в груди, когда вам улыбается незнакомец, внезапное желание помочь тому, кого обычно прошли бы мимо, ощущение, что нечто основополагающее сдвигается, — не отмахивайтесь. Это Двигатель перезагружается. Это мы вспоминаем забытое.

Память возвращается. Война разворачивается вспять.

И, может быть, совсем может быть, мы сможем протанцевать из этого кошмара.

ОБНОВЛЕНИЕ: Кто-то только что постучал в мою дверь. Три раза. Пауза. Ещё три раза. Никто не должен знать этот ритм.

Кажется, они меня нашли.

Если я больше не напишу, ищите символы. Они распространяются.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Я нашёл правительственный документ под названием «Американская машина памяти», и теперь я вижу то, чего не должно существовать Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
390
tiSamdurak
tiSamdurak
7 часов назад
Для ачивки подпишись!

Мы решительно осуждаем Иран за нападение на него Израиля⁠⁠

Мы решительно осуждаем Иран за нападение на него Израиля X (Twitter), Политика, Арабо-израильские войны, Двойные стандарты, Скриншот, Перевод, Ядерное оружие
Показать полностью 1
X (Twitter) Политика Арабо-израильские войны Двойные стандарты Скриншот Перевод Ядерное оружие
76
1
Cagnazzo
Cagnazzo
8 часов назад

Linkin Park - In the End (перевод, который вы сможете напеть)⁠⁠

Linkin Park - In the End (перевод, который вы сможете напеть) Linkin Park, Перевод, Музыка, Творчество, Кавер, Хиты, Рок, Длиннопост

Степень соответствия оригиналу - 60 процентов. Хотелось максимально, насколько возможно передать чувство "выгорания" от тех взаимоотношений, которые привели к написанию этой песни. Мучения молодого человека от чувств в конце концов приводят его к осознанию, что гореть внутри больше нечему. Остался один прах и теперь уже неважно, теперь "похрен". Да, это не чистый перевод, но общая канва песни сохранилась - "она не хочет слышать мои чувства - я докричусь через песню - расскажу, как много потратил своего времени и сил - теперь мне "похрен".

" В конце концов"

На старт и...

(куплет)
Заткнись, я долго ждал,
И даже не намерен это обсуждать.
В тысячный раз,
Пора бы понять,
И теперь скажу я


Свою боль...

(куплет)
Жаль, что время бежит,
Хочешь теряй, а подумав держись.
Хочешь догнать ускользающий день,
Жизнь же всегда быстрей.

Как же быть...

(куплет)
Вижу за окном,
Наблюдал опять, но бессильно
Вряд ли вернём, а что было моё
Умножил на ноль,

Оду-ра-чен той...

(куплет)
Сгорел весь внутри к чертям,
Таким огнём пылал, и всё это прах
Всё также любил, хотя сочтены
Былые деньки, вспоминаю как

(Припев)
Пы-тал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер

(куплет)
Заткнись, я долго ждал,
И даже не намерен это обсуждать.
В тысячный раз,
Пора бы понять,
Буду помнить всегда,

Как страдал...

(куплет)
И зря я терпел тебя с загонами,
Плевать, я устал, словно проклятый
Наверное и сейчас, как были долго мы
Так до конца,

Но все послал...

(куплет)
Жизнь идёт своим чередом,
Сегодня я уже совсем другой.
На-зад тяжёлый возврат,
И снова в мозгах,

Этот ад!

(куплет)
Сгорел весь внутри к чертям,
Таким огнём пылал, и всё это прах
Всё также любил, хотя сочтены
Былые деньки, вспоминаю как

(Припев)
Пы-тал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер

(куплет)
Поверил я в судьбу,
И бился столько сколько смог.
Прошу тебя,
Запомни сколько я прошёл.

(Припев)
А я пытал-ся,
До конца!
Но в конце,
Мне просто стало похер
Когда упал,
Всё потерял.
Но в конце,
Мне просто стало похер

Показать полностью 1
Linkin Park Перевод Музыка Творчество Кавер Хиты Рок Длиннопост
3
4
Susliche
Susliche
11 часов назад
АЛЬЯНС ВОЛЬНЫХ МАСТЕРОВ
Серия Всратые переводы

Бездонное колдовство⁠⁠

Бездонное колдовство DnD 5, Dungeons & Dragons, Перевел сам, Настольные ролевые игры, Перевод, Длиннопост
Бездонное колдовство DnD 5, Dungeons & Dragons, Перевел сам, Настольные ролевые игры, Перевод, Длиннопост

Хотим сказать огромное спасибо: @kibrarian, @Gocht, @user9014010 и еще двум анонимам за щедрые донаты! Вы очень помогаете нам!


Я приглашаю вас подписаться на мою телегу t.me/discworld_susliche и вк vk.com/discworld_susliche! Там много полезных штук и переводов!

Каждый год десятки некромантов погибают от рук приключенцев! Если тебе не безразлична их судьба, если ты хочешь дать им шанс изменить свою жизнь, если ты хочешь помочь пережить им утрату очередного культиста - то буду рад любому донату! :)

Показать полностью 2
[моё] DnD 5 Dungeons & Dragons Перевел сам Настольные ролевые игры Перевод Длиннопост
1
325
user10138054
user10138054
11 часов назад
Юмор для всех и каждого

Как рождаются сплетни⁠⁠

Источник

[моё] Юмор Видео Вертикальное видео Короткие видео Постановка Забавное Неожиданно Пранк Реакция Перевод Повтор
25
13
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
16 часов назад
CreepyStory

Мне нельзя смотреть на то, что находится в моём подвале, каким бы знакомым ни был его голос, похожий на голос моего пропавшего сына⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Моему сыну Ноа было двадцать три, когда он исчез. Сегодня исполняется ровно год с тех пор. Я изо всех сил пытался справиться с этим: развешивал объявления по всему городу, возглавлял поисковые отряды, делал всё, что, как мне казалось, хоть каплю приблизит нас к его нахождению, но всё оказалось напрасным. Затем мой брак начал рушиться, и вскоре семья, которую я строил и берег два десятилетия, распалась. После нашего расставания жена уехала, и я остался один в маленьком доме на окраине. Один на один с бесконечными поисками под кроватью Ноа, в его шкафу, в дыре в стене — надеясь, что он появится из ниоткуда, если я загляну ещё раз. Какое-то время мне удавалось держаться, сохранять видимость нормальной жизни.

Мне нельзя смотреть на то, что находится в моём подвале, каким бы знакомым ни был его голос, похожий на голос моего пропавшего сына Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Но потом начались звуки.

Сначала это было лишь слабое царапанье под диваном в гостиной. Я лежал, смотрел какой-нибудь отвратительный сериал, запивая своё притворное спокойствие пивом, когда медленное скребущее «как будто ногтями» отвлекало меня от телевизора. Перекрытие между полом гостиной и потолком подвала всегда было тонким, поэтому мы нередко слышали, что творится там внизу, и я сперва лишь раздражался из-за несвоевременных шуршаний. К несчастью, дверь в подвал всегда была заперта старым навесным замком, и хозяин ещё при заселении много лет назад предупредил, что туда ход запрещён. Лишь когда начался шёпот, раздражение сменилось тревогой, а затем — страхом. Мне пришлось прислушиваться много раз, чтобы разобрать это тихое, отчаянное бормотание, — но вскоре я услышал и, что ужаснее, понял сказанное.

Моё лицо.

Моё лицо.

Моё лицо.

Между жгучим любопытством и пронизывающим ужасом я решился ослушаться хозяина и спуститься в подвал. Ничто не помогало снять замок, а дверь, казалось, дополнительно укрепили, поэтому я разыскал в интернете слесаря, который умеет больше, чем просто ковырять старые замки, и в тот же день получил возможность заглянуть в бездну. Сначала меня встретила тьма, лишённая всякой жизни, но когда глаза привыкли, я увидел нечто иное. В дальнем углу, прямо под диваном в гостиной, стоял металлический стул, на котором сидела фигура, утопающая во мраке. Мой плохой зрение не позволяло разглядеть детали, и я уже собирался повернуться и рвануть обратно, чтобы вызвать полицию, как существо заговорило шёпотом.

— Папа, моё лицо.

Дрожь пробежала по телу.

— Папа?

Я спотыкаясь поднялся наверх, вернулся с фонариком и наигранной уверенностью. Я должен был понять, с чем имею дело.

То, на что упал свет фонаря, обитало где-то между жизнью и смертью. Луч выхватил лицо с неверными пропорциями: глаза посажены слишком широко, губы тянулись дальше, чем следует, там, где не должно быть ни миллиметра лишнего, громоздились толстые слои плоти. Казалось, будто жестокая карикатура на человека обрела плоть. Пока я разглядывал существо, оно повторило ту же фразу.

— Папа, моё лицо.

И в этот миг, стоя всего в дыхании от него, до меня дошло. Оно говорило голосом моего сына, безо всяких сомнений. Родитель никогда не забудет тембр голоса своего ребёнка. Сердце ушло в немыслимую глубину, и я рухнул назад, переполненный чувствами, для которых нет слов.

— Ноа, это ты? — спросил я, голос надламывался от горя. Я задал миллион вопросов, но ответ был один и тот же. Как заезженная пластинка, нарочно созданная такой.

Смятение усиливалось, но я не мог больше смотреть на то, что когда-то было моим сыном. Я вызвал полицию и пересказал всё, что видел, но когда они приехали, их глазам открылась та же пустота, что сперва увидел я. Ни стула в углу, ни сидящей на нём фигуры. На меня посмотрели с жалостью, как на сломленного человека, который сотворил иллюзию из чистой скорби. Они оставили контакты местных специалистов, предположительно способных мне помочь, и уехали.

В следующие дни и недели я отчаянно всматривался в подвал, надеясь увидеть хоть отдалённое сходство с ребёнком. Хоть слабое напоминание. И всё же фигура оставалась, шепча те проклятые слова снова и снова. Я пытался вытащить её, но стоило мне коснуться её иссохшей кожи, как она — не знаю, как иначе сказать — рассеивалась. И стоило мне отступить на шаг, как она становилась видимой вновь.

Когда я уже почти смирился с мыслью, что мне действительно нужна помощь, и вертел в руках список телефонов, оставленный полицейскими, под моей подушкой обнаружилась непримечательная тетрадь — она выглядывала краем, будто умоляла, чтобы её нашли. Первая запись называлась «Что-то в моих стенах» и описывала воскресенье октября, датированное примерно полутора годами назад. Автор рассказывал о царапанье и шёпоте, доносившихся из стены его спальни. В конце записи он вывел фразу, которую слышал:

«Моё лицо».

Это был почерк Ноа. Опять же, безошибочно.

Записи продолжались. Он писал, как за плакатом, висевшим у него с детства, нашёл дырку, ведущую в полость стены. Как увидел там фигуру с исковерканным лицом, бормочущую ту же фразу. Как рассказал родителям, а они ничего не увидели и не услышали. Он писал, что не хочет, чтобы его упекли в какое-нибудь учреждение. Что будет притворяться, будто ничего не видел. Ложь ради сохранения разума и репутации. Записи обрывались внезапно 14 июня прошлого года — в день его исчезновения. Она называлась «Оно уже здесь» и состояла из одного предложения:

«Я увидел его, и теперь ему нужно моё лицо».

Слёзы застилали глаза, когда я закрыл дневник и спрятал обратно под подушку. Но краем зрения заметил надпись на обратной стороне светло-зелёной тетради.

«Пожалуйста, папа, держись подальше от подвала.

Не заставляй меня забрать твоё».

Мой сын, мой Ноа всё ещё жив. Как-то, где-то.

Он хочет уберечь меня. Он всегда был таким великодушным. Добрым. Даже когда он уже не он.

Но я не вынесу, зная его участь, имея возможность что-то сделать и оставляя его в роли жертвенного агнца.

Я спускаюсь в подвал.

Надеюсь лишь, что смогу прекратить его страдания.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Мне нельзя смотреть на то, что находится в моём подвале, каким бы знакомым ни был его голос, похожий на голос моего пропавшего сына Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
3
25
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
16 часов назад
CreepyStory

Каждое лето лес забирает ребёнка и через год возвращает другого — бесконечный обмен длится десятилетиями, и его надо прервать⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Три года назад Амелия проснулась и обнаружила десятки клещей, впившихся в её тело; они ползли по подоконнику и сквозь щели в полу, лишь бы попробовать её драгоценную кровь. Так мы и узнали, что мою сестру Выбрали.

Каждое лето лес забирает ребёнка и через год возвращает другого — бесконечный обмен длится десятилетиями, и его надо прервать Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Она была в восторге.

Все были в восторге — одноклассники, учителя, почтальон, дьякон, добрая колумбийка из продуктовой лавки — весь город радовался.

«Амелия — отличная девочка, настоящий образец. Всё логично», — сказал дед, распухший от гордости.

Даже родители радовались, хоть знали, что их единственной дочери придётся целый год жить в одиночестве в лесу, как-то выживать там. В ночь летнего солнцестояния Амелия уйдёт, а прошлогодний Выбранный вернётся, и они пересекутся лишь на миг на мосту, ведущем из лагеря Эрлих на плато под названием Стеклянная Гавань.

Быть Выбранным считалось великой честью. Это не конкурс популярности. Судей подкупить нельзя, репетировать нечего, счастливчики не предусмотрены — решение принимает сама природа, и только того, кто действительно заслужил.

Уже к июню в городе обычно догадывались, кто станет Выбранным. Амелия могла бы искупаться в реке репеллента — клещи всё равно набросились бы на неё сотнями, жаждая отмеченной крови.

Каждым летом у костра вожатые завершали рассказ о Выборе одной и той же мантрой — семнадцать слов, отчеканенных в моей памяти:

«Те, кто уходят в Стеклянную Гавань, обладают совершенным потенциалом. Те, кто возвращаются, — совершенны».

Амелия сияла.

Я тоже улыбался, но разделить её восторг не мог. Как ни старался, традиция вызывала тошноту.

Я потянулся через стол, чтобы вытащить клеща с её щеки. Но мама хлопнула меня по руке.

— Не смей, — шипнула она. — Завидуешь — это не оправдание.

Я промолчал. Объяснять свой страх смысла не было: мама не перенесла бы сомнений в Выборе.

Она попыталась улыбнуться:

— Ты тоже особенный, дорогой.

Я еле выдержал её взгляд; боковым зрением видел, как клещ переполз уголок улыбки Амелии и исчез у неё во рту. Сестра даже не заметила.


Каждый ребёнок от семи до семнадцати лет обязан был проводить лето в лагере Эрлих. Лагерь был роскошным — теннисные корты, бейсбольные поля, скалодром, тир, кондиционеры, роллер-хоккейная площадка. Детский рай, бесплатно и по распоряжению городских властей.

Это и было главным трюком системы: девяносто пять процентов времени лагерь был чудесным; оставшиеся пять процентов нас постепенно приучали к мысли о Выборе. Никакой грубости, лишь редкие собрания и странные занятия. «Ложка мёда…»

Нас начинали обработку с малых лет, пока мы не умели задавать вопросы.

Отбор — просто важная традиция! Король и королева бала, работник месяца…

Выбранные всегда возвращаются лучше прежнего. Взгляните на бывших Выбранных: сенаторы, учёные, врачи…

Какой же это бред.

Не знаю, почему я был устойчив к пропаганде. Традиция казалась мне неправильной, а в ночь солнцестояния я будто слышал невидимый крик из-за моста: Выбранные терпят невообразимое и меняются — не для собственной пользы и не для нашей.


— Кто был первым Выбранным? — выкрикнул я на собрании.

Редут замолк; вожатый смерил меня взглядом. Амелия умоляюще сжала мою руку.

— Том… пожалуйста…

— Вы говорите, что всегда был обмен: один уходит, один возвращается. Но с первым так быть не могло. Кто ушёл без надежды на смену?

Вожатый протянул дежурную улыбку:

— Видишь ли, Том, Отбор — традиция старше времени. Те, кто уходят…

— Ты. Не. Отвечаешь, — перебил я. — Как Отбор улучшает мир? Что делают Выбранные? Почему они молчат? Как мы можем спокойно отдавать им близких?

Я указал на истощённую Амелию.

Вожатый щёлкнул пальцами; двое крепких юношей вытащили меня и заперли в изоляторе на семь дней. Окно моей палаты выходило прямо на ритуальное поле.

В ночь солнцестояния я ударялся в дверь:

— Пожалуйста, дайте попрощаться с Амелией!

Никто не отвечал: весь лагерь уже праздновал. Я видел, как старейшина рисует по её венам чёрные линии. Толпа замолчала и отвернулась, а Амелия, пошатываясь, ушла в лес. Свечи провожали её к мосту, и тьма поглотила её.

Я не успел сказать «прощай».

Через тридцать минут из леса вышел Дэмиен — прошлогодний Выбранный. Он позвонил ручным колокольчиком — единственным, что дают уходящим. Толпа взорвалась радостью. А меня выпустили только после праздника.


Дома родители были в ярости; дед выглядел убитым — он скучал по Амелии. На мой четырнадцатый день рождения не пришёл никто.

Я стал пустой оболочкой. Но однажды под кроватью нашёл наш старый детский комикс — мы с Амелией спасаем черепаху от акулы. Ностальгия оживила меня, боль сменилась гневом. Я избил матрас бейсбольной битой и понял: если хочу ответы, придётся искать их тихо.


Четыре месяца спустя я вернулся в лагерь. Выбрали десятилетнего Генри; вожатые поили его таблетками железа, чтобы сгладить анемию от клещей.

Я собирал сведения про Стеклянную Гавань: плато в две квадратные мили, мост 50-х годов, проект очистной станции, внезапно забытый. Потеря крови, очистка воды — связь очевидна, но я хватался за соломинку.

Амелия должна была вернуться той ночью.

Прозвенел тонкий колокольчик.

Она вышла из леса здоровая и сильная, одежда чиста. Толпа ликовать; я же снова услышал тот космический крик. С ней было что-то не так — я чувствовал.


Я пытался разговорить Амелию: намекал на очистную станцию. Она делала вид, что спит. Моё рвение угасло: на поверхности она была прежней, но…

Проснувшись ранним августовским утром, я услышал глухие рвотные звуки. Лампочка в ванной не горела. Я тихо открыл дверь и увидел Амелию в душевой: она сидела спиной ко мне, перед сливом. Из сливных отверстий торчали мелкие коралловые трубочки; из них капала мутная жидкость. Она собирала её в ладони и жадно пила. Запах был болотистый.

— Амелия…?

Она повернула пустые глаза:

— Нести новую кровь тяжело, Том, — прохрипела она.

Трубочки рванулись ко мне.

Очнулся я уже в постели; Амелия сказала, что это был кошмар. Я решил поверить — так было проще.


Дальше её жизнь стремительно улучшалась: золото медалист, Лига плюща, блестящее будущее. Моё — наоборот. Единственная опора — девушка Ханна, такая же противница Выбора. Мы мечтали раскрыть правду миру.

Три недели назад Амелия погибла в аварии. На похоронах отец прошептал деду:

— Выбранные никогда не умирали. Это рушит сделку?

Дед ответил:

— Не бойся. Мы исправим. Нехорошо, но сработает.


Сегодня я проснулся раньше будильника: ужасно чесалось ухо. Нащупал пульсирующую опухоль — полностью насосавшийся оленьий клещ. В ванной нашёл ещё три десятка — на ладонях, в волосах, на спине.

И это только начало. До солнцестояния шесть дней.

Пожалуйста, помогите.

Я не хочу меняться.

Я не хочу идти в Стеклянную Гавань.

Я не хочу нести новую кровь.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Каждое лето лес забирает ребёнка и через год возвращает другого — бесконечный обмен длится десятилетиями, и его надо прервать Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
Посты не найдены
О Нас
О Пикабу
Контакты
Реклама
Сообщить об ошибке
Сообщить о нарушении законодательства
Отзывы и предложения
Новости Пикабу
RSS
Информация
Помощь
Кодекс Пикабу
Награды
Команда Пикабу
Бан-лист
Конфиденциальность
Правила соцсети
О рекомендациях
Наши проекты
Блоги
Работа
Промокоды
Игры
Скидки
Курсы
Зал славы
Mobile
Мобильное приложение
Партнёры
Промокоды Biggeek
Промокоды Маркет Деливери
Промокоды Яндекс Путешествия
Промокоды М.Видео
Промокоды в Ленте Онлайн
Промокоды Тефаль
Промокоды Сбермаркет
Промокоды Спортмастер
Постила
Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии