Иностранные языки

Допустим, смотрите вы видео с субтитрами, и всё окей, большую часть понимаете, а отвернулись, так сразу какое-то квакание. Это проблема большинства изучающий язык.

Почему так происходит?

1. Подумайте, какую информацию вы воспринимаете лучше на родном языке. Высока вероятность, что вы визуал, и вам проще воспринимать информацию наглядно. Таких, насколько я знаю, большинство.

2. Когда у вас перед глазами текст, у вас есть возможность посидеть и подумать, перечитать текст заново в своём темпе. В аудио под вас не подстраиваются. Если вы задумались над услышанным словом, на паузу никто не ставит, и вы пропускаете часть сказанного, пока думаете.

3. Произношение. Вам не приходится даже знать о них, когда вы читаете текст. Вы можете искренне верить, что язык — это лангуаге, а огурец — кукумбер, и прекрасно понимать написанный текст. Только когда вы будете слушать и услышите реальное произношение слов, вы можете не понять даже простое слово.

4. Ещё произношение. Помимо классического "правильного" произношения слов, в реальной речи происходит соединение слов, проглатывания звуков. Как в русской речи мы говорим "писят" вместо "пятьдесят", например, так в английском "love him" станет "лав'им", звук h пропадёт.

5. А ещё акценты. Есть куча акцентов, которые меняют произношение слов в ту или иную сторону. Знаменитое bottle of water в британском как баоовоа или бадл ав вадер. А ещё есть акценты не носителей, а ещё есть люди которые сами говорят лангуаге и кукумбер, а вы уже в курсе, что это не так.

6. Дополнительные помехи. Если мы говорим про реальные примеры речи на слух, а не школьные аудиозаписи из учебников, будь то живой человек, подкаст, фильм, голосовое сообщение, там будут звуковые помехи. Шум улицы, перестрелка, музыка. Человек может зевать, пока говорит, или смеяться, или плакать. В тексте всё гораздо проще.

7. Наконец, скорее всего, у вас больше практики чтения, чем восприятия речи на слух. Абсолютно закономерно, что читать вы будете лучше, потому что, как минимум, больше времени потратили на это умение.

Итого, аудирование — это реально сложно, сложно, но можно.

Что делать?

1. Практикуйтесь. Чем больше вы будете слушать, тем лучше вы будете это делать.

2. Что слушать? Всё пойдет в копилочку. Даже пассивное прослушивание чего-то на фоне поможет. Однако лучше всего слушать то, что подходит вам по уровню, т.е. не слишком сложное, и желательно интересное для вас.

3. Слушайте и читайте одновременно. Например, у вас есть скрипт подкаста, попробуйте послушать подкаст, затем откройте скрипт и прослушайте ещё раз, одновременно читая. Затем можно еще раз послушать без текста.

4. Не переживайте, если не понимаете 100% речи, это не ваша цель. Не старайтесь цепляться за слова, которые не знаете. Наоборот игнорируйте то, что непонятно, выцепляйте ключевые моменты, пытайтесь понять смысл по контексту. Контекстом может быть интонация и фоновый шум, кстати.

5. Изучайте произношение слов и улучшайте свой акцент. Можно и нужно повторять за говорящим, чтобы привыкнуть к произношению, на которое вы целитесь.

6. Отдельно можно изучить connected speech и как произносятся слова и фразы в разговорном беглом варианте. Это про выпадающие звуки, например.

7. Регулярность, усилие, желание. Они вам понадобятся, потому что процесс это не быстрый.

Удачи!

Если у вас есть вопрос про изучение английского, можете оставить его в комментариях. Буду рада ответить!