Элис Хаулэнд — известный профессор лингвистики. Она счастлива в браке, у нее трое взрослых детей. Но все меняется, когда однажды она начинает забывать слова.
VK Видео - https://vk.com/video-52058471_456239120
Вестерн «Ржавчина», на съёмках которого Алек Болдуин застрелил оператора, официально выйдет в России под названием «Случайный выстрел».
Мы уже привыкли, что российские локализаторы любят переиначивать названия фильмов. Например, The Hangover (что дословно переводится как "Похмелье") у нас стал "Мальчишником в Вегасе", а The Terminal с Марго Робби (в оригинале — "Терминал" или скорее "Конечный пункт") почему-то превратился в «Конченую».
Теперь очередь дошла до фильма Rust — в оригинале это просто «Ржавчина». Но у нас его перевели как «Случайный выстрел». И вроде бы ничего необычного — добавили драмы, напряжения… если бы не одно «но».
Rust — это тот самый фильм, на съёмках которого в 2021 году Алек Болдуин случайно выстрелил и трагически застрелил оператора Галину Хатчинс. Он думал, что в пистолете холостые патроны, но оружие оказалось заряжено боевыми.
Суд длился несколько лет, в итоге Болдуина оправдали.
Так что в этот раз новое название фильма вроде как даже «в тему»… но только если знаешь, что за трагическая история стоит за этим названием.
Если вам интересны такие забавные и неожиданные детали о переводах и локализациях — подписывайтесь на мой Telegram-канал «Что было в оригинале?» ;)
Фильм, в котором Алек Болдуин случайно убил оператора Галину Хатчинс, наши локализаторы назвали "Случайный выстрел" вместо прямого перевода "Ржавчина" (Rust)
Троллинг 10/10
https://www.kinopoisk.ru/film/1387430/
В детстве да жути боялся вот этого кинжала:
А ещё верил, что он по настоящему живой и это не выдумка ( ну совсем малым я тогда был )
Пхурба — кинжал из фильма «Тень» (1994). Это один из персонажей, который является живым и умеет кусаться...
Пхурба основан на реальном тибетском ритуальном кинжале, используемом ламами (буддийскими монахами) для изгнания злых духов. Он имеет трёхгранный клинок и рукоятку...
В фильме Пхурба рычит, летает в воздухе, растёт ногами и даже кусает руку героя Алека Болдуина...
P.S.: Сейчас вспоминаю фильм и понимаю, что реально тогда этот Пхурба до чёртиков меня пугал: вот какое бывает восприятие фильма при полном погружении в ЛОР мира фильма.
P.S.: Атмосферный фильм кстати, похожие на данный фильм в то время что-то и не припомню.
Именно тут был ранен режиссер и убит оператор фильма в 2021-м
Раст (2025) / Джоэл Соуса / оценка IMDb: 5.20 / вестерн, драма
События разворачиваются в 1880-е годы в американском штате Канзас. После смерти родителей 13-летний Лукас Холлистер и его младший брат остаются сиротами. Однажды Лукас случайно убивает местного фермера, и за это мальчика приговаривают к смертной казни. На помощь приходит его дед — известный преступник Харланд Раст, который вызволяет внука из тюрьмы. Вместе пара беглецов направляется в Мексику, но по пятам их преследуют маршал США Вуд Хелм и охотник за головами по прозвищу «Проповедник».
Главную роль сыграл Алек Болдуин. Сыграл вполне достойно.
Проповедника сыграл Трэвис Фиммел ( Рагнар из Викингов + играл в Варкрафте, Воспитанных волками, Дюна-пророчества)
В октябре 2021 года производство фильма было приостановлено из-за инцидента, в котором погибла оператор Галина Хатчинс. Съёмки возобновились в апреле 2023 года и завершились в мае. Мировая премьера состоялась в ноябре 2024 года на Международном фестивале кинооператорского искусства Camerimage.
В ноябре 2021 года на съёмках фильма в Нью-Мексико одного из осветителей Джейсона Миллера укусил ядовитый коричневый паук-отшельник. Мужчина разбирал место съёмок. Через несколько дней у осветителя развились сепсис и некроз руки.
В фильме также сыграли Фрэнсис Фишер, Джейк Бьюзи и другие
В 2025-м фильм таки добрался до зрителей. На качество немного сказались инциденты, но фильм неплохой. Изначально был хейт и оценка была 4 из 10, потом 4,5 из 10, а сейчас 5,2 из 10. У нас на Кинопоиске 6,1 из 10 без накруток, так что нормальный средний вестерн.
Плюсы - красивые пейзажи, реализм, неплохая актерская игра. Минусы - скучновато и мало экшена. От меня 6 из 10 (но я люблю жанр). До этого режиссер снял фильм Полицейский седан (2019) у которого достойная мировая оценка 6,5 из 10. Тут тоже вполне крепкое кино.
Всем приятного просмотра !!!
Принимаю твою Тень и поднимаю её до Человека Тьмы 1990 года. Ох меня тащило в детстве, я же тоже был непонятый некрасивый гений (нет), спустя много лет обнаружил там молодого Лиама Нисона в главной роли и Сэма Рейми (Человек-Паук с Тоби, Зловещие Мертвецы 1,2) режиссёром.
Один из любимых фильмов с детства. Сейчас смотрится немного абсурдно, но саундтрек, сам сеттинг, как по мне, просто топ.
