English Leaflet

Люди говорят на манер:
Hillbilly - старомодное прозвище горной местности США, жители которой считались туповатыми и отсталыми. Похоже на наше “Деревенщина”
Valley girl - девушка из зажиточной семьи из Калифорнии, которая зациклена на внешности и социальном статусе.
Inner-city slang - сленг из неблагополучных жилых районов в центре города,
Grunts - хрюканье или бормотание.

2) Лингвистический упадок замечаем по тому как идиократы коверкают слова (escape)

и создают новые, например, dildozer

3) Главные ценности общества отражают газетные заголовки

4) Слова все чаще сокращаются. Окончание - ing звучит как -in’, а популярное занятие masturbate коротко называют bate

5) От слова bate получается новое производное rebate.  Приставка re- описывает повторное или возвратное действие, то есть masturbate again. В Идиократии повсюду есть заведения, где джентльмены могут подобным образом расслабиться. При этом  вывески этих домов отдыха выглядят вполне себе культурно благодаря игре слов.

Rebate  -  это также и возврат денег, когда ты за что-то переплатил.
Tax return - налоговая декларация. А также это кодовое название для папки на компьютере, в которой хранится порно.

6) Но не только финансовые термины могут прозвучать двусмысленно. Выражение full release (релиз полной версии продукта) в сленге описывает определенную услугу массажа. Процитирую дефиницию из Urban dictionary:  “The end of a massage, when a handjob is given to the receiver of the massage”.

7) Еще больший спектр услуг в Идиократии оказывает StarBucks -  заведение для мужчин. Что там, мужчин, …самцов! Ведь  именно так переводится слово  buck.

И в coffee неспроста выделен слог COF, что по авторитетному мнению  того же Urban dictionary является аббревиатурой Cum On Face.

8) Пусть не удивляют вас цены на “кофе” - в Идиократии огромная инфляция. Такая, что приходится выпускать купюры номиналом в 10 миллионов

Правда, называется она 10 extra large, так как на сленге large = $ 1000 . Видимо дальше тысячи люди уже не разбираются в цифрах.

9) Более того, они даже не понимают время на не-цифровых часах

10) Американский президент в Идиократии использует мексиканские слова
Vato = buddy, т.е. дружище, братан

Если рассмотреть американский флаг, то увидим что полоски состоят из слов, среди которых United States of Uhmerica и названия компаний-спонсоров.

11) Любопытно, в фильме встречается еще один неформальный вариант названия друга - nigga, но он не является оскорбительным, произносится в шутку.

12) Непривычное значение найдем у слова junk - в сленге это еще и мужские гениталии, “причиндалы”

13) На вид безобидный фразовый глагол put out значит соглашаться на секс, “давать”

14) Организатора секс услуг, то есть сутенера, называют pimp. Примечательно, что слово произошло от французского  pimper - элегантно одеваться, украшать.

И это далеко не все фишки Идиократии. Много мелких приколов замечаешь когда ставишь фильм на паузу. Добавляйте в комментариях что заметили вы.

Подборки из сериалов Подборки лексики из сериалов
Контент сообщества English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

2) Босс согласился и вас ждет vay-cay - неформальное сокращение от vacation

3) А может даже это будет тотальный перерыв в работе? - hiatus [haɪ'eɪtəs]

Так говорят когда полностью прекращается текущая деятельность , например
In February 2013, the series was put on hiatus, but returned in June 2013. - В феврале 2013 года шоу ушло на перерыв и вернулось в июне 2013.

4) А может это будет всего лишь небольшая передышка? - take a respite ['respaɪt]

5) Ну а если отдых вообще не светит, есть одна хитрость. Можно просто создать видимость что ты работаешь, халтурить по сути - phone it in

Это американское неформальное выражение. Никак не связано с телефоном, просто однокоренное прилагательному phoney - поддельный.

6) Все же я надеюсь что вы отлично проведете время летом - have a whale of a time

7) Ведь лето еще только началось - Summer is young

8) Главное успеть занять место под солнцем - First come, first serve

FIRST COME, FIRST SERVE - принцип живой очереди: кто пришел раньше, тот раньше и обслуживается. И особенно подчеркнуть, что-то кто-то оказался шустрее: "кто успел, тот и съел", "кто первый встал, того и тапки".

9) Девушки, не забудьте купальники - swimming suit (сплошной купальник), bikini (раздельный)

DIG в сленге значит "нравиться, балдеть от", также помогает отметить классную вещь.
Dig the new suit, Mrs.Wheeler - Классный новый купальник, Миссис Уиллер.

10) Мужчины, надевайте briefs, а если хотите словить побольше загара - speedo ( эти плавки максимально оголяют бедра)

11) А что если искупаться голышом? - Это называется skinny-dipping

12) Но пожалуй, самое лучшее в отпуске - это его предвкушение.

Lift spirits - поднимать настроение, боевой дух.

Всем отличного настроения! Смотрите сериальчики и прокачивайте английский Подборки лексики из сериалов

PUPIL
1) ученик
2) зрачок
Оба слова произошли от Old French pupille, которое напрямую пришло из латыни pupillus (fem. pupilla). Это уменьшительное ласкательное для pupus “мальчик” (fem. pupa - “девочка, куколка”). Ассоциация ученик-ребенок не вызывает сомнения, но как это связано с зрачком? Просто в этой области глаза человек видит свое отражение - маленький силуэт, куколку. Древние греки кстати тоже использовали одно слово для обозначения куколки и зрачка. И английское baby раньше применялось в значении “зрачок”, но устарело (1590s). До настоящего дня сохранилась идиома look babies in the eyes - пристально  смотреть человеку в глаза с нежностью. 

BEAR
1) медведь, Old English bera, родственник слову brown
2) нести, родить, терпеть, Old English beran

SCHOOL
1) школа,  Old English scol, Latin schola
2) Косяк (рыб),  Middle English scole, Middle Dutch schole
О косяках и не только у меня есть шикарный пост Группы животных на английском. Художественные названия

Следующие омонимы произошли от одного слова-предка. Как вы думаете, какая общая идея их объединяет?

HAND
1) рука
2) стрелка часов

MOUTH
1) рот
2) устье реки

LEG
1) нога
2) отрезок пути

NAIL
1) ноготь
2) гвоздь

LID
1) веко
2) крышка

CHEST
1) грудь, грудная клетка
2) ларец, комод (chest of drawers)

PLANT
1) растение
2) завод, установка

LITTER
1) мусор, валяющийся на земле
2) подстилка
3) помет, выводок у животных

English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки

Далее по списку односложные омографы, где значение зависит от произношения гласного звука.

5)  LEAD  /liːd/ - вести,  /led/ свинец.

6) WIND /wɪnd/ - ветер, /wɑɪnd/ крутить, мотать, петлять.
The river winds through the valley.
Wind the clock  - заводить часы

Интересно, что прошедшая форма глагола wind /wɑɪnd/ - wound /wɑʊnd/ является омографом слова “рана, ранение” wound /wuːnd/

7) ROW /rəʊ/ 1) ряд, 2) грести, но  /raʊ/ шумная ссора, скандал.

My parents often have rows, but my dad does most of the shouting.

8) BOW /baʊ/ - кланяться, но /bəʊ/ - 1) бант 2) лук (для стрел) 3) смычок

9) TEAR  /tɪər/ - слеза,  /teər/ рвать
You have to be very careful with books this old because the paper tears very easily.

10) BASS  /beɪs/ бас (голос, гитара), /bæs/ окунь.

Какие омографы знаете вы?

3. При этом, словом BOOT /buːt/ британцы еще называют багажник (американский TRUNK)

4. Более того, с BOOT связано британское выражение GET THE BOOT - получить увольнение за проступок на работе.
Например: She got the boot for stealing money from the cash register.

Как тут не пошутить насчет многозначительности boot:

5. Когда мяч выходит за пределы поля, американцы говорят OUT OF BOUNDS , что звучит понятно даже для тех кто не в теме футбола, так как bounds - это любые границы и лимиты. А вот британский эквивалент меня слегка озадачил - KICK INTO TOUCH. Не думала, что словом touch обозначают территорию за пределами поля.

6. “Закончить матч вничью” можно перевести как END IN A DRAW /drɔː/ или IN A TIE /taɪ/. Последнее не является исключительно американским, но все же более распространено у жителей штатов.

7. Далее рассмотрим английские разногласия по поводу жареной картошки и чипсов:
FRIES /fraɪz/- картошка фри в Америке

CHIPS /tʃɪps/- картошка фри в Британии, но чипсы в Америке

CRISPS /krɪsps/- чипсы в Британии.

8) Гастрономические споры продолжит BANGER /ˈbæŋə/- прозвище сардельки у британцев, тогда как у американцев - это энергичная песня, яркая и необычная.

9) Немного некультурщины. Американское грубое слово FAG (педик, пидор) в неформальном общении британцев значит “сигарета”. То есть в Англии можно спокойно обзываться сигаретами 😀

10. Снукер принято считать типично британской игрой, а вообще в чем разница между billiards, snooker, pool?

BILLIARDS - играют на столе без лунок. 3 шара - красный, желтый и белый. Бить можно по последним двум. Появилась в 15 веке благодаря похожей игре на траве, поэтому стол сделали зеленым. Тогда в billiards играли только знать и королевские особы, и название пошло от французского billart - деревянная палочка, кий.

SNOOKER - придумана британскими офицерами в Индии. Название связывают с армейским сленгом, где snooker - новобранец. Играют на столе с 6 лунками. 22 шарика, бить можно только по одному - белому.

POOL - играют тоже на столе с 6 лунками, но количество шаров может варьироваться. Полный набор включает 16 шаров, один из них - белый - ударный. Этимология pool идет к древнему французскому слову "курица, птица". В средние века была такая игра как бросаться предметами в курицу. Кто попадет - выигрывает и забирает все ставки.

⚽ Урок окончен! ⚽

Подборки из сериалов Подборки лексики из сериалов
Контент сообщества English Leaflet. Контент сообщества, полезные ссылки