Омонимы в английском
В прошлом посте про омографы мы разбирали слова с одинаковым написанием, но разным произношением. А в этой подборке будут совпадать и написание, и произношение.
Самая интересная группа омонимов - те, чей смысл принципиально различается. Они далеки друг от друга этимологически, либо вообще не связаны. Например, arm - 1) “рука” - потомок Old English earm 2)” оружие” пошло от Old French armes.
В то же время есть много слов с разным переводом (bow - “бантик”, “лук для стрел”, “смычок”), но с общей идей (bow - дуга). Такие слова идут в одной словарной статье.
Начнем с самых интересных!
PEN
1) ручка, Old French pene
2) загон для животных, Old English penn
EAR
1) ухо, Old English eare, ему предшествовало Old High German ora
2) колосок, Old English ear , Old High German ehir
PUPIL
1) ученик
2) зрачок
Оба слова произошли от Old French pupille, которое напрямую пришло из латыни pupillus (fem. pupilla). Это уменьшительное ласкательное для pupus “мальчик” (fem. pupa - “девочка, куколка”). Ассоциация ученик-ребенок не вызывает сомнения, но как это связано с зрачком? Просто в этой области глаза человек видит свое отражение - маленький силуэт, куколку. Древние греки кстати тоже использовали одно слово для обозначения куколки и зрачка. И английское baby раньше применялось в значении “зрачок”, но устарело (1590s). До настоящего дня сохранилась идиома look babies in the eyes - пристально смотреть человеку в глаза с нежностью.
BEAR
1) медведь, Old English bera, родственник слову brown
2) нести, родить, терпеть, Old English beran
SCHOOL
1) школа, Old English scol, Latin schola
2) Косяк (рыб), Middle English scole, Middle Dutch schole
О косяках и не только у меня есть шикарный пост Группы животных на английском. Художественные названия
Следующие омонимы произошли от одного слова-предка. Как вы думаете, какая общая идея их объединяет?
HAND
1) рука
2) стрелка часов
MOUTH
1) рот
2) устье реки
LEG
1) нога
2) отрезок пути
NAIL
1) ноготь
2) гвоздь
LID
1) веко
2) крышка
CHEST
1) грудь, грудная клетка
2) ларец, комод (chest of drawers)
PLANT
1) растение
2) завод, установка
LITTER
1) мусор, валяющийся на земле
2) подстилка
3) помет, выводок у животных
