Creepy Reddit

Около ста лет назад здесь жила женщина, которую звали Дафна Клейтон, которая совершила серию жестоких детоубийств. Когда ее наконец поймали и допросили о мотивах ее ужасных преступлений, она поведала, что к этим отвратительным поступкам ее сподвигла смерть собственных детей. Несмотря на это заявление, не было найдено никаких доказательств, что она действительно когда-либо была матерью, но женщина настаивала, что это было много лет назад, до ее переезда в этот город. После короткого судебного разбирательства она была повешена. Еще через несколько лет вскрылись самые ужасающие подробности: на самом деле, Дафна поедала детей, которых убивала.

Когда Джош рассказывал об этой истории, которую вычитал в старой газете, делая заметки в библиотеке, я отложил наполовину съеденный Твинки. Вероника выглядела так, словно ее перекус вот-вот окажется на полу нашего подгнившего домика на дереве, а сестра хлопала ее по спине, чтобы помочь унять приступ кашля. Кроме подавившейся Рони, никто не проронил ни звука.

Хотя у нас было множество невероятных теорий о том, что Мэри Марбл была реинкарнацией каннибалки Дафны Клейтон, для этого не было никакой разумной или реалистичной основы. Мы начали терять надежду построить карьеру многообещающих детективов, пока не услышали новости о пропаже ребенка. Грегори Бэнкс с семьей недавно переехал в город, и он еще не ходил в среднюю школу. Никто не был близко с ними знаком, но они, очевидно, переехали из большого города, чтобы жить в менее криминальной среде. Плохая идея, Бэнксы.

Поисковую группу создали быстро, хоть это и не принесло результатов, а для нас тайна исчезновения маленького Бэнкса только подлила масла в огонь. Мы не могли прекращать поиск ответов, даже несмотря на то, что департамент полиции казался так же потрясен произошедшим, как и все жители городка. Предыдущие происшествия можно было списать на несчастные случаи, но исчезновение ребенка может означать гораздо больше.

С приближением августа мы почти потеряли надежду найти что-нибудь полезное до начала учебного года. Хоть мы и стали ближе, но уже не проводили вместе много времени с тех пор, как наше расследование начало становиться одержимостью, которая начала нас утомлять. Мы все еще собирались компанией несколько раз в неделю, но стали чаще гулять по отдельности, чем в начале лета. Не говоря уже о том, что родители посходили с ума от паники, когда пропал Бэнкс, и опасались лишний раз выпускать нас из дома. В один дождливый вторник, когда до начала учебного года оставалось всего  две недели, мне позвонил взволнованный Тони.

Он заявил, что узнал, где живет Мэри. Связь была ужасная, мы пользовались глянцево-коричневым дисковым телефоном с тех пор, как переехали, так что я не мог разобрать и половины того, что он говорит. Я попросил его повторить несколько раз, но он только пришел в неистовство. Он почти в истерике пытался что-то до меня донести и вдруг замолчал.

– Тони? – рявкнул я в трубку.

– Я должен идти, – ответил он приглушенным голосом.

– Тони, ты в порядке? – спросил я.

Связь прервалась, и я предположил, что он бросил трубку.

Его на тело нашли на следующий день около тех же деревьев, где обнаружили Билли Джордана. У него отсутствовали обе ноги и левая рука, а в груди вместо сердца зияла огромная дыра. В отчетах, доступ к которым у меня появился много лет спустя, говорилось, что его конечности были словно выдернуты из суставов. Это до сих пор не дает мне спокойно спать. На несколько недель лес был закрыт для посещения, полиция вела расследование в этом районе, так как уже двое детей попрощались с жизнью рядом с этими деревьями. А после, не найдя причин для беспокойства, в лес снова разрешили ходить, хотя никто больше и не подумал бы тусоваться там.

***

К началу восьмого класса многие семьи переехали из нашего маленького филиала ада на земле. Сара и Рони переехали с родителями во Флориду, но Сара поклялась поддерживать общение. Мы переписывались и периодически говорили по телефону, но в итоге потеряли связь, как и многие друзья на расстоянии. Чарльз и Джош еще были здесь, но смерть Тони сильно ударила по Чарльзу, ведь они дружили с детского сада. Он стал неразговорчивым и отстраненным, несмотря на все наши с Джошем попытки вывести его из поглотившей депрессии.

Нам с Джошем предстояло продолжать в одиночку после того, как месяц спустя мы узнали, что Чарльз с семьей направляются в другой штат. Я пожелал ему всего наилучшего и попросил поддерживать связь, но он ни разу мне не написал. Я нашел его через несколько лет в социальной сети, но он уже давно решил забыть события, разрушившие его юность, и я решил оставить его в покое. Возможно, мое лицо напомнит ему о событиях, которые все еще преследуют его во сне. Может, ему не нужны друзья из прошлого. В любом случае, сейчас он казался счастливым, и я желал ему только лучшего.

Мы с Джошем решили, что проследим за Мэри от школы до ее дома на следующий день после отъезда Чарльза. Посчитали, что, куда бы она ни отправилась, когда пойдет домой, это даст нам единственный шанс найти ответы.

Первые несколько попыток оказались бесплодными. Мы совершили ошибку, шли слишком близко, она заметила нас и убежала. Мы пытались догнать ее, но она была быстрее. К тому времени, как мы выдохлись и сложились пополам от боли в разрывающийся боках, она была уже далеко. Было решено подождать пару дней, прежде чем пробовать снова, потому что почувствовали, что приблизились к раскрытию тайны. Через пару дней мы попробовали снова, но она легко ускользнула от нас, так как мы шли слишком далеко, слишком перестраховались после прошлого раза.

Нам нужно было научиться быть более аккуратными, чтобы выследить, где она живет. В среду на следующей неделе мы улизнули из школы пораньше и отправились к самой дальней точке, до которой нам удалось ее отследить и спрятались среди деревьев. Она шла, размахивая портфелем и казалась такой милой и безобидной, но мы знали, какое под этой маской прячется зло. Убедившись, что она нас не видит, мы пошли за ней на безопасном расстоянии.

Мы делали все возможное, чтобы идти как можно тише и пригибались, когда она оборачивалась. Мы потеряли ее примерно через двадцать минут, но получили новое место для начала слежки. На следующий день мы сбежали со школы на целый час раньше только для того, чтобы снова потерять ее у опушки на конце города. Это был тот самый лес, где Билли Джордан и Тони были найдены разорванными на части, хотя у нас никогда не было причин верить, что там обитают дикие звери, особенно после того, как шериф снял ограждающую ленту с деревьев. Но понимание того, что мы потеряли Мэри около тех же самых деревьев, возле которых две ее жертвы встретили свой конец, мы подумали, что лучше бы нам вооружиться перед следующей слежкой.

***

Наступили выходные, и у нас не было возможности работать над нашей единственной зацепкой до начала следующего учебного дня, так что мы решили поработать над подготовкой снаряжения, чтобы защитить себя от того, что обитает в этом лесу. Мы не хотели драться. Мы хотели получить ответы и больше ничего, но готовились к худшему, надеясь на лучшее. Не могу сказать, что я не нервничал или не испытывал опасений при мысли о битве за наши жизни. Я был в ужасе, если говорить по-настоящему откровенно, но мне было спокойнее от того, что Джош рядом. Он был сильнее меня, но я никогда не был особенно атлетичным. Он уже жал лежа сто восемьдесят фунтов на тренировках. Однажды мне удалось поднять сто пятнадцать, но это вышло благодаря тому, что Джош помог мне и сделал большую часть работы. Он настоял, что я сделал это сам, но я-то знал, что он просто был очень добрым.

Мы стали ближе после того, как остальные члены нашей компании разъехались, и я знал, что, когда мы очутимся в том лесу, он прикроет мою спину, если ситуация выйдет из-под контроля. Мы провели субботу, собирая вместе то, что смогли достать. Мне удалось прихватить топор, которым мой папа рубил дрова, но он был слишком тяжелым, чтобы им размахивать, бейсбольную биту, которая осталась с тех пор, как я пытался (жалкая попытка) заниматься бейсболом, и пару факелов. Джош засмеялся и назвал их “фонарики”.

Он принес два мачете, которые были довольно ржавыми, но все еще острыми, и футбольные накладки для нас обоих. Также у него были наколенники и налокотники, а еще классные кожаные перчатки без пальцев, которые он стащил из комнаты старшего брата. Перчаток была только одна пара, и в глубине души я немного завидовал. Он выглядел одетым действительно круто, а я чувствовал себя немного неловко, поскольку накладки оказались для меня огромными. Джош сказал, что важно не то, как они выглядят, а то, как они могут меня защитить. Он был прав, но я все равно чувствовал себя глупо.

Я предложил поискать какую-нибудь защиту и для головы, на что Джош хлопнул себя по лбу и сказал, что даже не подумал об этом. Мы решили не брать топор, так как Джош сказал, что им неудобно и тяжело размахивать, так что чуть позже я вернул его в папин гараж. У нас еще было воскресенье, чтобы заняться последними приготовлениями к понедельнику, поэтому мы упаковали наше  “боевое снаряжение” в домике на дереве и попытались остаток дня провести повеселее.

Воскресенье прошло не по плану из-за ужасного шторма, который разрушил все надежды на вылазку из дома. Джош предложил нам просто прогулять школу в понедельник, чтобы подготовиться и ждать в лесу, когда Мэри пойдет домой. Это казалось логичным, так что я просто валялся в кровати весь день, пока MTV крутил клипы, которые послужили саундтреком к дождливому воскресенью. Наступил понедельник, и я отправился в школу, как думали мои родители. Я сел в автобус, как в любой другой будний день, но, как только автобус уехал, умчался прочь со школьной территории.

Я встретил Джоша в домике на дереве, где он ждал меня с двумя футбольными шлемами. Точно так же, как и промокшие насквозь футбольные накладки, шлем оказался слишком большим для моей головы, но друг уже знал об этом и принес толстую вязаную шапку в качестве подшлемника. Так шлем не только перестал болтаться на голове, но и оказался намного более удобным. Мы развесили накладки на одну из ветвей рядом с нашим домиком и надеялись, что они хоть сколько-то высохнут до вылазки в лес.

Зайдя в ближайший круглосуточный магазин за перекусом, который сегодня должен был послужить нам обедом, и истратив наши общие сбережения, мы провели остаток утра и начало дня в ожидании, жуя и болтая, пока не пришла пора отправляться в лес. Идти было довольно далеко, и мы боялись, что проезжающие мимо водители расскажут нашим родителям, что мы прогуливаем школу, но это были обыденные проблемы детей, нарушающих правила в маленьких городах. В худшем случае мы просто получим разнос от предков, если переживем то, что может таиться за границей леса. Это был не самый плохой сценарий.

***

Около часа дня мы загрузили наши рюкзаки и отправились в другой конец города. Мы думали о том, чтобы поехать на велосипедах, но тогда тяжело было бы прятаться от Мэри Марбл. Джош предложил проехать хотя бы половину пути и припрятать где-нибудь, но я ответил, что боюсь, что их украдут или еще хуже, родители заметят их и узнают, что мы прогуляли школу. Так что мы пошли пешком и старались прятаться при приближении машин.

Наши попытки скрытного маневрирования не увенчались особым успехом, с набитыми рюкзаками мы привлекали к себе еще больше внимания, и приходилось прыгать за заборы и деревья. В конце концов оказалось, никому нет до нас дела, все заняты своими повседневными делами. После изнурительного путешествия, продолжавшегося чуть менее полутора часов, мы наконец добрались до опушки.

Нерешительно двинувшись вглубь леса, мы обнаружили, что он не такой густой, как ожидалось. Это значительно затрудняло маскировку, не говоря уже о том, что мы не приняли в расчет, как тяжело сохранять тишину в таком месте, особенно осенью и зимой, когда высохшие и опавшие листья покрывали землю. Мы решили взобраться на деревья и попытаться спрятаться в ветвях. Может быть, это был не самый продуманный план, ведь нужно будет спускаться обратно на землю, сохраняя при этом тишину, но мы бы прыгнули с этого моста, когда доберемся до него.

***

Меня больше ничего не заманит в лес. Вы никогда не знаете, что скрывается за деревьями, понимаете? Моя жена любит бывать на свежем воздухе, поэтому меня время от времени пытались таскать в походы. А ведь раньше, до всего этого, я наслаждался хрустом сухих листьев.

Думаю, мы не можем предсказать, как сложится наша жизнь.

~

Оригинал (с) WillRayne

Больше крипи историй в нашем закрытом телеграм-канале

Перевела Регина Доильницына специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я помню, как она впервые появилась в нашем классе особенно холодным октябрьским утром. Не помню конкретную дату, но, если мне не изменяет память, это было примерно в середине месяца. Я был застенчивым одиннадцатилетним мальчиком и осваивался в средней школе. Я родился в Шотландии, маленьком городке Клакманнан, но, когда папа получил по работе предложение, от которого не смог отказаться, нам пришлось переехать в штаты. Мы переехали в разгар учебного года, а мне было только десять лет, так что поначалу возникли трудности. Долго это не продлилось, у меня появилась пара друзей, и, к счастью, осенью мы все пошли в одну школу. Я был низким и худым гиком, но и у моих друзей были такие же придурковатые вкусы.

Мэри привел в класс школьный психолог. Изворотливый, невысокий, лысеющий мужчина. Волосы обрамляли только его затылок и виски, напоминая наушники, соскользнувшие с макушки. Когда он представлял девочку классу, его густые усы колыхались в такт дыханию. Он сильно заикался, произнося ее имя, и, озвучив информацию, моментально развернулся и вылетел из класса.

Мэри стояла перед нами, одетая  в черное платье с оборками длиной ровно до гольфов в черно-белую полоску. Под платьем на ней была такая же полосатая водолазка, а длинные черные волосы струились по плечам как потоки чернил. Я только начал оценивающе смотреть на девочек, и меня сразу поразило, какая она симпатичная. Казалось, она не чувствует смущения или неловкости, молча стоя перед нами, но, взглянув на ее лицо, я заметил, что она не моргает. Когда она посмотрела на меня, я быстро отвел взгляд и внезапно почувствовал, как на лбу выступил пот.

Я снова глянул на нее и обнаружил, что она все еще смотрит на меня широко распахнутыми и ничего не выражающими глазами. Я собирался всего лишь бросить быстрый взгляд, прежде чем вернуться к своей тетради, но просто не смог отвести от нее глаз. Когда по моей спине пробежал холодок, учитель наконец нарушил тишину и попросил Мэри занять свободное место в конце класса. Все взгляды были обращены к девочке, идущей по проходу к задней парте, и все они метнулись назад, когда она села. Сразу стало понятно, что новенькая будет главной темой для обсуждения в средней школе Грейди несколько следующих дней.

***

Я и так был застенчивым ребенком, но, когда пытался говорить с девочками, меня каждый раз почти парализовывало.

– П-привет, – нервно сказал я девочке с широко раскрытыми глазами, прислонившейся к шкафчикам, когда друзья буквально вынудили меня к ней подойти.

Она уставилась на меня так, будто я набросился на нее с кучей оскорблений вместо того, чтобы просто поприветствовать.

Чувствуя, как вспыхнуло мое лицо, я продолжил:

– М-меня зовут Джейкоб, но все зовут меня Джейк. – Я хихикнул, чувствуя себя скорее неловко, чем весело.

Ее темные глаза просто продолжали пялиться на меня, и я чувствовал себя чрезвычайно неловко, пока мои друзья хихикали где-то позади.

– Т-тогда ладно, – пробормотал я и повернулся, чтобы уйти.

– Ты хочешь знать, когда умрешь? – спросила девочка писклявым, но монотонным голосом.

Я повернулся обратно, пораженный вопросом.

– Что? – переспросил я.

– Я могу показать тебе, – продолжила она, – если хочешь.

Я был ошеломлен и больше всего на свете хотел оказаться от нее как можно дальше. Пока я смотрел на нее, бледное лицо, которое прежде казалось мне милым, становилось все более жутким и злым. В ее глазах было что-то такое, что пыталось проникнуть в мою душу, и я почувствовал, как внутри меня нарастает паника.

Я резко покачал головой и сказал:

– Н-нет, – мои глаза были прикованы к ней, – нет, спасибо.

Как только слова сорвались с губ, я развернулся и быстро пошел прочь. Вернувшись к друзьям, я рассказал им, что случилось, на что они рассмеялись и начали обзывать ее за глаза. Быстро распространились слухи о странном поведении Мэри. Особенно после того, как множество других детей попыталось с ней пообщаться. Несмотря на насмешки и полное отсутствие хоть какого-то подобия друзей, Мэри никогда не казалась этим обеспокоенной. Во всяком случае, это было незаметно. Она просто никак не проявляла ни встревоженности, ни удовлетворения. Только безразличие и пустота.

Во время летних каникул перед седьмым классом моя одноклассница Синди Бакстер погибла в ужасном происшествии. Она ехала на велосипеде по тротуару всего в ярде от дома, в котором жила вместе с младшей сестрой и матерью. Ее отец, по слухам, умер где-то в горячей точке. Я мало ее знал и не был знаком с ее семьей, так что отнесся к этому с долей скептицизма. Вдоль тротуара, по которому она ехала, стоял железный забор, так что, когда у маленького седана, ехавшего рядом по дороге, внезапно лопнула шина, у нее не осталось ни одного шанса.

По словам свидетелей, машину моментально вынесло на тротуар, где она врезалась в прочную металлическую решетку, а несчастная Синди Бакстер оказалась между ними. Когда история прошла через круги подростковых сплетен, бедную девочку в результате столкновения уже разрывало пополам. К моменту окончания каникул история стала еще более жуткой и абсурдной, но одна деталь оставалась неизменной: бедная маленькая девочка погибла несвоевременно, и эта трагедия была лишь первой из многих, которые произойдут в следующем году.

Когда классный руководитель объявил о смерти Синди, в классе стояла тишина, нарушаемая только плачем нескольких детей. Большинство из нас уже слышали эту новость, поскольку это случилось за несколько недель до начала учебного года, но боль все еще была свежей, особенно для детей, которые знали ее. Объявление, конечно, снова запустило цепочку сплетен, и история пересказывалась в ярких деталях до конца недели. Таша Холмс, одна из лучших подруг Синди, упомянула, что та несколько раз пыталась поговорить с Мэри Марбл перед началом летних каникул.

Она сказала нам, что большеглазая девочка, видимо, задала Синди тот же вопрос, который задавала мне в нашем первом и последнем разговоре. Когда Таша спросила подругу, согласилась ли та на предложение Мэри о предсказании, Синди только отвела взгляд в сторону и покачала головой. По словам Таши, в последующие дни она стала отстраненной и задумчивой. Джонни Рома, сообразительный и искренний член моей маленькой компании, был убежден, что Мэри – ведьма, и клялся, что выведет ее на чистую воду. Остальные посмеялись над ним и посоветовали поменьше смотреть ужастики. Он выдал тираду, которую я никогда не осмелился бы произнести, не опасаясь отцовского подзатыльника, и умчался по переполненному коридору.

Со временем все больше детей считали Мэри ответственной за смерть Синди. Ее называли кем угодно – от маленькой кровожадной психопатки до антихриста. Я находил все это невероятно раздутым. Происшествие было трагичным и грустным, но в нем не было ничего такого, что могло бы показаться сверхъестественным. Тони и Чарльз, двое из членов моей компании неудачников, разделяли мою точку зрения и устали обо всем этом слушать. Хотя произошедшее с Синди было действительно ужасным, зацикливание на чем-то подобном никому не позволило бы двигаться дальше.

Чарльз чувствовал себя немного виноватым за то, что однажды наорал на Джонни за приверженность глупым теориям. Мы только что пришли на обед, Джонни просто смотрел на Мэри на другом конце столовой, рассуждая о том, какой же она монстр. Чарльз потерял самообладание. Не могу пересказать их диалог в подробностях, но закончился он тем, что к ним было приковано множество глаз, а Джонни кричал, чтобы все от него отстали. Он говорил более красноречиво, чем я, но суть вы уловили.

Позже в этот же день я издали видел, как Джонни разговаривал с Мэри. Сначала его поведение было агрессивным, но по ходу разговора сменилось чем-то другим. Я видел, как его плечи поникли, голова опустилась, пока она просто смотрела на него со своим обычным безразличием. Мой друг повернулся на каблуках и побежал по коридору, а она глядела ему вслед. Он исчез из моего поля зрения до того, как убежал от нее, но потом я посмотрел на нее, а она посмотрела на меня в ответ. Мы смотрели друг на друга, пока другие дети ходили туда-сюда мимо нас. Даже когда наш зрительный контакт прерывали, я все равно чувствовал ее взгляд.

Казалось, как будто мы вдвоем стоим в пустой комнате, и чем дольше мы смотрели друг на друга, тем холоднее и потеряннее я себя чувствовал. Зрительный контакт разорвался только тогда, когда один крупный мальчик пронесся по коридору, чуть не сбив меня с ног. Он просто рванул дальше, будто и не заметил, что я с трудом удержал равновесие, нелепо размахивая руками Наконец я обрел почву под ногами и огляделся по сторонам, но Мэри в коридоре уже не было. Хотя опыт был не очень приятный, я провел день как и любой другой, за исключением того, что больше никогда не видел Джонни.

Новость о его смерти настигла меня следующим утром, когда маме позвонили по телефону, и она ахнула, приложив руку к сердцу. Оказалось, прошлой ночью Джонни шел по железнодорожным путям и, вероятно, был так рассеян, что не услышал звук приближающегося поезда. От его тела осталось так мало, что опознание стало нелегкой задачей, но, едва его нашли, слухи быстро просочились наружу  и распространились по маленькому городку Грейди еще до того, как мы переступили школьный порог. Мама разрешила мне не ходить в школу несколько дней, так как мы с Джонни были очень близки последний год, но, даже несмотря на мой юный возраст, я понимал, что, оставшись дома, буду только постоянно размышлять о смерти моего друга.

Когда начались занятия, дети и учителя одинаково скорбели о Джонни, и многие разошлись по домам в течение пары часов. Чарльз, Тони и я молча сидели на обеде и не находили слов, чтобы прервать давящую тишину. Одни дети плакали над тарелками, пока другие опустили головы и сосредоточились на еде. Джонни был довольно популярным парнем, который всегда приводил меня в недоумение, единственный из нашей компании неудачников, непонятно зачем проводивший с нами время. Он говорил, что рядом с нами может быть самим собой, и всегда чувствовал, что перед другими ему приходится играть роль. Хотя он наслаждался популярностью, но часто отмечал, что завидует нам, потому что мы может слиться с фоном и остаться незамеченными. Сначала это казалось обидным, но он был так искренен, что злиться было невозможно.

***

До конца учебного года еще трое учеников встретило свой конец, каждый все более ужасным образом, чем предыдущий. Бриджет Морган, восьмиклассница, которая всегда была подвижной и живой, разбилась, сорвавшись с утеса, окружавшего карьер. Во время падения она билась об острые камни и корни деревьев, которые разорвали ее бедное тело на клочья к тому времени, как она достигла подножия. Билли Джордан, шестиклассник, был разорван зверями в лесу, который окружал наш городок, предположительно медведями или волками. А Эндрю Барнс – одиннадцатиклассник, дружелюбный парень – упал в измельчитель древесины на ферме дедушки. Многие верили, что над Грейди нависло проклятие, а моя маленькая компания росла в уверенности, что имя этому проклятию – Мэри Марбл.

К окончанию седьмого класса в нашу компанию пришло три новых человека. Сара и Вероника Берджесс, сестры-близняшки, которые учились в том же классе, что и мы. Они обе были довольно милыми, и у них были длинные рыжие волосы. Сара была более веснушчатой, чем ее сестра-болтушка, но они были одинаково дерзкими. Я немного влюбился в Сару, хотя добровольно признался бы в этом только несколько лет спустя. Они обе были немного заучками, как и все мы, но Сару это сделало только привлекательней для меня, с ее очками в толстой оправе и легкой шепелявостью.

Джош Холден, которого много лет травили одноклассники, оказался тихим парнем, который впрочем не лез за словом в карман. Крепко парень, хорошо сложенный для своего возраста, с лохматыми каштановыми волосами, разделенными на пробор. Они хорошо вписались в нашу компанию и разделяли нашу веру в то, что Марбл была корнем всех зол, которые постигли нашу школу. Мы разработали план найти все, что сможем, о ее прежней школе до начала нового учебного года, но мы и не предполагали, куда заведет наше расследование.

***

Тяжело осознавать, что прошло уже почти 30 лет с моего детства в Грейди. Я написал множество историй за свою жизнь, но это почти нереально – возвращаться к этим событиям на экране моего компьютера. Это все еще преследует меня, то, что случилось и то, что мы сделали. На сегодня достаточно.

Мне нужно выпить чего-нибудь покрепче.

~

Оригинал (с) WillRayne

Больше крипи историй в нашем закрытом телеграм-канале

Перевела Регина Доильницына специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я обернулся. Отсек позади меня снова заполнялся зомби. Они шли ко мне, постепенно оживляясь.  Они не спешили, подходили медленно, будто издеваясь надо мной. Внезапно мне в голову пришла идея.

Они шли пошатываясь, как лунатики. Окружили со всех сторон, и мне стало дурно от тесноты. Уродливые, истлевшие лица и тела спрессовывались вокруг. От смрада перехватило дыхание. Я вытащил нож и начал колоть и рубить их. Но это их не останавливало.

Я протиснулся сквозь толпу к двери поезда и ударил по ней пожарным молотком. Стекло сразу треснуло. Руки тряслись от адреналина, но я все бил и бил по стеклянной двери. Очень быстро она поддалась, стекло рассыпалось, и я был почти свободен.

Зомби почуяли, что жертва уходит, и поковыляли ко мне. К счастью, поезд как раз остановился у очередной станции, и мне не нужно было рисковать покалечиться, выпрыгивая на рельсы. Через разбитое окно я вывалился на платформу…

На платформу станции 13. Прогремел выстрел. Пуля врезалась в бетон рядом со мной. Что за черт? Прямо передо мной стоял охранник с пистолетом в руке. Вероятно, он просто следовал правилам, думая, что я просто монстр, сошедший с ночного поезда. Зомби повалили наружу следом за мной. Глаза охранников расширились, и он снова выстрелил.

Пуля почти попала мне в голову. Из распахнутых дверей поезда стали появляться неизведанные существа, все больше и больше. Все они были отвратительными, вылепленными из ночных кошмаров и абсолютно нереальными на вид. Кое-кто сразу же затеял грызню, другие озирались по сторонам, вынюхивая кровь. Я облажался и  выпустил всю эту орду на станцию метро. Монстры почуяли свободу и хлынули вверх по лестнице, готовые терроризировать людей на улицах.

Охранник снова выстрелил. На этот раз он не промахнулся. Все произошло как в замедленной съемке. Выстрел попал мне в руку, во все стороны брызнула кровь. Я почувствовал лишь жжение, никакой боли. В шоке я наблюдал, как кровь пропитывает рукав рубашки. А затем пришла боль. Адская боль. Ноги подкосились, и я рухнул на колени.

Как будто этого было недостаточно, охранник выстрелил еще раз. Пуля попала в бедро. Сильный удар прямо в кость. Отвратительный хруст и треск. А потом снова боль. Это было ужасно. Весь мир сжался в кольцо агонии.

Я рухнул на землю и понял, что теряю сознание. Наконец, всего несколько мучительно долгих секунд спустя, все почернело.

***

Я очнулся на больничной койке, подключенный к куче аппаратов и капельнице. Рука болела, и все тело пронзала агония, если я пытался пошевелить ей. Медсестры увидели, что я проснулся, и бегло рассказали мне про травмы и об операциях, которые мне предстоят. 2 дня я то терял сознание, то приходил в себя. Потребовалось много времени, чтобы оправиться от огнестрельных ранений.

Через некоторое время появились серьезные мужчины в костюмах. Эти ребята определенно работали на правительство. Они предложили оплатить все медицинские расходы, а также выплатить мне значительную сумму, если я буду держать язык за зубами. Мне не хотелось, чтобы меня куда-нибудь увезли. Они ничего не объяснили и настаивали на том, чтобы мне стоит забыть о случившемся ради моего же блага. Моя семья также получила хорошую компенсацию за молчание.

Все было замаскировано под “несчастный случай”. Станция метро закрыта и по сей день. Компания под названием “Администрация метро” исчезла, как и вся информация о ней. Железнодорожные пути были полностью перекрыты, и ни один поезд не может проехать по ним. Военные вертолеты в небе и полицейские патрули на дорогах стали привычным делом для нашего маленького городка. Клянусь, город закрыли на карантин, ходили слухи, что на дорогах стоят грузовики военных, которые никого не впускают и не выпускают.

Я больше не могу заставить себя спуститься под землю. Даже изображения поездов вызывают истерику. Каждую неделю мне приходится посещать двух разных психологов. Каждую ночь я просыпаюсь от кошмаров, в которых я возвращаюсь на станцию, обратно к поезду.

Иногда я думаю, а где теперь все те, что сошли тогда с поезда?

~

Оригинал (с) not_neccesarily

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Елена Медведева специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Правило №13: Вы можете заметить на обходе, что сидения испачканы. Воспользуйтесь тряпкой и протрите их

Я быстро вытащил тряпку из микрофибры, и протер их. Это было проще, чем казалось. Я уже выходил из четвертого отсека, когда автоматическая система оповещения объявила, что поезд прибыл на станцию девять. Ну и ладно. Я не спеша продолжил обход и тут меня осенило.

Правило №9: Выходите из поезда и садитесь обратно на станциях 9 и 13.

Черт.

Двери поезда закрылись, и я не знал, что теперь делать. В этот момент свет в отсеке погас, а все двери заблокировались. Я попытался открыть дверь, но… они не сдвинулись ни на миллиметр. И в темноте раздались тихие стоны.

Их было много. Они лезли из-под сидений. Некоторые держали оружие, а некоторые едва могли стоять. Некоторые ползли. Затем они заговорили:

Мы умерли здесь, и ты умрешь...

В отчаянии я схватил пожарный молоток. Обрушил на стекло двери поезда. Я бил и бил, пока не получилось достаточно большое отверстие, чтобы выбраться. К счастью, поезд еще не тронулся, поэтому я вывалился на платформу и вбежал обратно в поезд через третий отсек. Один из зомби успел схватить меня за лодыжку в дверях… Я быстро сбросил его слабую хватку, но никогда не забуду это ледяное прикосновение.

Поезд теперь выглядел абсолютно нормальным. Я вернулся в четвертый отсек, который был абсолютно пуст. Единственным доказательством, что мне не почудилось то, что произошло, была дыра в стеклянной двери. В этот момент я не чувствовал ничего, кроме глубокого шока. И так и вернулся в отсек охраны.

***

В какой-то момент я осознал, что поезд все еще стоит на платформе.

Правило №16: Если поезд стоит на любой станции больше пяти минут, проверьте машиниста. Если он отсутствует, вручную закройте двери поезда и продолжайте движение, пока не прибудете на станцию, на которой сели на поезд. Сойдите там. Все это время вы также должны будете выполнять свои прямые обязанности по обеспечению безопасности.

Я зашел в кабину машиниста… Конечно, она была пуста. Я сел на сиденье, и поезд снова тронулся. Работа поезда была полностью автоматизированной, так что все, что мне нужно было сделать, это запустить его.

Следующие 15 минут перед обходом я отдыхал в отсеке охраны. Я листал соцсети, но ничего не мог прочитать – слова расплывались на экране. Мой телефон был единственным якорем реальности, который у меня был. Без него оставались только я, поезд и свод правил.

Время отдыха истекло, и я поднялся для еще одного обхода. Я очень надеялся, что в этом раз все пройдет гладко. Казалось, что следующее происшествие станет последней каплей. Но, только выйдя из отсека охраны, я услышал слабые всхлипы слева. На сидении сжалась девушка в ярком красном платье. Она закрывала лицо руками.

Правило №8: В одном из отсеков вы можете обнаружить молодую девушку в красном платье. Она будет выглядеть потерянной. Не обращайте на нее внимания, не смотрите в ее сторону. Она может просить о помощи или пытаться привлечь ваше внимание, но все же никак с ней не взаимодействуйте.

Я сразу отвел взгляд, но она уже кричала мне:

Ты видел мою маму?

Ты видел моего папу?

Помоги мне!

Я потерялась!

ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ПОМОГАЕШЬ?

Я уже практически бежал, когда ее голос вдруг стал демонически громогласным. И угадайте, что случилось? Угадайте как мне “повезло”? Свет погас, и поезд остановился.

Правило №10: В любой момент во время поездки поезд может оказаться обесточен. Сохраняйте спокойствие. Вы можете почувствовать движение вокруг вас в темноте, услышать звуки. Не обращайте внимания. Поезд вскоре снова поедет в обычном режиме.

Я быстро сел на ближайшее ко мне сиденье.

И снова услышал голос девушки.

Я иду за тобой.

И тихое хихиканье. У меня по спине побежали мурашки. Снова раздались тихие стоны в темноте, слабые ледяные пальцы сжались на моей лодыжке... Я весь задрожал и не смог удержать слез.

– Просто оставь меня в покое, – запинаясь, произнес я в пустоту.

Темнота вокруг взорвалась хохотом. Они издевались надо мной. Смеялись над моим отчаянием. Гнев разливался по моим венам. Я бесцельно ударил кулаком в воздух, не задев ничего. Тяжесть опустилась на сиденье рядом со мной. Миллионы жуков ползли по моим ногам, я звал на помощь, но никто не пришел…

Разом вспыхнули огни. Ни на мне, ни рядом не было абсолютно ничего. Вскочив на ноги и утирая слезу на ходу, я пошел заканчивать обход.

Я прошел через отсеки, проверяя каждый.

Отсек 2 Проверено

Отсек 3 Проверено

Отсек 4 Проверено

Отсе..

Я понял слишком поздно.

Правило №17: Если вы зашли к отсек №5, немедленно выходите, пока двери не успели за вами закрыться. Если не успели и застряли в пятом отсеке, спрыгните с поезда. Это правило особенно важно, потому что отсека №5 не существует.

Двери закрылись за моей спиной. Я закричал, ударил в дверь отсека кулаком... Схватил пожарный молоточек со стены и ударил по небольшому окошку в ней… Черт, слишком маленькая дыра, я мог максимум просунуть руку. Я ударил сильнее, но дверь не поддавалась. После нескольких ударов металл почти не помялся.

И тут позади меня раздался шум.

~

Оригинал (с) not_neccesarily

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Елена Медведева специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

По спине побежали мурашки, а сердце забилось как сумасшедшее. Я стоял в конце первого отсека и, чтобы попасть в отсек охраны, мне нужно было всего лишь пройти через ряды сидений.

План пришел сам собой, и я сорвался с места. Я нарушил правило, но это не значит, что должен стоять и ждать, когда нечто доберется до меня… Внезапно я врезался в стену. Что? Откуда она взялась здесь?

Но это оказалась не стена. Я врезался в ужасающее существо. Глубокого черного цвета, нет, не черного... Цвета небытия. Оно полностью поглощало свет. По всему телу у него были рассыпаны ярко-красные штуки, похожие на глаза. На месте лица торчал пучок щупалец, растущих из дыры на месте рта. Оно нагнулось, и я почувствовал, как щупальца роются в моих волосах. Это было оно, то самое существо, что встретилось мне в первую ночь на станции метро. И на этот раз я не мог спрятаться в своей будке.  Ничего не мешало ему добраться до меня.

Я оцепенел от страха, а потом оно издало глубокий гортанный рык, вернувший меня в реальность. И я побежал. Оно замахнулось, когти прошлись по моей груди – острые кончики разорвали рубашку и рассекли кожу с таким звуком, будто кто-то провел ногтями по меловой доске. Теплая кровь полилась из ран.

Я продолжал бежать, держась за грудь, разрываемую болью. И за секунду до того, как тварь с размаху врезалась в дверь, влетел в отсек охраны. Я быстро потянулся к шкафу и достал аптечку. Существо все продолжало ломиться в дверь... А потом все стихло.

Я разорвал рубашку, намазал на кожу какой-то лосьон без этикетки, найденный в аптечке и перебинтовал тело. Грудь пересекали поверхностные рваные раны. И они адски горели. Дрожащими руками я взял бутылку с водой и сделал большой глоток. Черт, я опять нарушил правило.

Вдруг возле отсека охраны раздались громкие возбужденные голоса. В правилах что-то было на этот счет… Я вытащил лист из кармана и пробежался по строчкам:

Правило №3: Если вы слышите, как кто-то разговаривает, оставайтесь в отсеке охраны и проверьте изображение с камеры. Если вы видите людей, сидящих в отсеке №4, немедленно отключите автоматические двери, соединяющие 3 и 4 отсеки. Вы должны сделать это быстро, пока они не заметили. Если они хотя бы взглянут в камеру, значит, они уже в курсе.

Да, надо заблокировать двери в четвертый отсек. Я быстро посмотрел на камеру и увидел группу людей, сидевших в задней части четвертого отсека на верхнем этаже. Клянусь, один из них взглянул в камеру, пока я блокировал двери. По затылку пробежал холодок, но не из-за выражения его лица.

Он выглядел точно так же, как я. Нет, он был мной. И тут все четверо подняли головы. Все они были моими копиями. От их широких жутких улыбок у меня по спине побежали мурашки. Внезапно они одновременно поднялись и направились к дверям. К счастью, я уже их заблокировал, как только услышал голоса.

И угадайте, что? В этот момент мои часы запищали, вежливо напоминая мне, что пришло время прогуляться по поезду. Я взял нож из ящика и убедился, что двери в отсек 4 заблокированы. Все остальные отсеки были пусты, но когда я дошел до конца отсека 3, то увидел картину, которая потрясла меня до глубины души. Это зрелище до сих пор стоит у меня перед глазами.

По ту сторону двери между отсеками четыре копии меня прижались к стеклу. Они выглядели сумасшедшими и одурманенными. Слюна капала из раскрытых ртов, а глаза расширились при виде меня. Затем, как по команде, они начали драться друг с другом. Драться, как дикие псы, кусаться и выдавливать друг другу глаза. Кровь уже лилась как из ведра, но они все не останавливались. Они уродовали друг друга. Я не мог продолжать смотреть. Они били и пинали соперников до тех пор, пока их лица не стали неузнаваемыми.

Я не выдержал, развернулся и побежал обратно в свой отсек. А оказавшись внутри, больше не мог сдерживаться. Я, рыдал, я рвал на себе волосы. Какого черта я вернулся к этой работе? Что происходит? Что это за поезд? Я кричал на стены, но они отвечали молчанием. Я бил по обшивке и не останавливался, пока не заметил что кулаки разбиты в кровь. И только тогда пришел в себя.

***

Я забинтовал руки. И теперь, клянусь, стал похож на персонажа видеоигры про зомби-апокалипсис.

Сейчас пишу это, чтобы успокоиться. Пока я нарушил только одно правило. Совсем скоро очередной обход. Я буду стараться изо всех сил, чтобы выжить. Помолитесь за меня.

Я хочу выбраться из этого ада.

~

Оригинал (с) not_neccesarily

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Елена Медведева специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Отсек охраны сильно отличался от основных. В нем располагались мониторы камер, письменный стол с выдвижными ящиками и стул. Открыть его можно было только ключом, а дверь на дальней стороне вела прямиком в кабину машиниста.

Итак, я собирался приступить к работе. Из отсека охраны вышел парень и вручил мне пропуск и ключи. Хлопнув меня по спине, он пожелал мне удачи. Я съежился, как только услышал это, и провалился в болезненные воспоминания о последней смене...

И, конечно же, войдя внутрь, нашел рабочую инструкцию для сотрудников, а также еще один лист правил. Там было сказано:

Правило №1: Всех пассажиров необходимо высадить из поезда на станции 6. Стоянка поезда составляет 5 минут. Проверьте все четыре отсека и убедитесь, что все пассажиры покинули поезд.

Правило №2: После того, как поезд покинет станцию 6, вернитесь в отсек охраны, который располагается в передней части поезда и помечен табличкой с надписью “Отсек охраны”. Вы должны успеть до того, как двери поезда начнут закрываться, бегите, если придется.

Правило №3: Если вы слышите, как кто-то разговаривает, оставайтесь в отсеке охраны и проверьте изображение с камеры. Если вы видите людей, сидящих в отсеке №4, немедленно отключите автоматические двери, соединяющие 3 и 4 отсеки. Вы должны сделать это быстро, пока они не заметили. Если они хотя бы взглянут в камеру, значит, они уже в курсе.

Правило №4: Если люди, которых вы увидели на мониторе, начнут движение к отсеку 3, возьмите нож из ящика и зарежьте их всех, пока они не добрались до цели.

Правило №5: Вы должны делать обход каждые 15 минут, начиная с того момента, когда заметите людей в четвертом отсеке, и до момента, когда поезд пройдет круг и вернется на станцию, где вы на него сели.

Правило №6: Если во время обхода вы увидите, как кто-то садится в поезд – прячьтесь. Но не в своем отсеке, а там, где вас не найдут. К следующей станции они сдадутся и покинут поезд.

Правило №7: Если во время обхода вы слышите истерический смех, выключите свет в этом отсеке, но не блокируйте двери.

Правило №7 расширенное: Если вы видите существо, издающее смех, выйдите из отсека и заблокируйте двери в него. Существо может попытаться обмануть вас, исчезнув, как только вы выйдете, но все же убедитесь, что двери заблокированы.

Правило №8: В одном из отсеков вы можете обнаружить молодую девушку в красном платье. Она будет выглядеть потерянной. Не обращайте на нее внимания, не смотрите в ее сторону. Она может просить о помощи или пытаться привлечь ваше внимание, но все же никак с ней не взаимодействуйте.

Правило №9: Выходите из поезда и садитесь обратно на станциях 9 и 13.

Правило №10: В любой момент во время поездки поезд может оказаться обесточен. Сохраняйте спокойствие. Вы можете чувствовать движение вокруг вас в темноте, слышать звуки. Не обращайте внимание. Поезд вскоре снова поедет в обычном режиме.

Правило №11: Каждые 30 минут проверяйте камеры. Вы можете увидеть различных людей или существ на сидениях. Вы можете увидеть сцены насилия. Не пытайтесь вмешаться. Даже во время обхода спокойно проходите через конфликтный отсек. Существа видны только на мониторе камеры.

Правило №12: Если вы понимаете, что поезд снова и снова останавливается на одной и той же станции, перейдите в четвертый отсек и займите самое дальнее сидение. Как только станции снова начнут сменяться, можете покинуть место.

Правило №13: Вы можете заметить на обходе, что сидения испачканы. Воспользуйтесь тряпкой и протрите их.

Правило №14: Во время обхода в любое время может погаснуть свет. Воспользуйтесь фонариком, который вам предоставлен и продолжайте обход. Если вы видите что-то в темноте, бегите обратно в свой отсек и заблокируйте двери. Как только зажжется свет, можете разблокировать их.

Правило №15: Если в поезде становится слишком тихо, так, что вы буквально не слышите ни звука, бегите в свой отсек и громко включите музыку на телефоне, чтобы заполнить тишину. Можете продолжить обход, когда услышите отчетливый гудок поезда.

Правило №16: Если поезд стоит на любой станции больше пяти минут, проверьте машиниста. Если он отсутствует, вручную закройте двери поезда и продолжайте движение, пока не прибудете на станцию, на которой сели на поезд. Сойдите там. Все это время вы также должны будете выполнять свои прямые обязанности по обеспечению безопасности.

Правило №17: Если вы зашли к отсек №5, немедленно выходите, пока двери не успели за вами закрыться. Если не успели и застряли в пятом отсеке, спрыгните с поезда. Это правило особенно важно, потому что отсека №5 не существует.

Если вы нарушите любое из вышеперечисленных правил, мы больше не несем ответственности за ваше здоровье и безопасность. Тем не менее, мы приедем и подберем вас на станции, на которой вы садились на поезд.

***

Поезд только-только начал движение. Мы отъезжаем от станции 1. Что ж, я постараюсь хорошо запомнить правила на этот раз.

И изучить поезд, прежде чем они снова надерут мне зад.

~

Оригинал (с) not_neccesarily

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Елена Медведева специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.