Буська
3 поста
Dr.Lemon
Автор. Голос озвучки. Переводчик. Нейродивергент (СДВГ).
Принимаю заказы на перевод видео и озвучку аудиокниг https://t.me/Dr_Lemon_voice
Озвучки юмора https://t.me/Dr_Lemon_sound
Аудиокниги https://t.me/Dr_Lemon_abooks
Канал на ютубе https://www.youtube.com/@DrLemonSound
Канал с детскими озвучками https://www.youtube.com/@djadjaliosha
Группа ВК https://vk.com/drlemonsound
322К
рейтинг
7113 подписчиков
130 подписок
324 поста
279 в горячем
Награды:
Серии постов
Foil, Arms and Hog
253 поста
Awkward Puppets
28 постов
Futurama
18 постов
Озвучки стендапа
2 поста
Своё
1 пост
Для детей
3 поста
Whitest Kids U Know
1 пост
Neo-Nowka
3 поста
Закреплено
Foil Arms and Hog: СВИНЬИ (полное шоу)
Опция 1: YouTube
Опция 2: VK
Опция 3: Телеграм https://t.me/Dr_Lemon_sound/626
UPD:
На Hubris донатов не собралось, поэтому перевода именно этого спешла не будет. Будет что-то другое из стендапа и попозже, когда сам соберусь и что сам выберу.
Показать полностью
1
Футурама 9х07 "Плэнет Эспрессо" (русские субтитры)
Лучше поздно, чем никогда. Хочу перевести невольно брошенный осенью сезон до конца, люблю закрывать гештальты. Тем более, что в конце июля новый сезон начнётся.
Озвучек Футурамы от меня больше не будет. Я в своё время начитался этих ваших фидбэков в стиле "куда ты лезешь со своей любительской одноголоской, сейчас не нулевые" и поразмыслив, понял, что трудозатраты (2 полных рабочих дня на одну серию) даже близко не отбиваются ни словесными благодарностями, ни тем более донатами. Но как выяснилось, никто из переводчиков, делающих многочисленные озвучки нового сезона, не удосужился сделать такую простую вещь, как русские субтитры с оригинальной звуковой дорожкой. Поэтому это сделаю я. 9 сезон будет доделан мной чисто в формате субтитров, и в таком же формате потом буду делать 10, когда он начнётся.
Если сабы вдруг не включились у вас автоматически, нажмите соответствующую кнопку. Если ВК удалит видео за копирайт, данная серия файлом mp4 с хардсабами выложена у меня в телеге, там же в комментах разбираю интересные моменты и отсылки, встреченные мной при переводе. В конце сезона сделаю раздачу на торрентах.
Кстати, у меня сегодня был день рождения. Если хотите поздравить не только тёплым словом, то вот нужная ссылка.
Показать полностью
Мама, когда у тебя экзамены
Все скетчи FAH про Ошина и его маму в этом плейлисте. Все скетчи FAH на тему экзаменов в этом плейлисте.
Спасибо @PiskaOtvaIiska, @Jacky1980 и ещё одному анониму за донаты.
Спасибо @SPIDER3220 за регулярные рекомендации меня в своих постах.
Показать полностью
Продолжение поста «Болеть за Ирландию на Евровидении»1
Озвучил (см. предыдущий пост) ролик о том, как ирландцы болеют за свою певицу на Евровидении и решил заодно перевести субтитрами саму песню Laika Party, с которой EMMY поехала на конкурс от Ирландии. Потому что тема песня для нас не чужда - она про нашу советскую собаку-космонавта Лайку.
Вставляю из ВК, потому что клип длиннее трёх минут, а Пикабу обрезал бы его хронометраж до 3:00.
Эта песня на Spotify, оригинал клипа на YouTube.
Если кому надо mp3-файл, он выложен у меня в телеге.
По итогам прошедшего полуфинала песня Ирландии не прошла в финал конкурса, увы.
Показать полностью
Кликбейт (песня)
Ещё одна песня FAH, переведённая субтитрами, потому что а) вокал лучше не переозвучвать, б) у меня всё ещё сломан микрофон, завтра-послезавтра понесу в ремонт сначала на диагностику, а там посмотрим, какую сумму ремонта назовут и есть ли у меня она. Поэтому собираю донаты на ремонт микрофона (на покупку нового уже ясно, что не хватит). Спасибо Артёму Д, Сергею В, @PashaPrav, @Kgbatkis и ещё нескольким анонимным донам. Надеюсь, уже следующий ролик (или хоть через один) будет переведён звуком.
Показать полностью
Боец клавиатурного фронта
На случай важных переговоров. Сохраняйте это видео и кидайте тем, кто срёт вам в комменты.
Оригинал.
Учёл пожелания комментаторов под предыдущим видео, сделал шрифт крупнее.
Продолжаю переводить субтитрами офигеннейшие песни FAH (которые наконец дождались своего часа), попутно собирая донаты на ремонт микрофона (или покупку нового, если наберётся больше), чтобы вернуться к голосовым озвучкам. Спасибо Артёму Д, Сергею В. и ещё нескольким анонимным донам.
Показать полностью
Я ненавижу своих детей
Оригинал.
Это скетч из одного из концертных выступлений FAH. У меня есть переведённый мной их большой концерт (другой, не тот, откуда эта песня, но в том песни тоже есть) - смотреть здесь.
И ещё порядка 250 роликов с ними же собраны в серию.
У меня сломался микрофон, поэтому пока не могу работать голосом, перевожу те ролики, что лучше делать субтитрами, как раз песни очень хорошо под это подходят. Если хотите, можете задонатить мне на микрофон (в зависимости от сборов либо куплю новый, либо оплачу ремонт старого).
Показать полностью