Футурама 9х07 "Плэнет Эспрессо" (русские субтитры)
Лучше поздно, чем никогда. Хочу перевести невольно брошенный осенью сезон до конца, люблю закрывать гештальты. Тем более, что в конце июля новый сезон начнётся.
Озвучек Футурамы от меня больше не будет. Я в своё время начитался этих ваших фидбэков в стиле "куда ты лезешь со своей любительской одноголоской, сейчас не нулевые" и поразмыслив, понял, что трудозатраты (2 полных рабочих дня на одну серию) даже близко не отбиваются ни словесными благодарностями, ни тем более донатами. Но как выяснилось, никто из переводчиков, делающих многочисленные озвучки нового сезона, не удосужился сделать такую простую вещь, как русские субтитры с оригинальной звуковой дорожкой. Поэтому это сделаю я. 9 сезон будет доделан мной чисто в формате субтитров, и в таком же формате потом буду делать 10, когда он начнётся.
Если сабы вдруг не включились у вас автоматически, нажмите соответствующую кнопку. Если ВК удалит видео за копирайт, данная серия файлом mp4 с хардсабами выложена у меня в телеге, там же в комментах разбираю интересные моменты и отсылки, встреченные мной при переводе. В конце сезона сделаю раздачу на торрентах.
Кстати, у меня сегодня был день рождения. Если хотите поздравить не только тёплым словом, то вот нужная ссылка.