Будучи одной из восходящих мировых поп-звезд, нелегко забыть, как близко она была к срыву
Рэй начала свою карьеру в 17 лет, заключив престижный контракт, который закончился разочарованием, и прошла через десятилетие борьбы с индустрией, которая закрывала перед ней двери, пока она не вырвалась наружу, став неудержимой силой.
Обладая мощным голосом, пленительным сценическим образом и способностью легко переключаться между джазом, блюзом, поп-музыкой и хип-хопом, она стала одной из крупнейших звёзд в Британии, и в Америке о ней уже слышали. Она больше не аутсайдер, а дива в центре внимания, готовая к новым вызовам.
Рэйчел Агата Кин (родилась 24 октября 1997 года), профессионально известная как Рэй ( /reɪ/ RAY ), — британская певица и автор песен. Она приобрела известность после подписания контракта с лейблом Polydor Records и последующего выпуска танцевальных синглов и мини-альбомов (EP). Затем Рэй привлекла внимание СМИ своим уходом с лейбла, который, как утверждается, отказался выпускать её дебютный альбом.
Raye самостоятельно выпустила свой дебютный студийный альбом My 21st Century Blues (2023), получив признание критиков. Третий сингл с альбома, « Escapism », завоевал популярность в социальных сетях и стал ее первой песней, которая возглавила британский чарт синглов и вошла в американский Billboard Hot 100.
На Brit Awards 2024 Raye выиграла в шести категориях, включая «Британский артист года» , побив рекорд артиста с наибольшим количеством наград, полученных на одной церемонии организации.
RAYE - Британская певица
BBC включила Raye в свой список 100 женщин 2024 года. Она получила три номинации на 67-й ежегодной премии Грэмми, включая «Лучший новый артист» . В 2023 году Raye была выбрана Forbes в качестве одной из почетных участниц своего знаменитого ежегодного списка Forbes 30 Under 30 (категория Европа). [ 1 ] Информация из ВИКИПЕДИЯ
=======================================================================
В своих текстах Рэй фокусируется на собственных переживаниях и современных проблемах, а её музыка, сочетающая в себе различные жанры, в основном написана под влиянием джаза , а также включает элементы R&B , поп-музыки и соула . Помимо собственной дискографии , Рэй сотрудничала с другими музыкантами, такими как Бейонсе , Charli XCX , John Legend и Little Mix .
Рэй исполняет Escepism, Black Mascara и Genesis на лондонском концерте(отрывок песни). ( Фото: Эйнав Шифф )
Сегодня, когда она стала одной из крупнейших поп-звезд Великобритании и Америки, и о ней слышали все (и будут слышать ещё), легко забыть, насколько близка была Рэйчел Кин к срыву.
RAYE - Escapism. (Live at Metropolis Studios).
Дебютный альбом «My 21st Century Blues» с песнями «Escapism», «Hard Out Here» и «The Thrill Is Gone» уже доступен.
Перевод песни "Escapism" - "Побег от реальности'
Я такая грязная, развязная, сижу на нём,
Мои бриллианты падают на его тело.
Я встретила его в баре, было примерно 12 часов ночи,
Я заказала себе ещё два бокала вина,
Ведь сегодня ночью мне нужен он.
Расскажу предысторию, если вам интересно:
У меня было дерьмовое настроение,
Потому что вчера вечером меня ошарашил
Мужчина, которого я любила,
Он сказал мне, что мы расстаёмся.
Как же это глупо с его стороны!
Я не хочу чувствовать, как разрывается моё сердце,
На самом деле, я вообще ничего не хочу чувствовать,
Поэтому я решила выпить.
Я вышла прогуляться с одной простой целью,
На мне маленькое чёрное платье и оно сидит как надо.
Я – сучка с разбитым сердцем
На 15-сантиметровых каблуках,
Стою около ночного клуба, попивая шампанское.
Я не доверяю ни одной из этих сучек, с которыми
Мы на заднем сиденье такси нюхаем кокаин.
Было всё: и пьяные звонки, и пьяные сообщения,
Пьяные истерики, секс по пьяни,
Я искала мужчину, который понял бы меня.
Ну а теперь вернёмся к началу, вернёмся в тот самый бар,
В Бентли, в отель, в мою прежнюю жизнь.
Потому что я не хочу чувствовать себя так,
Как чувствовала прошлой ночью,
Не хочу испытывать те чувства.
Доктор, доктор, сделайте хоть что-нибудь, пожалуйста,
Доктор, доктор, сжальтесь надо мной,
Заглушите боль.
Вы спрашиваете о симптомах, доктор,
А я вообще ничего не хочу чувствовать.
Я затягиваюсь косяком,
Чтобы спустить пар,
Так же я делала в 2019 году.
Ещё не прошло даже 24-х часов с того момента,
Как мой бывший навсегда умер для меня.
Теперь у меня новый мужчина, и нам с ним будет жарко,
Прошлой ночью мы с ним просто зажгли.
В последнее время мне было непросто,
И это убивает меня.
Извини, что я в таком состоянии,
Я так высоко, как и твои надежды 1
Затащить меня в постель,
Возбудить меня, заставить меня стонать.
И если я сделаю шаг назад
И увижу, что выпила уже полбокала, пусть так,
Но хотя бы на мне костюм Прада,
В котором я сегодня сияю.
Я уже слетела с катушек, понимаешь на что я намекаю?
Наверно, тебе уже пора ко мне присоединиться. 2
Я – сучка с разбитым сердцем
На 15-сантиметровых каблуках,
Стою около ночного клуба, попивая шампанское.
Я не доверяю ни одной из этих сучек, с которыми
Мы на заднем сиденье такси нюхаем кокаин.
Было всё: и пьяные звонки, и пьяные сообщения,
Пьяные истерики, секс по пьяни,
Я искала мужчину, который понял бы меня.
Ну а теперь вернёмся к началу, вернёмся в тот самый бар,
В Бентли, в отель, в мою прежнюю жизнь.
Потому что я не хочу чувствовать себя так,
Как чувствовала прошлой ночью,
Не хочу испытывать те чувства.
Доктор, доктор, сделайте хоть что-нибудь, пожалуйста,
Доктор, доктор, сжальтесь надо мной,
Заглушите боль.
Вы спрашиваете о симптомах, доктор,
А я вообще ничего не хочу чувствовать.
Потому что я не хочу чувствовать себя так,
Как чувствовала прошлой ночью,
Не хочу испытывать те чувства.
И пытаться смириться с тем, чего уже нельзя изменить.
(Прошлой ночью)
Я уйду голой,
Так же, как и была голой, когда пришла, да.
Я словно не на этой планете, оторвана от мира,
Я уже окаменела, я ничего не чувствую.
Поднимаю тост за тостом, и что с того?
Улица узкая, но она имеет два направления,
Можно бежать, да,
Но никогда не удастся избежать
Запутавшегося заката. 3
(Вы спрашиваете о симптомах, доктор,
А я вообще ничего не хочу чувствовать)
Я не хочу чувствовать себя так,
Как чувствовала прошлой ночью,
Не хочу испытывать те чувства.
Доктор, доктор, сделайте хоть что-нибудь, пожалуйста,
Доктор, доктор, сжальтесь надо мной,
Вы спрашиваете о симптомах, доктор,
А я вообще ничего не хочу чувствовать.
Я не хочу чувствовать себя так,
Как чувствовала прошлой ночью,
Я не хочу чувствовать себя так,
Как чувствовала прошлой ночью,
Я не хочу чувствовать себя так,
Как чувствовала прошлой ночью.
Помада размазалась на моих губах,
Словно это современное искусство.
Я вообще не понимаю, где, чёрт возьми, я нахожусь,
И кто вообще за рулём этой грёбаной машины?
Гоним по автостраде, напиваемся,
Я смешиваю таблетки с алкоголем,
Чтобы заглушить чувства.
Я ушла ото всех, кого любила,
Оставив неотвеченными их сообщения, 4
И доверяла все свои секреты незнакомцам,
Оказавшимся со мной в постели.
Я не помню ничего, поэтому мне не о чем жалеть,
Помню только этот бит 4/4, 5
Который крутится у меня в голове.
Автор перевода — saint baby
(1) Кроме значения «высоко», слово «high» также имеет значение «пребывать в состоянии алкогольного/наркотического опьянения».
2) Raye здесь играет словами. «Dick» (перевод: мужской член), «to stick it in» дословно переводится как «засунуть его туда». А выражение «act like a dick» означает «быть дерзким/вести себя агрессивно/делать так, как хочешь вопреки чужому мнению».
3) Т.е. «закат в тупике/в замешательстве». Закат означает завершение дня (здесь: конец всему плохому), но «запутавшийся закат» означает, что человек запутался в своих проблемах и никак не может от них избавится.
4) В мессенджерах «on read» — означает, что сообщение прочитано, но получатель на него не ответил.
5) 4/4 – это размер такта в музыке. Именно он присутствует в этой песне.)
. Подписавшая контракт с Polydor на четыре альбома в 17 лет, участвовавшая в написании песен для Charli XCX, John Legend и Little Mix, а также выпустившая синглы, которые принесли певице успех в начале карьеры, звукозаписывающая компания обращалась с ней как с грязной бумажной салфеткой: её дебютный альбом лежал на полке, руководство компании не давало ей никаких перспектив, а разочарование продолжало накапливаться.
Затем, летом 2021 года, когда хит Secrets также не изменил их отношения, Рэй рассказала об их отношении в Твиттере, расторгла контракт с Polydor и отправилась в самостоятельную жизнь. На первый взгляд, всё выглядело как профессиональный рестлинг. Оглядываясь назад, можно сказать, что именно этот шаг спас её карьеру и привёл её спустя четыре года и месяц к самому яркому выступлению на сегодняшний день – в качестве хедлайнера фестиваля All Points East. Это выступление вскоре стало ее самым выдающимся.
Дива с бесконечной жаждой быть в центре внимания
Если бы существовала программа, которую вы могли бы задать создателю, восхищающемуся звездами джаза 1960-х годов так же сильно, как и суперзвездами поп-музыки начала 21-го века, и добавившему к этому невероятный голос и сценический образ артиста из Вегаса с многолетним опытом, вы, вероятно, получили бы простой ответ: «Извините, есть только один Рэй».
Её легко сравнить с Эми Уайнхаус из-за её джазовости и грува (и лондонского колорита, хотя Уайнхаус родом с севера города, а Рэй — с юга). Но если Уайнхаус писала и пела из глубин своей застоявшейся, раздираемой противоречиями и тёмной души, то Рэй — дива с неутолимой жаждой быть в центре внимания, чтобы никто не мог её оттуда сдвинуть: от песен с бубль-гамом до клубных хитов, от хип-хоп-рифм с пулемётным ритмом до бренчания с впечатляющим вокальным диапазоном, от отточенного юмора до вдохновляющих речей.
Она открывает шоу характерной песней «Оскароносные слёзы», которая передает харизму и мастерство повествования, а также уважение к традициям джаза и блюза, наряду с написанием из самого сердца мрака XXI века – прямолинейно, резко, быстро и насыщенно. В этой песне, как и в «Thrill is Gone» и «Flip A Switch», чувствуешь себя шариком в пинбольном автомате: тебя бросает из жанра в жанр, от речи к пению, из одного настроения в другое. Музыка – пластилин, а Рэй – детсадовец. Она также умеет заставить дрожать, как в песне «Ice Scream Man», где она рассказывает о напавшем на неё продюсере.
RAYE - Ice Cream Man.
«Могу сказать, что сегодня было неплохое шоу». Рэй выступает на фестивале All Pints East.( Фото: @BETHANMILLERCO)
В свои 27 лет, с шестью наградами Brit Awards за один вечер, она уверена в себе настолько, что может покорить Россию. Это не всегда преимущество: Рэй не слышала о принципе последовательности в выступлениях, то есть о том, чтобы соединять песни для создания динамики и, следовательно, достижения кульминации: её монологи длинные, порой назидательные в духе времени, часто говорят вместо песен.
RAYE - The Thrill Is Gone. (Mercury Prize 2023)
Её можно понять: годами она чувствовала, что великие силы сдерживают её, а теперь вся власть в её руках. Возможно, в будущем она поймёт, что истинное величие — использовать его только тогда, когда это действительно необходимо.
После ледяного концерта Рэй завершает свой особенный вечер песней Escapism, главным хитом из её превосходного дебютного альбома My 21st Century Blues. «В моей жизни было много ужасных концертов», — говорит она перед выступлением, во время которого весь зал кричал «Доктор, доктор!» в нужных местах, «перед шатром из 20 человек и другими подобными концертами. Могу сказать, что сегодня был не самый ужасный концерт».
Теперь вся власть в её руках. Рэй выступает на фестивале All Pints East Фото: Bree.Ohgan)
Ключевой вопрос будущего Рэй – её путь аутсайдера, который она прошла, чтобы достичь своего статуса. С одной стороны, оскорбления и гнев – отличное топливо, что уже доказано. С другой стороны, её время в роли аутсайдера подходит к концу, как человека, чей секрет обаяния – непосредственная и трогательная личность.
Решение о дальнейших действиях не заставит себя долго ждать: скорее всего, она скоро будет готова к записи второго альбома, и предложение исполнить песню в следующем фильме о Джеймсе Бонде наверняка поступит (любой другой выбор, кроме неё, сейчас кажется маловероятным). Возможно, именно поэтому Рэй не хочет уходить со сцены: после такой убедительной победы вполне естественно опасаться, что лучше уже не будет.
Перевод с иврита
