Читал сегодня книгу с городскими легендами Милана (основанными на реальных событиях, впрочем), и встретил незнакомое итальянское слово

ligio – верный,

употреблённое в контексте чиновника, который верно и преданно служил любому правительству Милана: сначала французскому, а после поражения Наполеона – австрийскому.

Полез в словарь, и немало удивился. Он возводит данное слово через череду заимствований через старофранцузский и средневековую латынь к слову ledig германского происхождения:

ledig – свободный, холостой.

Именно в последнем значении холостой/незамужняя данное слово используется в современном немецком языке.

Какими перипетиями из «свободного» в одном языке слово превратилось в «верный, преданный» в другом – загадка пятничного вечера.

P. S. Книга называется «101 storie su Milano che non ti hanno mai raccontato», всем любителям Италии в целом и Ломбардии и Милана в частности рекомендую, но итальянский в ней прям такой, уверенный C2-C2+. В интернете pdf свободно валяется.

Другие загадки итальянского языка разгадываю на канале Сорока изучает | Иностранные языки

Бывают регионализмы – слова, использующиеся на определёёной территории. Но знали ли вы, что регионализмами бывают и эмоджи?

В рунете можно нередко наткнуться на использование «🤌». Этот жест ещё называют «беллиссимо» и обычно используют в смысле чего-то восхитительного или утончённого. Например, могут написать в отзыве «Ресторан просто 🤌». Жест ассоциируется с итальянцами и неспроста – они его действительно активно применяют

Вот только совсем в другом смысле. Вот что говорит итальянская эмоджипедия:
Этот жест обычно используется для выражения несогласия, разочарования или недоверия и может означать «Чего ты хочешь?» или «Что ты говоришь?»

То есть для итальянца отзыв выше выглядел бы как «Этот ресторан просто недоумение, что это вообще такое 🤌». В зависимости от контекста передаваемая эмоция может быть очень жёсткой, вплоть до «Какого чёрта?» и более сильных словечек

На видео – идеальный пример применения этого жеста. Что-то мне подсказывает, что водитель не восхищался изящным поворотом

человек наук

Вы мне лучше объясните, откуда появилось в русском языке ударение альпакА?

Слово взято из испанского, где оно звучит не иначе как альпАка.

Что за странный выпендреж?

Почему в английских существительных dell, ness, esne и bed, связанных с русскими долина, нос, оснач и бодать стоит "e" когда в сообразных им русских "о"?

...ставится на второй слог. По крайней мере в теории. По крайней мере в словарях. В словарях и справочниках она "куркУма".

В жизни же она практически окончательно и бесповоротно, давно и надёжно - "куркумА".

Что тут пошло не так?)

Сначала всё было нормально, мы заимствовали это слово из латыни, где она "curcuma" с ударением на второй слог, возможно, через польское посредство, где "kurkuma" тоже ударяется на "-ku-".

А потом, по всей видимости, прочная ассоциация этой специи с восточным миром, где очень типично ударение на последний слог ("пахлава", "зира", "бастурма"), заставило нас подогнать куркуму под этот логический ряд.

Надо сказать, что по всему миру это слово произносят с ударением на все три слога (например, у англичан она [`kɜːrkjʊmə], с ударением на первый). Кому как удобнее.

Так что, скорее всего, что-то пошло не так у составителей словарей, которые до сих пор не зафиксировали вариант "куркумА" хотя бы как разговорный.

Вопрос залу: а есть кто-то, кто говорит "куркУма", или хотя бы слышал, чтобы кто-то так говорил в жизни?