RуTracker один из старейших торрент-треккеров на котором есть возможность устроить сборы
Пока очень спорное решение, тк фильм не вышел. Планируют собрать на озвучку/перевод Гаврилова
На RuTracker большая часть аудитории любит одноголоски и собирает / заказывают переводы Гаврилова, Сербина, Кашкина, Визгунова и тд. С многоголосками все в разы хуже, тк на них собирают редко ( многим фильмам они весьма нужны как и адекватный перевод).
Сейчас из новинок в сборах висит Смерть единорога (2025) перевод Александра Кашкина, где пока не ясен бюджет. Фильм официально будет в российских кинотеатрах в дубляже, так что одноголоска видимо чисто на любителей. Также висят Громовержцы (2025) перевод у Андрея Гаврилова, зачем-то Крэйвен-охотник (2024) перевод у Юрия Сербина и многое другое.
Уже готовы и вышли Падение империи (2024) перевод у Андрея Гаврилова ( очень спорно, тк дубляж хорош и бюджет был не малый у Гаврилова - 12 650 руб, хотя известные актеры дубляжа могут озвучить роль за 3-5 000 и по итогу можно собрать 2-3-х голоску за такие же деньги и с более точным переводом без проглатывания фраз), Стражи Галактики. Часть 3 (2023) перевод у Юрия Сербина ( голос у Сербина хорош и многие его смотрят, но тут только любителям одноголосок, тк есть дубляжи и многоголоски, которые в плане перевода не хуже + цена была лютая у Сербина - 14 000, хотя он обычно берет 6-8), Наёмный убийца (2024) перевод у Андрея Гаврилова ( тут сам фильм слабый, но как-то собрали 12 750).
Боги чумы (1969) / Райнер Вернер Фассбиндер - редкий фильм на который вроде уже набрали, тк бюджет озвучки чуть более 1000 руб + Отель Захер (1939) - малоизвестный фильм, который таки получит озвучку (вроде необходимые 4000 собрали). Лично мне не особо интересен, но по крайней мере это тот фильм, который вообще не имел ок перевода.
Как бы не ворчал выше о дороговатых озвучках Гаврилова, но тут хоть фильм подходящий под это - Охота на воров 2: Пантера (2025).
Все равно дороговато - 15 800, но тут 2,5 часа и много диалогов.
Огненные глаза (Горящие глазницы) 1983 многоголосая озвучка Paper pirates ( на озвучке профессиональные актеры дубляжа + перевод + впервые в реставрации видео) -
Где-то 8-10 000 и в зависимости от этого количество голосов
Большие гонки (1965) - озвучка Кашкина. У данного фильма имеются профессиональные озвучки (советский дубляж), но думаю любителям авторской озвучки будет интересно и бюджет всего 6000.
Уличный мусор (1986) - многоголоска Paper pirates (актеры дубляжа + новый перевод)
9000 за 3 голоса и перевод. Планируется делать к современному 1080 ремастеру, так что новый перевод, озвучка и качество.
Есть немного странные проекты - Ручная кладь (2024) у Гаврилова за 12 000+ , Байкеры (2023) у Гаврилова за 12 000+, Особо опасный пассажир (2025) у Гаврилова за 13 000 + , хотя там 3 актера и хронометраж минут 80 и три актера дубляжа записали бы многоголоску за 9000 + монтаж 2000 и того лучше и дешевле, но фанатам Гаврилова думаю будет интересно.
Все проекты можно найти в разделе Краудфандинг на RuTracker .
Если есть желание поддержать озвучку какого-то проекта то там на странице сбора фильма ставите комментарий в виде плюсика + ( это означает, что готовы на минимальный взнос, но можно скинуть потом и больше). Модератор скорее всего свяжется с вами (возможно позже как наберется по 10 спонсоров на проект).
Я как любитель многоголосок и профессионального дубляжа хотел бы больше сборов на многоголоски. Есть тысячи фильмов, которые существуют только в гнусавых одноголосках со слабым переводом (иной раз 20-40% фраз неверно переведены). Организовывал в телеграмме и Вк сборы на многоголоски и таким образом сделали 40 картин. Один из модераторов Рутрекера собирает на Уличный мусор на рутрекере, а я попробую тут на Пикабу (уже собирал тут на 3 фильма, которые уже вышли) и по итогу объединим сбор -
Канал по озвучке - https://t.me/PaperPiratesvoice ( на проектах были Петр Иващенко, Владимир Еремин, Иван Жарков, Андрей Левин, Станислав Концевич, Борис Репетур, Антон Савенков и тд)
В комментах скину ссылки на сборы на Рутрекере.
