Что-то захотелось мне почитать что-нибудь на церковнославянском не каноничного. Решил вот отреставрировать и сделать цифровую адаптацию т.н. славянской (второй) книги Еноха Праведного. Исходный текст беру из книги М. И. Соколова "Славянская книга Еноха Праведного." 1910 г. выпуска. Там он испещрён различными сносками и прочей, не связанной с текстом, пунктуацией и сложен для восприятия читателем, да ещё и к тому же приведён в 3-х различных редакциях. Я взял оригинальный текст на церковнославянском с начала этой книги. Мне хочется чтобы текст был похож на издания различных частей из Библии на церковнославянском т. е. имел "аутентичный вид" без русского языка, подобно богослужебной литературе на церковнославянском. Ясный текст и ничего лишнего.
Представляю вашему вниманию страницы 6-ю и 7-ю моей работы. В ней есть нюанс - некоторые надстрочные знаки отображаются не вполне на своих местах. Проблема мне известна и частично она обоснована "фичей" программы, в которой я верстаю макет. Сейчас думаю как её исправить, но и в таком виде всё читаемо.
Буду рад, если кому-нибудь "зайдёт" то, что я делаю на своей страничке на Пикабу! Спасибо за внимание!
насытити, гладоⷨ ѹ̂̂моришѧ а̂̂лчѧщѫѧ и̂̂ могѫ́́ще ѡ̂̂дѣа́́ти, съвлѣкоша нагыѫ. и̂̂же не поꙁнашѫ тво́́рца своѐ̀го. иѫ покланѣѫтсѧ бм҃ь беꙁдѹшниⷨ и̂̂ сѹе́́тныⷨ ꙁнжⷣѫще ѡ̂̂браꙁы и̂̂ покланѣѫщесѧ, рѫкотворенїѧ мръꙁостномꙋ. снⷨ вѣсⷨ ѹ̂̂готованно є҇ⷭ мѣсто се̏̏, въ достоанїе вѣчное.
И̂̂ въꙁеста мѧ мѫ́́жа ѡ̂̂на и̂̂ въꙁведоста мѫ на ,д҃, е нб҃о. и̂̂ покаꙁатся ми тѹ̏̏, всѣ́́ шествїа, и̂̂ прѣхожⷣениїе и̂̂ всѧ̀̀ лѹ́́чѧ свѣта слн҃чнаго. и̂̂ мѣсѧчнаго. и̂̂ раꙁмѣриⷯ шествїа ӗ̆ѫ. и̂̂ сложиⷯ свѣⷮ ӗ̆ѫ. и̂̂ ви́́дѣⷯ се́́дмогѹ́́бнь свѣⷮ и̂̂маⷮ слн҃це па҇ⷱ мц҇ⷭ. крѫ́́г ӗ̆ѫ и̂̂ колесницѫ ӗ̆ѫ на неⷨ же ѧ̆̆ꙁиⷣть къжоⷣ ӗ̆ѫ. ꙝ̂̂ко вѣ́́трь хо́́дѧща прѣчю́́дноѫ бръꙁостїѧ и̂̂ нѣ҇ⷭ и̂̂ма покоа. но́́щь и̂̂ дн҃ь ходѧщема же въꙁвращаѫщимасѧ, и̂̂ четири ѕвѣꙁиⷣ вели́́кыѫ. ко́́ежеⷣ и̂̂мѫщи по собо́́ѫ, тисѧщѫ ꙃвѣꙁьⷣ. ѡ̂̂деснѫѧ. коле́́снице слн҃чне и̂̂ че́́тыри ѡ̂̂шѹѫѧ и̂̂мащи ко́́едоⷣ поⷣ собоѫ тисѧщѫ, въсѣⷯ въкѹ́́пь ,и҃. тисѧщь. и̂̂ ходѧще съ слн҃цеⷨ ви́́нѫ. и̂̂ водѧⷮ е̂̂го въ д҃е .є҃ӏ. тьмѫ а̂̂гг҃ль. а̂̂ къ но́́щы тисѫща а̂̂гг҃ль. комѹжоⷣ а̂̂гг҃лѹ по ше́́сть кры́́ль и̂̂же хо́́дѧⷮ прѣⷣ колесницеѧ. и̂̂ ѡ̂̂гнь даѧⷮ е̂̂мѹ ,сто̀̀. а̂̂гг҃ль. и̂̂ дс҃и ле́́тѧще о̂̂бра́́ꙁоⷨ двѣ̀̀ю птицꙋ, е̂̂ди́́нь ꙝ̂̂ко фи́́неꙃь, и̂̂ дрѹ́́гы ꙝ̂̂ко хал̾̾кедрїи. о̂̂бра̀̀ꙁи иⷯ ль́́вовь. но́́ге и̂̂ о̂̂па҇ⷲ и̂̂ гла́́ва корко́́дилѹ. ви́́дѣнїе иⷯ о̂̂багрено ꙝ̂̂ко дѹ́́га о̂̂бла́́чна. вели́́кота иⷯ девѧⷮ сѫⷮ. мѣрь крила иⷯ а̂̂ггл҇ⷭка, и̂̂ комѹдеⷣ иⷯ по .в҃ӏ. крилѣ иже мѫчеⷮ колесницѫ слн҃цѹ. носѧще ро́́сѫ и̂̂ ꙁнои. и̂̂ ꙝ̂̂ко повелиⷮ г҃ь. та́́ко ѡ̂̂бра́́наѫⷮ. и̂̂ нисходиⷮ и̂̂ въсходѧⷮ по нб҃си и̂̂ по ꙁемли, съ свѣто́́ лѹ́́чь своиⷯ. и̂̂ несоста мѧ мѫ́́жа та̀̀ на въсто́́кь нб҃си того. и̂̂ пока́́ꙁатса ми враⷮ и̂̂миже прои̂̂сходиⷮ слн҃це. по ꙋ̂̂ставныⷨ врѣменеⷨ. и̂̂ по ѡ̂̂бхо́́жⷣенїеⷨ мс҃ца лѣта въсего. и̂̂ по число ча́́собе́́рїѫ дн҃ь и̂̂ ноⷱⷱ. и̂̂ видѣⷯ ше́́стора вра́́та велика ѿвръста. и̂̂ каа́́жоⷣ врата и̂̂маѧща ста̀̀ⷨ ꙃа. и̂̂ че́́твръть е̂̂диного стадїе. и̂̂спи́́тно раꙁмѣриⷯ. и̂̂ толико раꙁѹмѣⷯ великотѹ иⷯ. и̂̂ми же и̂̂схо́́диⷮ слн҃це и̂̂ и̂̂деⷮ на ꙁапаⷣ. и̂̂ съравиѣѫтсѧ и̂̂ въходиⷮ въ всѧ мц҇ⷭе и̂̂ ,а҃,~ми вра́́ти, и̂̂сходить дн̇̇и ,м҃в. вто́́рими дн҃и ,л҃є тре́́тими дн҃и ,л҃є четверътими дн҃и ,л҃є. пе́́тими дн҃и ,л҃є. ше́́стими дн҃и ,м҃к. И̂̂ пакы̀̀ въслѧⷮ въꙁвраща́́етсѧ ѿ ше́́стиⷯ враⷮ по ѡ̂̂бше́́ствїе врѣмѧнномѹ. и̂̂ въходиⷮ пе́́тими врати дн҃и .л҃є. д҃,~ми дн̇̇и ,л҃є. г~ми дни ,л҃є. вто́́рими дн҃и ,л҃є· И та́́ко скончатесѧ дн҃їе ле́́та въсего, по въꙁвра́́тоⷨ ,д҃ реⷯ. врѣмѧнь. И пакы̀̀ въꙁнесоста мѧ мѫ́́жа та̀̀ на ꙁа́́падь нб҃се. и̂̂ покаꙁаста ми вра́́та пе́́тора велика, ѿвръста по ѡ̂̂бхо́́дѹ въсточныⷯ враⷮ. противѫ и̂̂ми же ꙁаходить тѹ̀̀ слн҃це. и̂̂ по чисѹ дн҃їи .тꙃе, и̂̂ четврⷮь. та́́ко ꙁаходить ꙁапа́́дними вра́́ти. И̂̂ е̂̂наⷣ и̂̂ꙁыдеⷮ ѿ ꙁапаⷣныⷯ враⷮ, и̂̂ въꙁмѫⷮ че́́тириста̀̀, агг̇̇ль вѣнець е̂̂го и̂̂ несѫⷮ е̂̂го къ гѹ҃, а̂̂ слн҃це ѡ̂̂бра́́тѧⷮ съ колесницеѫ е̂̂го. и̂̂ прѣходиⷮ беꙁь свѣта ,ꙁ҃. ча҇ⷭ но́́щи ликыⷯ. И̂̂ въ ,и҃, ча҇ⷭ но́́щи, приносеⷮ а̂̂гг҃лы ,д҃. ста а̂̂гг҃ль вѣ́́нець и̂̂ вѣнчаѫⷮ е̂̂го. и̂̂ въспоеⷮ сти́́хи, ре́́коми фи́́никсь, и̂̂ ха́́лкедри. и то́́го ради всѫ̀̀ птице въстре́́пещѫⷮ кри́́ли свои́́ми. рауⷣѫщесѧ свѣтода́́вцѹ поѫще гл҃сы свои́́ми. приходиⷮ свѣтодавець. и̂̂ даѫⷮ свѣть твари своеѫ. И̂̂ сѐ̀ расчита́́нїе покаꙁаста ми хо́́жденїе слнч҃наго. и̂̂ вра́́та и̂̂ми же въхо́́диⷮ и̂̂ и̂̂схо́́диⷮ сн̾̾а бо̀̀ врата вели́́ка сѫⷮ и̂̂же сътво́́ри б҃ь, ча́́собе́́ріе лѣтовнѧ. того ради слн҃це вели́́котва́́рно е̂̂сть. Дрѹ́́гое раꙁчь́́тенїе лѹ́́ноѫ покаꙁаста ми мѫ́́жа та̀̀ в̾̾сѣ ше́́ствїа и̂̂ ѡ̂̂бхожеⷣнїѧ и̂̂ вра́́та велика .в҃ӏ вѣ́́чнаа къ въсто́́кѹ. ими же въходиⷮ и̂̂сходиⷮ лѹ́́на по ѡ̂̂бычиеⷨ врѣменеⷨ Въхо́́диⷮ .а҃.~ми вра́́ти дни ,л҃а. на мѣста слн҃чна и̂̂ꙁвѣстно ,в҃. дн҃и .л҃е. и̂̂ꙁвѣстно г҃. дн҃и ,л҃. и̂̂ꙁвѣстно .д҃.~ми дн҃и .л҃, и̂̂ꙁвѣстно. є҃.~ми дн҃и .л҃а. и̂̂ꙁрѧ́́дно. ꙅ҃,~ми дн҃и ,л҃а. и̂̂ꙁвѣстно. ꙁ҃,~ми дн҃и ,л҃. и̂̂ꙁвѣстно. и҃.~ми дн҃и ,л҃а. и̂̂ꙁрѧ́́дно. ѳ҃,~ми дн҃и ,л҃а. и̂̂спи́́тно. ӏ҃.~ми дн҃и ,л҃. и̂̂ꙁвѣстно. аӏ҃.~ми дн҃и ,л҃а. и̂̂ꙁвѣстно. вӏ҃,~ми дн҃и .к҃в. и̂̂ꙁвѣстн҇ⷪ. ты̀̀й тако ꙁапа́́дними вра́́ти. по ѡ̂̂бхо́́дꙋ и̂̂ по числѹ, въсто́́чныⷯ враⷮ. та́́ко ходиⷮ и̂̂ съвръшаеⷮ лѣто дн҃ыми. слн҃цѹ дн҃и .тꙃ҃є, и̂̂ четврⷮь е̂̂ди́́ного дн҃е ӑ̆ лѹномѹ лѣ́́тѹ .ти҃д. тво́́рѧ .в҃ӏ, мц҇ⷭе. расчита́́емо по ,к҃ѳ. дн҃и ли́́шаеⷨ .а҃ӏ дн҃ь слн҃чнаго арѧ́́га. е̂̂же сѫⷮ на всѣко лѣто, є̂̂па́́кти лꙋ́́нѣ. ть́́ же вели́́ны крѫ҇ⷢ дръжиⷮ лѣⷮ .є҃. сѫⷮ л҃в. Четврътими ходиⷮ, въ .г҃. лѣа. д҃. то и̂̂ꙁвѣще́́нно напънѣѫть. того дѣлѣ и̂̂ꙁѧти сѫⷮ кро́́мѣ нб҃си. въ ,г҃. лѣта, и̂̂ въ чи́́слѣ дн҃и не прилага́́естѧ. Ꙁа е̂̂же тѝ̀ прѣмѣнѣѫⷮ врѣмѧна лѣтнаа .в҃. нова мц҇҇ⷭа въ наплънѧнїе, в҃. дрѹга въ маленїе. и̂̂ є̂̂гда̀̀ скончантсѧ ꙁапа́́днаа врата въꙁвра́́щаѫтсѧ. и̂̂деть на въсто́́чные съ светоⷨ своиⷨ. та́́ко ходиⷮ дн҃ь и̂̂ но́́щь по крѫꙁѣⷯ нбн҇ⷭыⷯ. ни́́же въсѣⷯ крѫгоⷡ. скорѣе вѣтрь нбн҇ⷭы҅. и̂̂ дс҃и летѧ́́ще. по ,ѕ҃. кри́́ль комѹжⷣо а̂̂гг҃лѹ. ꙁ҃. раꙁчьтени, и̂̂маⷮ́́ лѹ́́нни крѫ̓̓ ѡ̂̂бхожденїе и̂̂мѣе по ,ѳ҃ӏ. лѣⷮ. По срѣⷣ же нб҃се́́ видеⷯ во́́е въо̂̂рѫжен̏̏ные. слѹ́́жещѧ гв҃и въ ту̏̏мпанеⷯ и̂̂ ѡ̂̂рганѣⷯ. непрѣстанныⷨ гла́́соⷨ и̂̂ бл҃гыⷨ пѣнїеⷨ и̂̂ насла́́диⷯсѧ послѹшаѫ.
