Перевод и переводчики

В среднем, человек проходит пешком 900 миль в год и выпивает 22 галлона пива, т.е. галлона пива хватает обычному человеку на 41 милю. Не плохо!

300 миль ≈ 483 км

22 галлона ≈ 83 литра

т.е. 1 литра пива хватает почти на 19 км (если я ничего не напутал)))

The Last Straw — очевидная отсылка к пословице It is the last straw that breaks the camel's back (дословно: Это последняя соломинка, ломающая хребет верблюду, аналогично нашей идиоме Последняя капля, переполняющая чашу терпения). Соответственно, соломинка для питья = тоже straw).