Лига Полиглотов

Есть что еще почитать добрым людям: Хавчик, Киношка, Познавашки, Бугагашеньки, Бухлишко. А уютный личный бложек автора здесь https://t.me/selo_kosilovo

Перепечатано мною при участии шрифта Panteley 1.8 и книги Калашникова Ю. В. "Церковнославянская азбука. Кодирование, шрифт и клавиатура." Буду рад, если кому-нибудь "зайдёт" то, что я делаю на своей страничке на Пикабу! Спасибо за внимание!

Кни́́ги ст҃иⷯ таи́́нь є̂̂но́́хоⷡ.

Мѫжа мѫ́́дра и҆ вели́́ка хѫдо́́жника. Є̂̂гоже пріѧⷮ г҃ь и̂̂ въꙁлю́́бить е̂̂го. да видиⷮ вышнѧѫ жи́́тїе. и̂̂ прѣмѫ́́драго и̂̂ великаго. и̂̂ недомы́́слимаго. и̂̂ непрѣмѣннаго, цр҇ⷭтва б҃а въседръжителѣ. и̂̂ прѣди́́внаго и̂̂ сла́́внаго, и̂̂ свѣтлаго и̂̂ мно́́го ѡчитаго стоа́́нїа слоугь гн҃ѣ и̂̂ неподвистижи́́маго Пр҇ⷭтола Гдн҇ⷭѧ, и̂̂ сте́́пень и̂̂ ѡ̂̂бѧле́нї и̂̂ вои́́нь беспльтни. и̂̂ неска́́жемааго сло́́ненїа мно́́га мн҇ⷪжьства стӱ̈хїи, и̂̂ раꙁли́́чнаа ви́́дѣнїа. и̂̂ неи̂̂сповѣдимаа пѣ́́нїе, хероѵ́́вимскыⷯ во́и. и̂̂ све́́та беꙁьмѣрна самовидець бы́́ти.

Глава̀̀ а҃.

Въ врѣмѣ о̂̂на ре҇ⷱ Є̂̂ноⷯ, е̂̂гда напльни сѧ рꙃ҃е, лѣⷮ, ро́диⷯ сн҃а свое̂̂го маѳоу́́сала. и̂̂ по сеⷨ жиⷯ, с. лѣⷮ. и̂̂спьниⷯ всѣⷯ лѣ живота. тꙃе, лѣⷮ. въ пръвыи мц҇ⷭь въ наро́́чиⷮ дн҃ь, пръваго мц҇ⷭа въ а҃, дн҃ь. а҆ꙁь Є̂̂ноⷯ бѣ́́хь въ до́́моу моеⷨ є̂̂ди́́нь и̂̂ почиваⷯ на ѡдрѣ свое̂̂м спе̏̏. и̂̂ е̂̂гда спаⷯ въꙁы́́де велїе скръбь въ срⷣце мое. и̂̂ рѣⷯ плачесѧ ѡчима моима в̀̀ѡ̂̂ снѣ, и̂̂ не можа́́хъ раꙁмѣ́́ти что̀̀ єсть ско́́рбь сїе, что ли ми бѫдеⷮ. и̂̂ ѧ̂̂виста ми се два̀̀ моу́́жа прѣвелика ꙁѣло. ꙝ̂̂коже ни́́колиⷯ не видѣⷯ на ꙁеⷨли. и бѣ́́ше ли́́це ӗ̆ю ꙝ̂̂ко сл҃нце съвтещесѧ. ѡчи ӗ̆ю ꙝ̂̂ко свѣщи го́́рѧіщи и̂̂ꙁь ѹ̂̂сть иⷯ ѡгнь и̂̂схо́́дѧ. о̂̂дѣа́́нїе иⷯ пѣ́́нїе раꙁдѣа́́нїе, ви́́доⷨ мон́́гыⷯ багри кры́́лѣ иⷯ свѣтлѣ́́нши ꙁлаⷮ рѫ́́цѣ иⷯ бѣлѣи́́ши снѣ́́га. и̂̂ стоа́́ста ѹ̂̂ гла́́вы одра мое̂̂го. и̂̂ въꙁватса мѧ именѐ̀ь моѝ̀. аꙁ же въꙁбнѧⷯ ѿ съна свое̂̂го. и̂̂ видеⷯ ꙝ̂̂вѣ мѫ́́жа о̂̂на̀̀ сто́́ѫща при мн̂̂ѣ. а̂̂ꙁ же ѹ̂̂є̂̂дри иⷯ и̂̂ поклониⷯсѧ и̂̂ма и̂̂ ѹжасоⷯсѧ. и̂̂ ѡ̂̂блиа́́сѧ ꙁр̂ѣнїеⷨ ли́́це мое ѿ стра́́ха. и̂̂ рѣ́́ста къ мнѣ́́ мѫжа дрьꙁан Є̂̂ноше въ и̂̂стинѫ не бои́́се. г҃ь вѣ́́чныи посла ни к тебѣ. и̂̂ се̏̏ ть̂̂ дне҇ⷭ въсхо́́диши съ нами на нб҃о. и̂̂ въꙁгл҃и сн҃оⷨ твоиⷨ, и̂̂ всѣⷨ до́́мачеⷣцеⷨ своиⷨ. въсѣ̀̀ є̂̂лико сътворѧⷮ бес те́́бе на ꙁемли въ до́́мѹ твоеⷨ. и̂̂ никто́́же тебе да не йщеть. донде́́же въꙁвратит тѧ г҃ь къ ниⷨ. и̂̂ ѹ̂̂скориⷯ послоушае и̂̂ꙁы́́доⷯ вънь иꙁ до́́мѹ мое̂̂го. и̂̂ ꙁатвориⷯ две́́ри ꙝ̂̂коже рекоста ми. И̂̂ въꙁваⷯ сн҃ы свое Меѳѹ́́салаⷨ, и̂̂ Ре́́гима, и̂̂ Гандада. и̂̂споведаⷯ иⷨ, є҆лико ми мѫ́́жа ѡ́́на прѣчю́́днаа.

Глава̀̀ в҃.

Послѹшаи́́те чѧда моа. не веⷨ камо грѧ́дѫ, или что срѣ́́щеⷮ мѧ. нн҃ѣ чѧда моа не ѿстѫ́́паите ѿ б҃а. преⷣ лицеⷨ гнⷣнⷨ хо́дите. и̂̂ сѫбы его съхра́́нѣите. не о̂̂мра́́ꙁите моли́́твы спⷶсеенїе ва́́шего. да не съкра́́тиⷮ г҃ь, троѹ́́да рѫ́́́кь вашиⷯ. и̂̂ не ли́́шаите да́́ровь г҃а. и̂̂ не лишиⷮ г҃ь сънисканиⷯ и̂̂ даролюбе́́ꙁниⷯ своиⷯ. в храни́лищаⷯ вашиⷯ, блв҇ⷭите г҃а. и̂̂ пръвѣнци стадними. и̂̂ пръвѣнци ю̂̂ноⷮ вашиⷯ. и̂̂ бѫ́деⷮ блв҇ⷭенїа на ва҇ⷭ в вѣкы̀̀. и̂̂ не ѿстѫ́пите ѿ гⷣа. и̂̂ не покло́́нитесѧ б҃мь пѹ́́стошниⷨ, бѡгоⷨ иже не сътвориѫ́ нб҃си и̂̂ ꙁемлѧ ни йние тва́́ри, ты̀̀ бо погы́́бнѫ́ⷮ, и̂̂ ты̏̏, и̂̂же иⷨ сѧ покло́́нѧⷮ. и̂̂ да ѹвѣ́рить г҃ь срцⷣа вашⷶ въ страⷯ свои. и̂̂ нн҃е чѧда моа никто́́ же мене въꙁы́́щи донде́́же о̂̂братиⷮ мѧ г҃ь къ ваⷨ.

Глава̀̀ г҃.

Бы҇ⷭ вънегдаⷯ гл҃аⷯ сн҃оⷨ своиⷨ, въꙁваста̀̀ мѧ мѫ́жа ѡ̂̂на̀̀. и̂̂ въꙁеста мѧ на кри́́лѹ своӗ̆ю. й̆ въꙁнесо́́ста мѧ на пръвое нб҃о. и̂̂ поста́́виста ме на ѡблацѣⷯ, и̂̂ се̏̏ грѧ́дѣахѫ. и̂̂ па́́кы вы́́ше съглѧ́́даⷯ въꙁдѹⷯ. и̂̂ вы́́ше ви́́дѣⷯ а̂̂не́́рь. и постави́́ста мѧ на пръвѣⷨ нб҃си. и̂̂ покаꙁа́́ста ми мо́́ре прѣвеликое. па́́че мо́́рѣ ꙁемнаго. и приведо́́ста прѣⷣ ли́́це мое старѣишины, и̂̂ влкⷣы ꙁвѣꙁнⷣыⷯ чи́́новь. и̂̂ покаꙁашѫ ми .с҃. а̂̂гг҃ль, иже владаеⷮ ꙁвѣꙁⷣами, и̂̂ сложенїе нб҃сеⷨ. и̂̂ лѣтаѫ́ⷮ крилы своими, ѝ̀ ѡ̂̂бьхо́́дѧⷮ по всеⷯ плавающиⷯ. и̂̂ тѹ̏̏ съглѧдаⷯ сокро́́вища снѣ́́жна и̂̂ голо́́тнаа, и̂̂ агг҃ли и̂̂же дръжеⷮ гро́́ꙁные хранил̀̀инце иⷯ. и̂̂ скро́́вища ѡблакь, ѿиѫдѹ́́же и̂̂сходѫ́ⷮ и въхоѫ́ⷮ. и̂̂ покаꙁашѧ ми скро́́вища ро́́си и̂̂ ꙝ̂̂ко ма́́сть масли́́нѹ. и̂̂ ви́́дѣнїе ѡ̂̂браꙁа ӗ̆ѫ ꙝ̂̂ко҇ⷥ ꙁемлѧ. па҇ⷱ множае. и̂̂ агг҃лы хра́́нѧщеи скровища иⷯ. ка́́ко ꙁатварѣеⷮсѧ и̂̂ ѿвръꙁаѧть ѫ́.

Глава̀̀ д҃.

И̂ поѫ́̆ста мѧ мѫжа та̀̀ и̂̂ въꙁведоста мѧ на вто́́рое нб҃о. и̂̂ пока́́ꙁаш́ⷹ ми и̂̂ ви́́дѣⷯ тъмѫ па҇ⷱ ть́́ми ꙁемныѧ, и̂̂ тоу̏̏ съглѧ́́даⷯ вери́́жни блѧ́́доми висѧще жѫⷣще сѫда беꙁмѣ́́рнаго. и̂̂ ты агг҃ли бѣа́́хѫ темноꙁра́́чни па҇ⷱ тьми ꙁемные. и̂̂ непрѣстане҇ⷩ пла́́чь творѣхѫ всѧ часы̀̀. и̂̂ рѣⷯ мѫжема сѫщима съ мноѫ, чесо ра́́ди си̏̏ мѫ́́чими сѫ́́ⷮ непрѣста́́нно. ѿвѣщаста къ м̂̂нѣ мѫ́́жа, си̏̏ сѫⷮ ѿстѫ́́пници гн҃и. не пѹслѹшаѫще повелѣ́́нїа гн҃ѣ, и̂̂ѫ своӗ̆̂ѫ воле̂ѫ съвѣщавшѧ҇ⷭ ѿстѫ́́пишѧ съ кнѧ́́ꙁоⷨ свои́́мь. иже еѫⷮ ѹ̂̂твръжⷣени на пе́́тоⷨ нб҃си. И̂̂ пожалиⷯ си ꙁѣло̀̀ ѡ̂̂ ниⷯ, и̂̂ ѡ̂̂ни агг҃ли поклонишѫ ми сѫ. и̂̂ рѣ́́шѫ къ мнѣ́́ мѫ́́жѹ̂ бж҃їи помл҃исѫ ѡ̂̂ на҇ⷭ къ гѹ҃. и̂̂ ̂ѿвѣщаⷯ къ ниⷨ и̂̂ рѣⷯ кто̀̀ є̂̂смь ӑ̆ꙁь чл҃кь мр҃твь и̂̂ѫ да сѫ пом҃лѫ ѡ̂̂ а̂̂гг҃лѣхь. ктоⷤ вѣ҇ⷭ ка́́мо йдѫ а̂̂ꙁь саⷨ и̂̂ что̀̀ срѣщеⷮ мѧ, и̂̂ли кто пом҃ли́́тсѧ ѡ̂̂ мн̂̂ѣ.

И забрала меня оттуда межа и вознесла на третье небо, где поставила средь мест плодородных. Место то непостижимо своею добротою. Я видел там деревья, прекрасно цветущие, с зрелыми, ароматными плодами. Вся пища полезна и источает восхитительный аромат, словно дышит. А в центре места того находится Древо Жизни, на котором отдыхает Господь, когда входит в рай. И это Древо неописуемо в своей доброте и благоухании. Красивее оно превыше всякого создания, что существует. Со всех сторон сияет золотым и царственным обликом, сверкая огнями и накрывает собою весь райский сад. Оно собрало в себе ветви и листья всех древ и плоды их, корень его покоится в райской почве на истоке земного начала. Рай же между тем, что разлагается, и тем, что нетленно есть. Исходят от Древа два источника: один источает мёд и молоко, другой — масло и вино. И расходятся они на четыре рукава, обтекая Древо спокойным течением, и сходятся в раю, расплываясь между тленным и нетленным. И оттуда исходят и разделяются на сорок рек. И растекаются лучами они по земле, имея обращение вод в круге своём, как и у иных одухотворённых стихий. И нет у того дерева бесплодности, и каждое дерево в саду имеет красивое имя. И триста ангелов, светлых и сильных, ухаживают за райским садом.

Original unicode text:

И҆ поѫста мѧ ѿтѫдѹ мѫжа. и҆ възведостя мѧ на третое нб҃о. и҆ постави́́ста мѫ поарѣⷣ породи. и҆ мѣ́́сто тӧ̈ несъвѣдимо добро́́тоѫ. и҆ видѣⷯ въсѣ древеса бл҃гоцвѣ́́тна. и҆ пло́́ди иⷯ зрѣли и҆ бл҃гоꙋханїи. и҆ въсѣ бра́́шна прине́́сена и҆ кы́́пщеа дыханіе̔̔ блг҃вонныⷨ, и҆ посрѣⷣ дрѣво жизньно на мѣстѣ тоⷨ. нанеⷨ же почи́́ваеⷮ гь҃ е҆гда въсходиⷮ въ ра́́и. и҆ то̀̀ дрѣво нескажемо е҇ⷭ добро́́тоѫ и҆ блг҃ово́нствоⷨ. и҆ красно паⷱ в̾̾сѧѫ твари сѫщеѧ. ѿтвъсѫдꙋ златовиⷣно, и҆ цръвено ѡ҆бра́́зоⷨ. и҆ ѡ҆гнезра́́чно и҆ покрываеⷮ ве́́сь пороⷣ. имать ѿ всѣⷯ сажⷣенныⷯ дрѣвь и всѣⷯ плоⷣвь, кореⷩ е҆мѹ є҇ⷭ въ породѣ на и҆схо́́дѣ земноⷨ. раи же ме́́жⷣѹ тлѣнїеⷨ и҆ нетлѣнїеⷨ. и҆сходита ,в҃. источника, є̂̂динь точиⷮ меⷣ и҆ млѣ́́ко и҆ е҆леи и҆ вино. и҆ расхоитсѧ на д҃, че́́сти. и҆ ѡ҆бходѧⷮ тихоⷨ шествїеⷨ, и҆ сходѧⷮ въ ра́́и є̂̂до́́мскь межⷣѹ тлѣнїе и нетлѣнїе. и҆ ѿтѫдѹ прои҆схоѧⷮ, и҆ разⷣѣлѣѫтсѧ на ,м҃ и҆ прои҆сходиⷮ потънкѹ по зеⷨли, и҆маⷮ (=и҆мꙋть) о҆бращенїе крѫгѹ свое҆мꙋ. ꙗ҆коⷯ и҆нїе сту́́хїѧ възⷣѹшенїе. и нѣⷭ҇ тѹ̈̈ дрѣва неплоⷣна. и҆ въсѣко дрѣво блг҃сло́́вестъно, и҆ ,т҃. а҆́́ггль свѣтлыⷯ зѣло̀̀. иже хра́́нѧⷮ поро́́дѹ.

Буду рад, если кому-нибудь "зайдёт" то, что я делаю на своей страничке на Пикабу! Спасибо за внимание!

Панагиоф ответил: "Отсюда море райское насыщено, а за ним простираются рыжие воды. Отсюда начинается подошва высокой горы, подобной земной. Человеку потребуется три дня, чтобы взойти на вершину, и два дня, чтобы спуститься с нее. Около рая стоит алтарь из сладкого камня, напоминающий трость, и он источает сироп, подобный сахару, который сам вырастает из него. В раю есть такая сладость, какой ни глаз не видел, ни ухо не слышало, и на сердце человеческое не восходило. А в середине рая растет живое Древо, воплощающее Божество. Его вершина достигает небес. Древо это разнообразное, сверкающее золотом с огненными красными отблесками, и оно накрывает весь рай. Оно обладает листьями всех деревьев и плодами всех плодов. От него исходит дивный аромат. Из его корня вытекают двенадцать источников, дающих молоко и мед. С другой стороны рая течёт вода бессмертная, и четыре великие реки исходят из него: Геон, Фисон, Тигр и Ефрат. И далее от этих рек берут начало ещё сорок великих потоков, которые разливаются по всему миру."

Original unicode text:

Азимитъ рече. да раи гдѣ еⷭ҇. панагиоѳъ рече. ѿсюдꙋ́ раѧ мо́́ре гꙋ́́сто. а҆ поѿсюдѹ воды чермныѧ. а҆ по ѿсюду гора высо́́каѧ и земна́́ѧ. е҆лико взыти чл҃кꙋ́ за три дн҃и и҆ снити два дн҃и. и҆ около раѧ еⷭ҇ троⷭ҇ глика каламъ. в немже сѧ строим са́́харъ і҆дроста́́ои. еⷭ҇ в раи сла́́дость тоѧ же ока не ви́́д҆ѣ и҆ ѹ҆хо не слы́́ша ни на срⷣце чл҃кꙋ́ не взы́́де. а҆ посреди раѧ дре́́во животное еже есть бж҇ⷭтво. приближаетсѧ верхъ того древа до небеси. древо же то различно, златовидно червленїемъ о҆гненнымъ. и покрываетъ весь раи. і҆ имать ѿ всѣхъ древесъ ли́́ствїе і҆ ѿ всѣхъ плодовъ. и и҆сходитъ ѿ него красно̀̀ бл҃гоѹха́́нїе. і҆ исходитъ и҆с того древа в҃і источникъ и҆с корени е҆го̀̀ млеко и҆ медъ. и҆ со дрꙋ́гую странꙋ́ раѧ течетъ вода бесмр҃тнаѧ и рѣки вели́́кі́́ѧ и҆сходѧтъ и҆зъ раѧ. геѡнъ. ѳисонъ. тигръ. е҆фратъ. и҆ паки ѿ тѣхъ рѣ́́къ и҆ ѿ техъ рѣ́́къ и҆сходѧтъ .м҃. рекъ великихъ и҆ текꙋ́тъ по всемꙋ́ ми́́рꙋ́.

Буду рад, если кому-нибудь "зайдёт" то, что я делаю на своей страничке на Пикабу! Спасибо за внимание!