Друзья!
Есть у вас желание встретиться онлайн и... поиграть с падежами, точнее поупражняться, закрепить свои знания (окончания форм падежей в польском языке)?
Если есть, напишите мне в телеграм либо в комментариях, когда бы хотели позаниматься. Попробуем? 🥰
Przypadek [пшиПАдэк] - падеж
В польском языке семь падежей:
MIANOWNIK [мяНОВник] Именительный падеж (лат. nominativus) отвечает на вопросы: кто? что? (Это). Основная форма слова в словарях дается в именительном падеже. Именительный падеж — это падеж, в котором существительное чаще всего выступает в качестве подлежащего. Эксперты утверждают, что наименее употребляемыми падежами являются звательный и дательный.
DOPEŁNIACZ [доПЭЛняч] Родительный падеж (лат. genetivus) отвечает на вопросы кого? чего? (Нет). Часто используется в отрицательных предложениях (например, Joasia nie piła wody) или если что-то кому-то принадлежит, например: Sweter Marka.
CELOWNIK [цеЛОВник] Дательный падеж (лат. dativus) отвечает на вопросы кому? чему? (смотрю). Он соединяется, среди прочего, с такими глаголами, как обещать, благодарить (dzięKOwać), продавать (sprzedDAwać), отдавать (odDAwać), помогать (poMAgać), давать (DAwać), говорить (MÓwić), а также с предлогами: спасибо, против, несмотря (dzięki, przeciw, wbrew). Окончания дательного падежа существительных: в мужском роде -owi: redaktorowi или -u: bratu, а в женском роде: -i, например: nadziei, и -e, например mamie.
BIERNIK [БЕРник] Винительный падеж (лат. accusativus) отвечает на вопросы кого? что? (Я вижу). Существительные и личные местоимения, стоящие в винительном падеже, выполняют в предложении функцию прямого дополнения, а прилагательные — функцию определения. Например. Я вижу падающие листья – Widzę spadające liście [ВИдзэ спадаЁНцэ ЛИще]
NARZĘDNIK [наЖЕНДник] Творительный падеж (лат. instrumentalis) отвечает на вопросы: с кем? с чем? (Я иду). В первую очередь он используется для описания инструмента (карандашом - ołówkiem, ручкой - długopisem, вилкой - widelcem) или средства передвижения (самолетом - samolotem, автомобием - samochodem), а также для указания на то, чем мы интересуемся (я интересуюсь фотографией - interesuję się fotografią) или кем мы являемся (я женщина/журналист/мать – в польском языке тв. пад. Jestem kobietą/dziennikarką/mamą [ЕСтэм коБЕтом/дженниКАРком/МАмом]). Творительный падеж сочетается с предлогами z, pod, nad.
MIEJSCOWNIK [мейсЦОВник] Предложный падеж (лат. locativus) отвечает на вопросы о ком? о чем? (я говорю). Он используется для описания места, поэтому всегда требует использования предлога. В местном падеже существительные чаще всего имеют окончание -e, например: mamie, или -u, например w kwietniu [в кВЕТню – в апреле]. Существительные, оканчивающиеся на k, g, ch, принимают окончание u: например: roku. Во множественном числе существительные всех трех родов имеют окончание -ach (исключения: na Węgrzech, w Niemczech [на ВЕНгжех, в НЕМчех] – в Венгрии, в Германии).
WOŁACZ [воЛАЧ] Звательный падеж (лат. vocativus) — здесь нет вопросов. Это особый случай, поскольку он не указывает на какие-либо отношения в высказывании. Это всего лишь форма существительного, используемая в функции обращения к другим людям. Используется в восклицаниях и прямых обращениях. В настоящее время его заменяет именительный падеж — мы чаще слышим крик Bartek, чем Bartku! Во многих словах именительный и звательный падежи имеют одинаковую форму.
Как легко запомнить падежи и в правильном порядке. Запоминаем стишки:
Mam domek całkiem biały nad morzem wspaniałym: [МАМ ДОмэк ЦАЛкем БЯлы над Можем вспаНЯлым] - У меня есть совершенно белый дом у чудесного моря.
Mam (Mianownik)
Domek (Dopełniacz)
Całkiem (Celownik)
Biały (Biernik)
Nad (Narzędnik)
Morzem (Miejscownik)
Wspaniałym (Wołacz).
Mama dała córce bułkę nasmarowaną masłem wiejskim: [Мама Дала ЦУРцэ БУЛкэ насмароВАном МАСлэм ВЕЙским] - Мать дала дочери булочку с деревенским маслом.
Mama (Mianownik)
Dała (Dopełniacz)
Córce (Celownik)
Bułkę (Biernik)
Nasmarowaną (Narzędnik)
Masłem (Miejscownik)
Wiejskim (Wołacz).
Odmień swoje życie – игра слов
Просклоняй «своя жизнь»
Измени свою жизнь
Ударение — это более сильное произношение одного слога (или слогов) в слове (словесное ударение) или определенного слова в предложении (фразовое ударение).
Акцентуация — это процесс акцентирования внимания на определенной части произносимого слова, предложения или текста с помощью более сильного выдоха.
В польском языке чаще всего ударение падает на предпоследний слог, т. е. второй от конца (например, doMOwy [доМОвы] - домашний, STUdent [СТУдэнт] - студент, egZAmin [эгЗАмин] - экзамен). При тщательном произношении ударение падает на третий слог от конца:
• в иноязычных словах, оканчивающихся на –IKA или –YKA (например, fizYKA, poLItyka, mateMAtyka, LOgika) и в их формах, равных по количеству слогов именительному падежу единственного числа (например, Им.п. graMAtyka, Род.п. graMAtyki, Дат. п. graMAtyce);
C. lm. gramatykom, ale: D. lm. gramatyk, N., lm. gramatykami;
• в формах 2 лица. мн. ч. прошедшего времени (czyTAliśmy – мы читали, piSAliście - вы писали);
• в формах 1.,2.,3., ед. ч. а также 3 лица мн. ч. сослагательного наклонения
(GRAłbym – я играл бы, GRAłabyś – ты играла бы, GRAłaby – она играла бы, GRAliby – они играли бы, PRAłbym – я стирал бы, ZRObiłbym – я сделал бы, ZRObiłby – он сделал бы, zrobiliby – они сделали бы);
• в числительных типа: CZTErysta (400), SIEdemset (700), Osiemset (800), DZIEwięćset (900)
• в именительном падеже некоторых заимствованных слов (np. rzeczposPOlita - [жечпосполита] - речьпосполита, PREzydent [прэзыдэнт] – президент, но тоже правильно: rzeczpospoLIta, preZYdent, MAksimum, MInimum, Opera, uniWErsytet).
На четвертый слог от конца ударение падает в формах 1. i 2. лица мн. ч. сослагательного наклонения (например. piSAlibyśmy, piSAłybyśmy, czyTAlibyśmy, czyTAlibyście).
Ударение на последний слог обычно падает в именах собственных французского происхождения, например Rodin (roDĘ), а также словах с оригинальным написанием, заимствованные из этого языка, например attache (ataSZE), tournée (turNE), jury (żiRI). На последний слог ударение в слове падает в существительных, начинающихся с префиксов: arcy–, eks–, wice– (np. arcyŁOTR, eksKRÓL, wiceSZEF).
Фразовое ударение в польском языке — это более сильное произношение одного слова или группы слов в предложении за счет изменения высоты голоса. Целью использования артикуляционной силы является выделение определенной части высказывания, которая считается наиболее важной с точки зрения коммуникации, хотя бы потому, что она содержит новую информацию. Чтобы звучать естественно, в польском языке, как правило, самое слабое ударение ставится на первое слово предложения, а самое сильное — на последнее.
• в предложении мы чаще всего подчеркиваем последнее слово:
Po lekcjach pójdę DO DOMU. – После уроков я пойду домой.
W lipcu nie było nad morzem ładnej POGODY. – В июле на море не было хорошей погоды.
• иногда случается, что подчеркиваем слово или группу слов, которые не находятся в конце предложения. Это происходит, когда мы хотим уделить им особое внимание.
PO LEKCJACH pójdę do domu. (a nie kiedy indziej)
Po lekcjach PÓJDĘ do domu. (a nie pojadę)
W SOBOTĘ ojciec skosił trawnik. (a nie w poniedziałek)
W sobotę WIECZOREM ojciec skosił trawnik. (a nie po południu)
Обращаем внимание на слово AKCENT в польском языке:
To jest Polak. Bardzo dobrze mówi po rosyjsku, ale mówi z akcentem.
[То ест ПОльяк. БАРдзо ДОбже МУви по роСЫйску, алэ МУви с акЦЕНтэм]
Это поляк. Он очень хорошо говорит по-русски, но говорит с акцентом.
W języku polskim akcent pada na przedostatnią sylabę.
[В ЕНзыку ПОЛЬСким Акцент ПАда на пжедосТАТнём сыЛАбэ]
В польском языке ударение падает на предпоследний слог.
Что влияет на наше хорошее самочувствие? – Co wpływa na nasze dobre samopoczucie? [цо вплыва на нашэ добрэ самопочуче]
samopoczucie [самопочуче] - самочувствие
spokojny sen [спокойны сэн] – спокойный сон
powolne poranki [повольнэ поранки] – нам не надо никуда спешить;
wolny, powolny – медленный
wolność wyboru [вольнощ выбору] – свобода выбора
czas tylko dla siebie [час тылько для себе] – czas tylko dla siebie
słuchanie śpiewu ptaków [слухане шпеву птакув] – слушать пение птиц
długie spacery [длуге спацеры] – длинные прогулки
dobra książka [добра ксёнжка] – хорошая книга
ulubiony posiłek [ульюбёны посилэк] – любимое блюдо
kolorowe zachody słońca [колоровэ заходы слонца] – разноцветные закаты солнца
możliwość bycia sobą [можливошч быча собом] – возможность быть собой
przebywanie w naturze [пшебыване в натужэ] – пребывание на природе
wartościowe rozmowy [вартощовэ розмовы] – ценные разговоры
У меня утром хорошее самочувствие, когда выпью кофе и съем пирожное.
KAWA [кава] – существительное женского рода в польском языке – ЭТА kawa
CIASTKO [частко] - пирожное
CZARNA MOCNA KAWA [чарна моцна кава] – чёрный крепкий кофе
SMACZNE CIASTKO – вкусное пирожное
Kawa z ciasteczkiem [кава с частечкем]
Potem mogę podbijać świat! [потэм могэ подбияч свят] - Потом могу завоёвывать мир!
И ты тоже загрузи кофе и лети завоёвывать мир!
Загрузи кофе и лети завоёвывать мир
„Pełnia barw” Zosia Karbowiak
NIE BĘDĘ JUŻ WIĘCEJ NARZEKAĆ
NIE BĘDĘ JUŻ MARNOWAĆ CHWIL
SZKLANKA JEST ZAWSZE W POŁOWIE PEŁNA
DO PRZODU IDĘ TEŻ PEŁNA SIŁ !
Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ЖАЛОВАТЬСЯ
Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ТРАТИТЬ ВРЕМЯ
СТАКАН ВСЕГДА НАПОЛОВИНУ ПОЛОН
Я ДВИГАЮСЬ ВПЕРЕД ПОЛНА СИЛ!
*narzekać – жаловаться NA COŚ – НА ЧТО-Н.
ja narzekam [нажекам] my narzekamy [нажекамы]
ty narzekasz [нажекаш] wy narzekacie [нажекаче]
on/ona/ono narzeka [нажека] oni/one narzekają [нажекайом]
-- tracić czas [трачич час] – тратить время --
MARZENIA MAM, JAK KAŻDY CZŁOWIEK
MIŁOŚCI W SERCU MAM BEZ DNA
ŚWIAT PEŁEN SZCZĘŚCIA ŻYJE W MEJ GŁOWIE
BĘDĘ ZARAŻAĆ WAS PEŁNIĄ BARW
У МЕНЯ ЕСТЬ МЕЧТЫ, КАК У КАЖДОГО ЧЕЛОВЕКА
У МЕНЯ ЛЮБВИ В МОЁМ СЕРДЦЕ БЕЗ ДНА
МИР, ПОЛОН СЧАСТЬЯ, ЖИВЕТ В МОЕЙ ГОЛОВЕ
Я ЗАРАЖУ ТЕБЯ ПОЛНОТОЙ ЦВЕТОВ
*marzenie [мажене] – мечта
*marzyć [мажыч] – мечтать
ja marzę [мажэ] my marzymy [мажимы]
ty marzysz [мажыш] wy marzycie [мажыче]
on/ona/ono marzy [мажы] oni/one marzą [мажом]
POWIEDZ KOMPLEMENT, NIE BÓJ SIĘ ŚMIAĆ
DZIEL DOBRYM SŁOWEM I UNIKAJ ZWAD
WSZYSTKIM NAM LEPIEJ BĘDZIE SIĘ ŻYŁO
GDY ROZPALIMY W NASZYCH SERCACH ŻAR !
ДЕЛАЙ КОМПЛИМЕНТЫ, НЕ БОЙСЯ СМЕЯТЬСЯ
ДЕЛИСЬ ДОБРЫМ СЛОВОМ И ИЗБЕГАЙ СОР
МЫ ВСЕ БУДЕМ ЖИТЬ ЛУЧШЕ
КОГДА МЫ РАЗОЖЖЁМ ЖАРУ В НАШИХ СЕРДЦАХ!
Komplementy [комплэменты] – комплименты
Masz ładne oczy [маш ладнэ очы] – У тебя красивые глаза
Lubię twój uśmiech [льубе твуй ушмех] – Мне нравится твоя улыбка
Jesteś cudowna [Естешь цудовна] – Ты чудесная
Kocham cię bardzo [Кохам че бардзо] – Очень тебя люблю
Ślicznie dzisiaj wyglądasz [Шьличне дзишай выгльондаш] – Ты сегодня прекрасно выглядишь
Lubię na Ciebie patrzeć [Льубе на Чебе патжеч] – Я люблю на тебя смотреть
Uwielbiam jak się śmiejesz [Увельбям як се шмеешь] – Обожаю как ты смеёшься
Masz ładną sukienkę [Маш ладном сукенке] – У тебя красивое платье
Świetnie całujesz [Шветне цалуеш] – Ты круто целуешься
Lubię jak gotujesz [Льубе як готуеш] – Мне нравится как ты готовишь
Kropla wody [кропльа воды] - капля воды
Lać wodę [лачь водэ] - лить воду — значит говорить или писать много, но не по существу, без особого содержания; высказываться, не затрагивая сути вопроса, размывая суть темы.
LAĆ
ja leję [я льэе] my lejemy [мы льэемы]
ty lejesz [ты льэеш] wy lejecie [вы льэече]
on/ona/ono leje [он/она/оно льэе] oni/one leją [они/онэ льэйом]
Spływa to po mnie jak woda po kaczce [сплыва то по мне як вода по качце]
– Это не производит на меня никакого впечатления.
По другому можем сказать „mam wywalone” [мам вывалонэ] /сленг/ – Mam wywalone na to co myślą o mnie inni [мам вывалоне на то цо мышльом о мне инни] – мне неинтересно (я игнорирую) то что думают обо мне другие.
woda spływa – вода течет вниз
kaczka – утка
Spływaj stąd! /не очень вежливо/ – Иди остюда!
SPŁYWAĆ
ja spływam [я сплывам] my spływamy [мы сплывамы]
ty spływasz [ты сплываш] wy spływacie [вы сплываче]
on/ona/ono spływa [он/она/оно сплыва] oni/one spływają [они/онэ сплывайом]
Bać się jak diabeł święconej wody [бач се как дябэл швенцонэй воды] - бояться как черт святой воды - ужасно бояться, ужасаться. Фразеологизм берет свое начало в народных верованиях, где считалось, что дьявол избегает всех святых, божественных предметов, в том числе и святой воды.
diabeł [дябэл] – дьявол, чёрт
BAĆ SIĘ
ja boję się [я бое се] my boimy się [мы боимы се]
ty boisz się [ты боиш се] wy boicie się [вы боиче се]
on/ona/ono boi się [он/она/оно бои се] oni/one boją się [они/онэ бойом се]
SZKLANKA (ОНА) - СТАКАН (ОН)
Szklanka jest w połowie pełna [шкланка ест в полове пэлна]
Стакан наполовину полон – (оптимист)
Szklanka jest w połowie pusta [шкланка ест в полове пуста]
Стакан наполовину пуст - (пессимист)
Optymista [оптымиста] / Pesymista [песымиста] - Оптимист / Пессимист
ŚNIADANIE [сьнядане] – завтрак
jeść śniadanie [ешчь сьнядане] – завтракать
ja jem [я ем] my jemy [емы]
ty jesz [ты еш] wy jecie [ече]
on je [он е] oni / one jedzą [едзом]
maselniczka [масэльничка] - маслёнка
nóż do masła [нуж до масла] – нож для масла
łyżeczka do herbaty [лыжэчка до хербаты] – чайная ложечка
serwetka [сервэтка] - салфетка
widelec stołowy [видэлэц столовы] – столовая вилка
widelec do sera [видэлэц до сэра] – вилка для сыра
nóż stołowy [нуж столовы] – столовый нож
Обратите, пожалуйста, внимание -
вилка (сущ. женского рода в русском языке) – widelec [видэлэц] (сущ. мужского рода в польском языке)
SZTUĆCE [штучцэ] – столовые приборы
--- Ta kobieta ma jaja [та кобета ма яя]
У этой женщины есть «яйца»
У человека есть яйца, значит, у него сильный характер, смелость и это не обязательно должен быть мужчина 😉
---- Podrzucić drugiej osobie kukułcze jajo [поджучич другей особе кукулче яё]
Подбросить яйцо кукушки другому человеку - обременить кого-либо решением трудного или хлопотного дела (кукушка подбрасывает свои яйца в гнезда других птиц, потому что не может строить гнезда самостоятельно)
---- Jajko mądrzejsze od kury [яйко монджейше от куры]
Яйцо умнее курицы — нехорошо, когда кто-то моложе и не разбирающийся в вопросе поучает кого-то старшего и более опытного.
![Jajo [яё] / jajko [яйко] - фразеологизмы и названия блюд Яйца, Польша, Польский язык, Польский, Россия, Русские, Русский язык, Культура, Традиции, Длиннопост](https://cs17.pikabu.ru/s/2025/04/19/10/bphvlgk5.jpg)
Jajko mądrzejsze od kury
--- Robić sobie jaja z drugiego człowieka [робич собе яя з другего чловека]
Делать себе „яйца” из другого человека - высмеивать — шутить, насмехаться, издеваться
Żółtko jaja - желток яйца [жултко яя] / Białko jaja - белок яйца [бялко яя]
Skorupka jaja - яичная скорлупа [скорупка яя]
Jajko na twardo (яйцо вкрутую) - [яйко на твардо]
![Jajo [яё] / jajko [яйко] - фразеологизмы и названия блюд Яйца, Польша, Польский язык, Польский, Россия, Русские, Русский язык, Культура, Традиции, Длиннопост](https://cs19.pikabu.ru/s/2025/04/19/10/ypnn4qtm.jpg)
Jajko na twardo
Jajko na miękko (яйцо всмятку) - [яйко на менкко]
![Jajo [яё] / jajko [яйко] - фразеологизмы и названия блюд Яйца, Польша, Польский язык, Польский, Россия, Русские, Русский язык, Культура, Традиции, Длиннопост](https://cs17.pikabu.ru/s/2025/04/19/10/vhpfksqn.jpg)
Jajko na miękko
Jajko w koszulce (яйцо в рубашке) - [яйко в кошульце] - koszula [кошула] - рубашка
![Jajo [яё] / jajko [яйко] - фразеологизмы и названия блюд Яйца, Польша, Польский язык, Польский, Россия, Русские, Русский язык, Культура, Традиции, Длиннопост](https://cs18.pikabu.ru/s/2025/04/19/10/vlpbc5df.jpg)
Jajko w koszulce
Jajko sadzone (глазунья) - [яйко садзоне] - название, вероятно, произошло от блестящей поверхности яичного желтка. Яйцо также можно обжарить с двух сторон или приготовить с закрытой крышкой. Такая процедура подготовки особенно полезна с точки зрения здоровья в случае старых яиц.
![Jajo [яё] / jajko [яйко] - фразеологизмы и названия блюд Яйца, Польша, Польский язык, Польский, Россия, Русские, Русский язык, Культура, Традиции, Длиннопост](https://cs16.pikabu.ru/s/2025/04/19/10/vppcjhnk.jpg)
Jajko sadzone
Jajecznica (яичница) - [яечница]
![Jajo [яё] / jajko [яйко] - фразеологизмы и названия блюд Яйца, Польша, Польский язык, Польский, Россия, Русские, Русский язык, Культура, Традиции, Длиннопост](https://cs20.pikabu.ru/s/2025/04/19/10/v3pkxs2j.jpg)
Jajecznica
