Present progressive

Продолжаю мучить нейросеть Grok (это та, которой заведует Илон Маск).

Я попросил Грока перевести свой рассказ "Лосьоны Сатаны" (первый рассказ из цикла "Новенькая") с русского на английский.

Заодно я спросил, понял ли Грок, о чем там речь. И он понял! Вот что говорит:

Я не силен в английском, поэтому не могу оценить качество перевода, тем более художественный текст. Вроде бы неплохо, Грок переводит даже сленг и оформляет диалоги на манер западной fiction. Однако я не мог не заметить ТАКОЕ:

Оригинал:

– Ну ты еврейка, – сказал я, отсчитывая деньги.

Она улыбнулась, видимо, сочтя это комплиментом.

Перевод:

“Well, you’re quite the businesswoman,” I said, counting out the money.

She smiled, apparently taking it as a compliment.

“Как тебе такое, Валерий Муллагалеев?!” Elon Musk said :)

Есть и неоднозначные моменты, попахивающие потерей оттенков стилистики. Например:

К новой девчонке приглядывались все. Некоторые – особенно пристально. Среди некоторых был и я.

Everyone was sizing up the new girl. Some — especially closely. I was one of those.

Я нарочно использовал слово "некоторые" дважды (так звучит забавнее, на мой взгляд), но в переводе использованы разные слова. Не знаю, грамотно ли по-английски сказать "one of some"...

Если кто-то хорошо шпрехает инглиш и хотел бы полистать текст, указать на казусы или просто ошибки перевода, то здесь в телеге ссылка на гуглдок с возможностью делать примечания (англ. и рус. версии рассказа).

Ключевые отличия:

Bunch – связанные или растущие вместе предметы.

Stack – ровные, аккуратные стопки.

Pile – неупорядоченная куча.

Set – подразумевает: комплектность (все предметы принадлежат друг другу), единство дизайна/стиля, функциональную взаимосвязь.

a bunch of bananas – связка бананов

a bunch of grapes – гроздь винограда

a bunch of flowers – букет цветов

a stack of paper – стопка бумаги

a stack of pancakes – стопка блинов

a stack of books – стопка книг

a pile of pillows – куча подушек

a pile of sand – куча песка

a pile of treasure – груда сокровищ

a set of bedding – комплект постельного белья

a set of cutlery – столовый прибор/набор столовых приборов

a set of cups – набор чашек

1. "A bunch of bananas" – связка бананов

"Bunch" (связка, пучок) используется для предметов, которые растут или хранятся вместе, часто связаны (бананы, виноград, цветы).

Пример: "She bought a bunch of bananas at the market."

2. "A bunch of grapes" – гроздь винограда

Здесь "bunch" означает группу ягод, соединённых вместе.

Пример: "The bunch of grapes was sweet and juicy."

3. "A bunch of flowers" – букет цветов

В этом случае "bunch" = букет (цветы, собранные вместе).

Альтернативно можно сказать "a bouquet of flowers" (более элегантно).

4. "A stack of paper" – стопка бумаги

"Stack" (стопка, штабель) – аккуратно сложенные предметы, обычно плоские (бумага, книги, блины).

Пример: "There was a tall stack of paper on the desk."

5. "A stack of pancakes" – стопка блинов

Блины часто складывают друг на друга, поэтому "stack".

Пример: "He ate a whole stack of pancakes for breakfast."

6. "A stack of books" – стопка книг

Книги, сложенные ровно.

Пример: "She carried a heavy stack of books to the library."

7. "A pile of pillows" – куча подушек

"Pile" (куча, груда) – менее упорядоченное нагромождение, чем "stack".

Пример: "The children made a pile of pillows on the floor."

8. "A pile of sand" – куча песка

Песок обычно насыпан беспорядочно, поэтому "pile".

Пример: "The workers removed a pile of sand from the construction site."

9. "A pile of treasure" – груда сокровищ

Драгоценности, монеты и т. д., сложенные в кучу.

Пример: "The pirate guarded his pile of treasure."

1. "A set of bedding" – комплект постельного белья

"Set" здесь означает полный комплект предметов, предназначенных для совместного использования.

Включает обычно пододеяльник, простыню и наволочки (в английском может называться "bed linen set").

Пример: "We bought a new set of bedding for the guest room."

2. "A set of cutlery" – столовый прибор/набор столовых приборов

Это полный набор приборов для еды (ножи, вилки, ложки).

Часто продаётся в коробке или держателе на 4, 6 или более персон.

Пример: "The wedding gift was a silver set of cutlery for twelve."

3. "A set of cups" – набор чашек

Группа чашек, продающихся вместе (обычно одинакового дизайна).

Может быть частью сервиза ("tea set" или "coffee set").

Пример: "She received a beautiful set of cups as a housewarming present."

Дополнительные варианты:

"A set of tools" – набор инструментов

"A chess set" – шахматный набор

"A set of rules" – свод правил

Каждую субботу я веду бесплатный разговорный клуб английского языка для всех желающих, для дискусии берем каждую субботу новую тему по ESL.

UPD: мне справедливо указали, что каждодневные отчёты скучные и не очень информативные, так что я попробую делать их менее часто, например, раз в неделю

Мечтаю стать веб-разработчиком. Изучаю Пайтон, элементарную математику для развития логического мышления, английский для понимания англоязычных источников. Хожу 8 тысяч шагов для питания позвоночника

1. Пайтон. Прошёл два урока про операции с целыми числами и итоговую контрольную на ввод-вывод данных. Понять, каким образом решить задачу, гораздо сложнее, чем написать код

2. Математика. Пока всё весьма просто и без труда всплывает в памяти. В планах рысью пробежаться до алгебры, с которой всегда были проблемы, и замедлиться на ней

3. Английский. Прошёл пять видеоуроков из Золотого плейлиста (утверждение и отрицание в Present Simple)

Завтра буду разбираться с условным оператором if-else