0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Х/ф Убрать Перископ (1996)»1
Отличный фильм, одна из лучших комедий 90-х.
Самый смешной момент на мой взгляд - это когда акустик услышал, как на вражеской лодке просыпали мелочь при покупке жвачки (само по себе присутствие магазина на боевой подводной лодке довольно смешно).
Диалог (А - акустик, К - капитан):
А: - Сэр, "Орландо" (показывает пальцем наверх). Кто-то только что уронил 45 центов!!!
К: - Ты уверен?
А: - Да, четвертак и две монеты по десять!!!
Тайминг момента в фильме (в ютубе не нашел): с 48:52 по 49:24.
Показать полностью
Х/ф Убрать Перископ (1996)1
8/10
- Кстати о возрасте, что Вы думаете о нашей лодке, Паскаль?
- Я чувствую что мне нужна прививка от столбняка лишь от одного взляда на неё. Она не разваливается только потому, что её птицы засрали, сэр.
Искрометная комедия о том, как руководство поручило "важное и ответственное" задание эксцентричному командиру подлодки.
Самый лучший перевод Санаева, смотрел в нем, мое почтение, я ухохотался.
Фильм 100% зайдет любому кто любит Полицейскую Академию. Юмор схожий, только чаще и больше (как по мне). Уморительно, смотрится на одном дыхании, маст вотч.
Но если перевод будет другой, скорее всего оценка будет сильно ниже.
Больше фильмов в моем телеграм
Показать полностью
"Убрать перископ" и его переводы. Часть 6. ФИНАЛ
Это окончание серии постов по альтернативному разбору переводов классической комедии "Убрать Перископ".
Напоминаю, что в данном разборе у нас участвуют переводы от Павла Санаева (ПС), ОРТ, "Премьер Видео Фильм" (ПВФ), Юрия Живова (ЮЖ), относительно новый самостоятельный перевод от Вячеслава Котова (ВК), а так же русские субтитры (СУБ), которые прилагались к раздаче. Основные моменты и фразы будут теми же, что и в разборе от Zeluch, с добавлением некоторых моментов уже от меня самого. Перевод от "Двадцатый Век Фокс СНГ" (ДВФ) это тот же самый перевод от Санаева, но начитанный двухголосой озвучкой и зацензуренный на предмет мата. Рассматривать его я буду только там, где он совсем уж отличается от Санаева.
32) - Somebody need to sew his ass shut!
ПС:- Кому-то надо пробку в задницу вбить!
ОРТ:- Нужно заткнуть ему зад.
ПВФ:- Кто-нибудь, зашейте ему задницу.
ДВФ: - Кому-то надо кол в задницу забить!
ЮЖ:- Надо зашить ему задницу.
ВК:- Кое-кому надо зашить задницу!
СУБ:- Кое-кому надо задницу заштопать!
Бедный Бакман... Санаев с ним ещё мягко, по сравнению с ПВФ, которые решили добавить кровожадности. Как всегда, лучше всего справился Котов. Ну и субтитры решили не пороть горячку.
33) - Live to fight another day, Captain Boone.
ПС:- Пожелай нам удачи, коллега.
ОРТ: - Прожили ещё один день, капитан.
ПВФ: - Жизнь продолжается, капитан Пун.
ЮЖ: - Будем сражаться до конца, капитан.
ВК: - Мы прожили ещё один день, капитан Пун.
СУБ: - Живём, чтобы сражаться, да, капитан Бун?
Вот тут, вообще, странный момент. Если верить иностранным форумам, в субтитрах на оригинальном американском ДВД было именно что "Captain Boone", то есть "Капитан Бун" (мем "Пчолы.jpg"). Откуда в более поздних субтитрах выскочил "Капитан Пун" вообще не понятно. И уж совершенно маловероятно, что в виду имелся именно норвежский гитарист, которому на момент выхода фильма было примерно 22 года и он всего второй год играл в группе "Gluecifer", первый полноценный альбом которой ("Ridin' The Tiger") вышел вообще в 1997. В 1995 был ещё сингл "God's Chosen Dealer", но он вряд ли бы успел набрать такую популярность, чтобы его не только упомянули в фильме, но и чтобы зритель эту отсылку понял. Что забавно, во французских субтитрах его назвали "Капитан Немо". Ну и да. Правильно фразу не перевёл вообще никто. "Live to fight another day", это идиома, означающая "мы живы, а значит, ещё денёк посражаемся." ну или, применимо к ВМФ, "Ещё побарахтаемся".
34) - Hey, Nitro, ain't that one of my chickens?
- Uh, no, it's a parrot, uh, from the Caribbean.
- Don't let it fly away. That's supper.
ПС:- Эй, Нитро, зачем тебе мои цыплята?
- Пираты в Карибском море носили такие погоны.
- Только смотри, чтобы они не улетели, это ужин.
ОРТ: - Найтро, это не тот мой цыплёнок?
- Нет, это попугай. С карибских островов.
- Не дай ему улететь. Это наш ужин.
ПВФ: - Скажи, Нитро, разве это не один из моих цыплят?
- Нет, это попугай. С карибского моря.
- Не дай ему улететь. Зажарим его на ужин.
ЮЖ: - Нитро, это не моя курица случайно?
- Нет, это птичка, которую я поймал.
- Она не улетит. Это твой ужин.
ВК: - Слушай, Нитро, а это не одна из моих куриц?
- Нет. Это попугай. С карибских островов.
- Смотри, чтобы не улетел. Это наш ужин.
СУБ: - Эй, Нитро, не мой ли это цыплёнок?
- Нет, это попугай... С Карибов.
- Смотри только, чтобы он не улетел. Это наш ужин.
Ну, Санаев с Живовым хотя бы пытались... Остальные справились с разной степенью достоверности. Фразу Нитро лучше было бы перевести как "Нет. Это попугай. Как у карибских пиратов." Потому что в английском "Caribbean" уже давно означает не только острова или весь бассейн, но и пиратов, куролесивших в том регионе во время оно.
35) - All ahead two-thirds! Rudder amidships! Zero bubble! Steady course! 2-7-0. Balls to the wall, boys!
ПС:- Полный вперед, 2/3, право руля! Угол погружения - ноль! Так держать! Курс 2-7-0. Подожмите яйца, парни!
ОРТ: - Полный вперёд на две трети! Движение точно вперёд! Курс 2-7-0! Яйца на стену, мальчики!
ПВФ: - Полный вперёд, две трети! Курс прямо на корабль! Метка - ноль! Держать курс 2-7-0! А теперь, держись, парни!
ЮЖ: - Полный вперёд! Две трети! Курс прямо! Угол - ноль градусов! Курс - 2-7-0! Полный вперёд, ребята!
ВК: - Средний вперёд! Идём к середине танкера! Нулевой угол наклона! Курс - 2-7-0! Поднапряжём яйца, парни!
СУБ: - Сбавить на 2/3! Руль прямо! Угол погружения ноль! Держать курс! 2-7-0. Изо всеx сил, парни!
Как уже пояснял оригинальный комментатор, фраза "Balls to the walls" не имеет никакого отношения к яйцам и весьма опосредованное к стенам. В оригинале имелась в виду рукоятка газа на боевых самолётах времён второй мировой, на конце которой обычно был шарик, который, при выжимании оной рукоятки на полную, как раз упирался в переднюю стенку самолёта. Оттуда и пошло в значении "обороты на максимум". Что до команд, то не справился никто. Накосячили вообще все. Вот перевод и пояснение команд:
"All ahead two-thirds!"
Перевод: "Полный вперёд, на две трети!" - Команда для увеличения скорости лодки до двух третей от максимальной мощности.
"Rudder amidships!"
Перевод: "Рули на середину" - Приказ выстроить лодку под кораблём, чтобы его винтовые шумы, маскировали звуки самой лодки.
"Zero bubble!"
Перевод: "Ноль по уровню!" - Указывает на необходимость достичь горизонтального положения подводной лодки, чтобы избежать крена.
"Steady course!"
Перевод: "Держать курс!" - Команда, призывающая экипаж поддерживать заданный курс без изменения направления.
"2-7-0."
Перевод: "Два-семь-ноль." - Указание на курс (270 градусов), что соответствует западному направлению.
"Balls to the wall, boys!"
Перевод: "В полную силу, парни!" - Как я уже пояснял, команда, призывающая действовать на полную мощность, увеличить скорость или действовать решительно.
36) - You're not abandoning shit! I hate these stinkin' submarines, but I sure as hell am not gonna die in one!
ПС:- У нас нет выхода! Я ненавижу эту сраную лодку, но я не дам ей погибнуть!
ОРТ: - Ненавижу эту вонючую лодку! И уверен, что не умру в ней!
ПВФ: - Я тебе покажу "покинуть отсек"! Я терпеть не могу подводную лодку, но я не хочу в ней умереть!
ЮЖ: - Не морочь мне голову! Ненавижу эти разговоры! Вы что, хотите сдохнуть здесь все?
ВК: - Хрен ты куда свалишь! Я терпеть не могу эту грёбаную подлодку, но подыхать в ней не собираюсь!
СУБ: - Чёрта-с-два уматывать! Я ненавижу эти вонючие подлодки и я не собираюсь погибать в одной из ниx
Опять Санаев и его ненависть к Степанеку. На саму подлодку-то Степанеку срать и он был бы рад, если бы она утонула, но вот находиться в этот момент на её борту у него никакого желания нет. Просто потому, что Степанек - козёл, но не самоубийца. И поняли это только ПВФ и Котов. Ну и сабы с их дословностью немного перегнули. Потому что Степанет ненавидит одну КОНКРЕТНУЮ подлодку (несмотря на множественное число). Ту, на которой он находится. Просто потому, что он на НЕЙ находится. Был бы на другой, ненавидел бы другую.
37) - Leave Graham squealin' from the feelin'.
- Squeakin' from the freakin'.
- Oinkin' from the boinkin'.
ПС:- Пора отделить зерна от плевел!
- Овец от баранов.
- Моряков от салаг.
ОРТ: - Разнесём Грэхэма ко всем чертям.
- Попалась мышка в ловушку.
- Повизжит у нас детка.
ПВФ: - Оставить Грэхэма с разбитым носом.
- В расстроенных чувствах.
- И с испорченным пищеварением.
ЮЖ: - Пусть хрюкает в своё удовольствие.
- Повизгивает от страха.
- Трясётся от злости.
ВК: - Оставив Грэма в унижении от поражения.
- Синяков от тумаков.
- Соплей от люлей.
СУБ: - Заставим Грэма визжать от накаления.
- Пищать от оxренения.
- Хрюкать от сношения.
Вот тут правильный перевод был бы как раз верным. Как там @Zeluch предлагал?
- Оставим Грэма визжащим от впечатления.
- Пищащим от охренения.
- Хрюкающим от совокупления
Да. Да-Да-Да-Да-Да. Да. Оригинал в этом моменте в тысячу раз смешнее натужного пафоса за авторством Санаева. Ну и, ВНЕЗАПНО! Субтитры справились лучше ВООБЩЕ всех. Тупо потому, что они и перевели, и сохранили рифму. Что и требовалось.
38) - Live it up, guys. You earned it.
- Thank you, sir. I'll try not to overdo it.
ПС:- Давайте, ребята. Только члены не сотрите.
- Спасибо, сэр. Постараюсь.
ОРТ: - Развлекайтесь, парни. Вы это заслужили.
- Спасибо, сэр! Я попробую не перестараться!
ПВФ: - Повеселитесь, ребята. Вы этого заслужили.
- Спасибо, сэр! Попробую не перестараться!
ЮЖ: - Молодцы, ребята. Благодарю за службу.
- Спасибо, сэр. Постараемся не подвести вас.
ВК: - Веселитесь, парни. Вы это заслужили.
- Спасибо, сэр. Постараюсь не переусердствовать.
СУБ: - Веселитесь, парни. Вы заслужили это.
- Спасибо, сэр. Постараюсь не переусердствовать.
Ну и вершина "творческой жилки" Санаева. Оригинальная фраза не смешная? И даже не задумывалась такой? "Да пофиг, пляшем!" Даже удивительно, что именно он в своё время сделал легендарный и мемный перевод оригинального "Джея и Молчаливого Боба". В котором, к слову сказать, отсебятины тоже было хоть жопой жуй. Если будут просьбы, его я тоже разберу.
Выводы? Да какие ещё тут выводы? Санаев/ДВФ (несмотря не парочку действительно удачных находок) и Живов ХУДШИЕ переводы из доступных. Смотреть их можно только из ностальгических чувств. Ну или в целях разбора. Если вот прям кровь из носу надо смотреть с озвучкой, выбирайте Котова, у него замеченных ошибок меньше всего. Однако, если знания языка позволяют, смотрите в оригинале с английскими субтитрами. Уже много лет так делаю, чего и вам желаю.
А засим, моя годовая прокрастинаторская эпопея окончена. Всем спасибо, все свободны. Может быть, позже разберу ещё какой-нибудь фильм. У меня много на что задница полыхает. Надеюсь, на этот раз разбор не затянется на год с лишним.
Показать полностью
7
Моделисты и макетчики в кино и играх, или "они и сюда добрались"
Всем привет! Я довольно давно задумывал этот пост, но сейчас понял, что все-таки готов его написать.
Бывало ли так, что при просмотре фильмов глаз цепляется за знакомую вещь - то, что связано с Вашей работой или семьей? У меня такая профдеформация случилась с макетным делом. Так как я сам делаю макеты, то невольно обращабю внимание, когда они появляются в кадре.
Визерис Таргариен.
-А теперь я расскажу тебе о ереси Хоруса, дорогая Алисанна!
Первое место у нас занимает Визерис из дома Таргариенов, первый своего имени, король андалов, ройнаров, и первых людей, царь польский, великий князь финляндский... так, это уже лишнее))) Но тем не менее - король добрый, мирный, и любвеобильный. В свободное от царствования время клеит модельку Старой Валирии. И, судя по тому, что с ним стало, пользовался он-таки клеем "звезда". Не повторяйте его ошибок)
Дедлайны, Марти! Они повсюду!
Почетное второе место у нас занимает Эммет Браун из городка Хиллвейли, США. Это тот самый случай, когда очень хочется творить, но тебя мало кто понимает. А уж его фраза "Прости, у меня не было времени сделать в масштабе и покрасить", пеплом отзывается в сердце каждого моделиста.
В бассейне есть две трубы.
В детстве я обожал фильм "Дневной свет", да и сейчас пересмотрел его с удовольствием. хороший саспенс, неплохие сьемки, да и сам макет мне крайне зашел. "Когда его делали, еше шла Первая Мировая". Слушая эти слова, поневоле понимаешь, что сейчас многие макеты делают хуже. И хотя автор этого макета неизвестен, мне доводилось слышать - что эта модель - настоящая. ( но это не точно)
Ю-пи-ка-эй, мазафака!
Ганс Грубер - один из наиболее притягательных злодеев моего детства. Умный, хладнокровный, дерзкий. А отличная игра Алана Рикмана сделала его настолько глубоким, что прочие противники Макклейна поневоле теряются на его фоне. Впрочем, не стоит забывать и о его юношеском увлечении. "... Я вель и сам в детстве делал модели. Точность, внимание к каждой ничтожной детали,красота." Лучше него и не скажешь)))
Меня зовут капитан Шепард, и это мой любимый магазин с модельками!
В отличие от Грубера, коммандер Шепард сохранил(а) свою детское увлечение и в зрелом возрасте. Причем тратил ни них деньги, и немалые. Хотя можно было бы и об оружии подумать - глядишь, Кайден и пережил бы Вермайр)
Йо-хо-хо! Ик! А где бутылка с ромом?
Зато капитан Тич не потратил на свою коллекцию ни пиастра ( правда, он заплатил за них железную цену, но это оставим за скобками).. Всего-то и понадобилось, что мааааленькая такая установка вакуумной сушки, и фраза "корабли в бутылке" стала как никогда актуальной.
Адмирал Грэм, сэр, а можно и мне две торпеды?
Адмирал Грэм, главный "антагонист" замечательного фильма "Убрать перископ" вызывает гримасу отторжения с первых минут. И при этом никто не заметил, что он не такой уж и патриот - на столе у него стоит вовсе не отечественный корабль, а вовсе даже японская "Микаса". Да, я помню, что тут я делал нечто похожее. ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ, ЭТО ДРУГОЕ.
-Дживс, что мы тут делаем? -Полагаю, клеим модельки, сэр!
Стивен Фрай и Хью Лори. Я открыл их довольно поздно, смотря замечательный сериал о Берти Вустере и его находчивом слуге. Отличный первоисточник, замечательная игра актеров - если вы не видели, то я крайне рекомендую. Но вот этот кадр взят из скетча "Шоу Фрая и Лори", где продавец доводит покупателя до исступления. "Вот ваша модель Мессершмидта и доза клея для вашего наркоманского сына" - просто посмотрите. И не благодарите. И не повторяйте.
У Хобби босса вышла новая модель. Надо собрать.
Фильм "Эффект бабочки" мне был интересен как минимум своей концепцией путешествий во времени - как часто мы задумывались, что хотели бы изменить в своей жизни, и к чему это может привести ( спойлер - почти всегда к плохому). А вот история одного из второстепенных героев мной была принята близко к сердцу, ведь я не хотел закончить как он. Получилось ли - сложный вопрос, но я ни о чем не жалею)))
Правки, говорите????
... В отличии от героини отечественного "переосмысления" пиксаровской Головоломки - сериала - "Настя, соберись". Скажу честно, мне порой очень хотелось сделать также с клиентом, и один раз даже пришлось пойти на крайние меры ( об этом расскажу в одном из следующих постов, но речь там пойдет об этой модели). У меня, правда, закончилось все лучше, но нервов я потратил прилично...
Чем еще заниматься в Антарктиде?
Как и герои фильма Джона Карпентера "Нечто". Пересматривая этот фильм, я какжый раз поражаюсь работе над окружением и декорациями. В конце концов, долгая смена на полярной станции ( равно как и долгие рейсы моряков), крайне способствуют такому медитативному хобби. Да и рекламные деньги от Ревелла, поди, были не лишними. Но тут приперся пришелец и все заверте....
Вот и подошел к концу мой список. Уверен, он совершенно неполон, и я пропустил много интересных фильмов и моментов. А какие фильмы\игры с моделями и моделистами в кадре вспомните Вы?
Показать полностью
11
Интересные факты фильма Убрать перископ
Фильм Убрать перископ (оригинальное название Down Periscope) в 1996 году снял режиссер Дэвид С. Уорд. Сценаристом выступил Хью Уилсон, Эндрю Куртцман, Элиот Уолд. Фильм идет 89 мин. / 01:29. Слоган фильма: «A rusty sub. A rebel commander. A renegade crew. When destiny called, they should have hung up»
В некоторые странах фильм назван «Видения курильщика» (англ. Pipe Dreams). В Венгрии он назван «Огонь под водой» (англ. Fire Under Water). В Латинской Америке он назван «Психи на борту» (англ. Crazys on Board).
Кадр всплытия «Орландо» был взят из фильма «Охота за «Красным октябрём» (1990).
АПЛ «Орландо» (регистр SSN-852) — вымышленная подлодка класса «Лос-Анджелес». В ВМС США не существует подлодки с таким названием или регистром. Все кадры были сняты на различных подлодках этого класса.
«Стингрэй» в фильме — на самом деле был снят на музее-корабле «Пампанито», подлодка времён Второй мировой войны класса «Балао».
Показать полностью
Х/ф "Убрать перископ" — одна из лучших комедий 90-х, катастрофически недооценённая на родине
Относительно недавно посмотрел "Убрать перископ". Когда-то очень давно в детстве смотрели с родителями на кассете. Вроде бы в переводе Павла Санаева, хотя могу и ошибаться. Помнил оттуда какие-то крошечные кусочки. С тех пор примерно лет 20 как хотел глянуть это кино как следует, но всё время что-то не получалось. Ну и вот 2023 год. Фильм вышел в 1996-м, то есть мне на момент релиза было пять лет. И знаете, есть фильмы из той эпохи, про которые ты помнишь хорошее, годами хранишь в памяти, хочешь вернуться, а потом оказывается, что лучше бы и не трогал, так как картина попросту не прошла проверку временем (а то и всегда была так себе). Так вот, "Убрать перископ" — не из их числа. Вполне возможно, что в начале 20-х он смотрится даже бодрее, чем в год выхода.
Смотрите, в чём идея. Берём вполне себе типовую военную драму про сурового морского капитана, который постоянно своевольничает, попадает в какие-то истории, но начальство не может его уволить из-за былых заслуг. Капитану дают последний шанс, вручив старую разваливающуюся подлодку и экипаж из разного рода отребья. Капитан, стиснув зубы приводит это корыто в надлежащий порядок, команда в процессе сплочается, всех уделывает на учениях (как раз благодаря нестандартным решениям командира) и в финале празднует победу. А теперь снимаем всё один-в-один как в таких вот драмах (вплоть до мелких деталей вроде высокопоставленного вояки-сволочи и старпома, который пытается подсидеть главного героя), только это не драма, а комедия. Что в итоге? Один из лучших и чудеснейших фильмов как минимум 90-х, а то и за всю историю Голливуда.
Помните только одно, если будете смотреть это кино впервые. Вы не станете все полтора часа кататься по полу с куском ковра в зубах от смеха. Комедия тут спокойная и в основном заставляет тихо хихикать, а не ржать в голос (хотя и прям разрывные моменты есть). Однако вместе с тем это настолько доброе, тёплое и душевное кино, что твоё сердечко раскрывается ему навстречу и получает удовольствие в лошадиных дозах. Да, я мастер сравнений и метафор (или что это было).
Все персонажи как на подбор — отличные и очень самобытные. Актёрский состав прекрасен. Как те, кого вы точно знаете (например, Рип Торн или Гарри Дин Стэнтон), так и те, кого видите впервые. Шутки — милота милейшая, даже те, что с налётом фривольности. Но никакой мерзкой пошлятины, никакого кошмарного переигрывания, даже пердёжный гэг тут один из лучших в истории кино (что в очередной раз доказывает, что важно не то про что ты шутишь, а как). Сопереживание героям — не угасает ни на миг. Все дружно стараются и неустанно острят. Даже молодой Роб Шнайдер тут просто шикарен.
Словом, я не вижу смысла больше про этот фильм говорить. Если вы его не видели — я не хочу вам спойлерить буквально ничего. Да, я рассказал канву сюжета, но там дело именно в деталях и шутках, а не в самой истории. Ну а если вы его смотрели — тем более, толку мне тут распинаться. Отличное кино, которое, как водится, в прокате еле-еле отбилось, а на основе рецензий критиков имеет — внимание! — 11 баллов из ста. Да, критики таки полные идиоты. Если нравятся такие фильмы как "Горячие головы!" или "Аэроплан!" — смотреть смело. Буффонады и поехавших шуток тут сильно меньше, всё же это не прям пародия, но по настроению эти картины очень похожи. Как-то так.
Ну а вместо трейлера предлагаю посмотреть клип на песню "In the Navy" группы "Village People", который идёт в финальных титрах и в котором прияли участие актёры из фильма.
Также можно прочесть другие заметки про кино:
"Попутчик" — культовый триллер 80-х с божественным Рутгером Хауэром.
"Взрыв из прошлого" — замечательная романтическая комедия с Брендоном Фрейзером в главной роли
"Школа мертвецов" — аниме-сериал, пародирующий стереотипы об аниме, от создателя "Тетради смерти".
"Зомби одним планом!" — японский фильм не совсем на тему зомби с отличными шутками.
"Нужные вещи" — экранизация Стивена Кинга, отношение к которой сильно зависит от того, читали ли вы книгу.
Заметка о трёх ранних фильмах Питера Джексона, режиссёра "Властелина Колец", "Хоббита" и "Кинг Конга".
"Щедрость Перрье" — криминальная комедия в духе Гая Ричи с Киллианом Мёрфи и Брэндоном Глисоном, которую вы, скорее всего, не смотрели
Показать полностью
1
1
Хороший, старый фильм, про розовую подводную лодку!
Операция Нижняя юбка (Operation Petticoat)
кто не смотрел - советую, а потом фильм - Поднять Перископ!