Теремок

Сегодня я побывал в уютном уголке гастрономического наслаждения — ресторане "Теремок". С первых шагов меня окутала атмосфера тепла и уюта, словно я переступил порог дома доброй бабушки. Здесь, среди деревянных узоров и мягкого света, я открыл для себя вкус истинной домашней кухни.

Самые вкусные блинчики, которые только можно вообразить, были передо мной. Они были тонкие, золотистые, с хрустящим краем, словно первые лучи утреннего солнца. Начинки же были настоящим праздником для вкусовых рецепторов: блинчики с ветчиной и сыром напомнили мне о классических традициях русской кухни, фермерский блинчик с его сочной начинкой открыл вкус настоящей деревенской щедрости, а яблоко-карамель... О, это было что-то! Сладость карамели и легкая кислинка яблока создали идеальный гастрономический дуэт.

Я объелся, но это было того стоит. Каждый кусочек был наполнен историей и культурой, каждый укус приближал меня к истокам русской кулинарной традиции. Этот визит в "Теремок" не просто прием пищи, это было путешествие в мир вкуса, где каждый блинчик был как страничка из старинной русской сказки.

#теремок #блины #наслаждение

Новый повод для шуток в китайских соцсетях - перевод на китайский меню...нашего "Теремка". Да, китайцы любят "Теремок", хоть наши блины на их и не похожи. К туристическому сезону "Теремок" приготовил меню на китайском. И там...есть некоторые перлы 😁

Во-первых, сытные блины. В меню на китайском так и написано - блины, которые делают человека очень сытым. При этом китайцу не очень понятно, почему блин со сгущенкой его уже сытым не сделает🤔 Там такого разделения на сытные и сладкие нет.

Во-вторых, мясной богатырь. Он превратился в Богатыря Мясо 🥩(Добрыня Никитич, Илья Муромец и Мясо, просто Мясо), на китайском тоже звучит оригинально.

В-третьих, досталось некоторым блюдам вроде селёдки под шубой. Причем за селёдку обидно - в том же бкрсе есть подходящие варианты перевода, но тут она стала  鲱鱼皮大衣下 (селёдка меховое пальто под).

Ну и мой фаворит - домашние котлеты почему-то перевели как 两天家里做肉饼 (мы два дня делали дома котлеты). Как будто повар шлёт сигнал о помощи. Два дня он брал работу на дом. Помогите, китайские друзья.

Грибной суп с чипсами стал грибным супом с ЧИПАМИ. Электронными. (Да, виновата опечатка в русском тексте, но при переводе ж как раз можно было заметить...)

При этом шутки в основном милые, многие китайцы пишут, что перевод забавный, все в целом понятно (кроме мехового пальто). Также отмечают, что на Гугл не очень похоже, вероятно, кто-то действительно корпел над этим проектом (и, возможно, первый блин получился слегка комом, но это ж нормально для блинной!)

А!!! Забыла!! Добрая кола переведена как Хорошая Кола 好可乐. Правильно, правильно. Она ж наша. Потому хорошая, идеологически верная.

Ради интереса, посмотрел цены на доставку и самовывоз в кафе “Теремок" .
Разница на один товар достигает 80 рублей.
доставка стоит- 732.
кафе находится через дорогу.
Курьер , наверное получит рублей 200 максимум... Куда все остальное уходит?