Телега с юмором

И ведь он что-то видит!

Прическа, которую по-русски называют «ирокезом», в английском - в первую очередь, в американском варианте - носит название "Mohawk" ['məuhɔːk], т.е. «могавк» / «могаук». Могавки входили в Союз (Лигу / Конфедерацию) ирокезов. Когда прибыли бледнолицые, ирокезы жили в районе Великих озер, а конкретно могавки – на территории современного штата Нью-Йорк.

И могавки, и ирокезы носили другую прическу – они оставляли квадратную полянку волос на темени, а остальное за ненадобностью… нет, не сбривали или состригали, а выдергивали небольшими пучками.

Слово Mohawk стало названием прически в виде гребня после выхода американского фильма “Drums along the Mohawk” (1939 г., «Барабаны долины Махонке»). На самом же деле, подобную прическу носило, например, племя пауни (Pawnee). Эти индейцы жили на территории современных Небраски и Канзаса.

В свою очередь, в Британии «ирокез» / “Mohawk” называют “a Mohican (hairstyle / haircut)” [məʊˈhiːk(ə)n, ˈməʊɪk(ə)n], т.е. тут вообще «могиканин». Могикане были союзом пяти племен алгонкинской группы, они жили по верхнему и среднему течению Гудзона.

"Mohican" как название прически-гребня стало популярным в Британии после выхода в 1971 г. снятого BBC сериала по роману Дж. Ф. Купера “The Last of the Mohicans” (1826). Причем в экранизации такую прическу носили гуроны (Hurons [ˈhjʊərɒnz]), которые вообще-то, кстати, относились к ирокезам. Но кого это волновало? В названии сериала могикане? Могикане. Ну и всё!

Как тут не вспомнить о том, что «из всех искусств для нас важнейшим является кино»? (c)