Дубляж

Вот например 37,2º утром (1986) режиссер Жан-Жак Бенекс / оценка IMDb: 7.30 / Отличный красивый фильм, который идет 3 часа. Все еще не имеет субтитров, а озвучка только спорная одноголоска...

Можно много таких найти - 1) Доверься (1990) / Хэл Хартли / оценка IMDb: 7.40. Тут хоть есть субтитры, но озвучка только Есарев (а фильм не сказать, что у нас незнакомый), 2) Правда и справедливость (2019) / Танел Тоом / оценка IMDb: 8.00. Есть только очень любительская на уровне школьников. 3) Это как день посреди ночи (2012) / Александр Аркади / оценка IMDb: 7.80. Есть озвучка на уровне школьной самодеятельности. 4) Дикий Билл (2011) / Декстер Флетчер / оценка IMDb: 7.20. У нас такое любят, но почему-то озвучки нет нормальной ( 2 школьные и одноголоска Гаевского, а одноголоски любые это спорно исходно), но субтитры есть. 5) Восемь гор (2022) / оценка IMDb: 7.70. Вот это вообще уникальный случай. Фильм про мужскую дружбу без всякой гомосятины и тд. Такое вообще раз в 10 лет выходит, а у нас вроде за традиционное, а у фильма есть сабы только и любительская озвучка с рекламой казино... 6) Палата для офицеров (2001) / оценка IMDb: 7.40 / есть субтитры и только одноголоска Чуева.

Продолжать можно долго и подобных фильмов с оценкой выше 7 из 10 будет больше 1000. Я составил документ, где их 1500, но я брал только фильмы, которые есть в 1080 качестве, а если брать те, что только в DVD качестве и тд то будет 3000 фильмов. Это только брал фильмы с 1960 по 2024-й ( там еще груда за 30-40-50-е)

Куча классики так и не имеет озвучки. Например что-то вроде - Колдун (1977) Фридкина с оценкой IMDb: 7.70

Или что-то ламповое - Поезд ужасов (1972) с оценкой IMDb: 6.50 / Для многих знакомый фильм с клевыми актерами - Кристофер Ли , Питер Кушинг. Только одноголоски, а тут нужно 5-6 серьезных голосов...

Ужастикам 80-90-х очень не везет, тк под рукой есть в 1080 где-то 200 таких, но там или ужасающие любительские одноголоски (гнусавые или школьные) или только субтитры (далекие от идеала)

Аллигатор (1980) в 2024-м ремастировали и качество картинки топ (ниже и выше кадр), но озвучки 3 одноголоски и все очень далеки от идеала и точности перевода.

Многим еще не нужны какие-нибудь добрые ровные фильмы ( у нас в правительстве обвиняют загнивающий типо Запад, но сами показывают их трэш, а их ок кино не особо). Вот например - Руди (1993). Оценка - IMDb: 7.50

Главная роль тут у Сэма )) Шон Эстин

На озвучку собирать средства крайне сложно. Я вот занимаюсь этим 3 года и сделали только 39 фильмов. При хорошем раскладе можно делать 20-30 фильмов в месяц, но у людей нет особо заинтересованности. Большую части собирали в тг канале - https://t.me/mrBordo + несколько проектов на Пикабу.

Что-то релизим на торренты (но чаще онлайн у себя + раньше был Бусти, Ютуб. Сейчас возможностей меньше) -

На нормальную многоголоску обычно требуется 15-30 000, так что теперь отошли к 2-3-х голоскам вроде таких кинох ( бюджет озвучки таких 5-7 000 всего)

В том году сделали фильм с Рикманом -

К этому Новому году 2 мульта и НГ фильм -

Иногда к чему-то выходит дубляж эх. В 2023-м озвучили фильм Мад (2012), который годами не озвучивал никто, а как мы сделали озвучку с Петром Иващенко (Гланц) , Владимиром Ереминым, Андреем Левиным и предложили ИВИ (отказали нам) то через пол года они сделали дубляж.. Может совпадение, а может после этого связались с авторами и купили права (официально вышел у нас в 2024)

Фильмы в нашей озвучке есть на Ютубе (несколько) -

Трейлер ( сам фильм целиком тоже там) -

Фильм в трехголоске нашей ( ремастер версия - Святая кровь 1989) -

Короче много всего везде ( на 5 торрент треккерах, Ютубе, ВК, телеграмме, Рутубе, который не прикрепил, тк от Рутуба все бесятся).

Пока удается собирать примерно на 1 фильм в месяц (иногда 2) - это 6-12 000 руб. Если брать какой-то солидный фильм на 2+ часа и там голосов 5-8 то на такое нужно собирать месяца 2, так что мы от этого отказались, а то 1 фильм в 2 месяца глупо.

Сейчас собираем на кучу ужастиков 80-90-х / Также если вдруг кому интересно то за заказы тоже беремся ( если вдруг конкретный фильм из предложенных нами нужен то вообще топ). Собирать будем пол года думаю (в телеграмме лучше сборы идут, тк там 70% сборов, но разделяем фильмы)

Вообще зрители и любители кино поддерживайте переводы и озвучку. Не имею в виду нашу, а вообще. Есть куча команд вроде Вируспроджект, В подполье , Все по чесноку или более известные вроде ХДрезки и Лостфильма, которые тоже берутся за частные озвучки. Понимаю, что кто-то смотрит в оригинале или с субтитрами, но это явно меньшинство. Одноголоски любые в 90% не выход, тк там максимально неточный перевод чаще и еще и гнусавых полно. Жаль многие хорошие фильмы, тк у них озвучки нет, а у многого мусора дубляжи целые.

Онлайн кинотеатры тоже гонятся только за новинками и лучше озвучат за 15 000 руб дерьмовый ужастик 2024-го года с оценкой 4 из 10, чем за 7000-10 000 руб озвучить реально хорошее кино с рейтингом 7-8 из 10 или хотя бы годный ужастик с оценкой 6 из 10. Как-то так.

Кстати в комментах пишите у каких фильмов нет ок озвучки (вдруг какие-то отсутствуют у меня в списке).

Я вот недавно наткнулся на то, что Золотая молодежь (1989) без озвучки.

ч.2

*Meta, владеющая Facebook, Instagram и Threads, признана в России экстремистской организацией и запрещена.

Отдельно к @moderator, ну почему так всё плохо с загрузкой видео?

Второй момент: когда переводчики решают, что они у мамы «криейторы», и начинают добавлять отсебятину. Особенно этим известны «Кубик в кубе», которые зачастую через свою подачу делают смешные моменты даже там, где никакого смешного момента не задумывалось. И вроде бы молодцы, улучшают, да? Ведь это же хорошо, когда в комедийном сериале больше смешных моментов? Ну, не совсем.

Режиссёру сериала зачастую всё же лучше знать, когда и где шутки ставить. Он может, например, усилить одну шутку за счёт того, что до этого не было никакой шутки, сработать на контрасте. Или не хочет в этот момент отвлекать зрителя на шутехи по каким-то другим причинам, подвешивая ружье на стену, например, или раскрывая персонажа. И это мы ещё берём положительный пример, когда переводчики могут пошутить смешно, а зачастую там вообще вплеск кринжа. Как например Судья Дредд, который говорит «давай, до свидания».

Кстати, про судью Дредда. Вот сидите вы такой эстет, не уважаете дубляж и смотрите видео только с субтитрами, оттопыриваете мизинчик. И совершенно напрасно. В фильме про судью Дредда в 2012 году был очень показательный момент одной проблемы: не всё можно перевести в принципе. Английский язык вообще очень богат на многозначные слова и разную игру слов, так что много юмора у англо-саксов строится именно на этом. А ещё иногда незнание языка херит понимание персонажа.

Так вот, в самом начале фильма Дредд преследует преступников, и один из них берёт в заложники девушку, использует её как живой щит. И в этот момент главный герой нам показывается не как тупой солдафон, который аки танк прёт вперёд, но как тактик. Судья говорит с бандитом, и как бы между прочим, нативно, называет его «hotshot», что буквально переводится как «крутой парень». Но также «hot shot» (с пробелом) – это уже горячий выстрел. Пистолет судьи реагирует на голосовые команды, и переключает тип боеприпаса, позволяя Дредду выстрелить зажигательным и спасти заложницу.

Это не самый сложный момент для переводчика, но я посмотрел 11 разных вариантов дубляжа и субтитров, и лишь двое смогли справиться с этой задачей. Победителем лично я считаю субтитры от Antoniolagrande с его «петух жареный». В остальных же вариантах Дредд из тактика превращается в дебила, который несёт херню невпопад или разговаривает давно забытыми мемами.

И вот проблема в том, что хотя все перечисленные выше варианты имеют недостатки, всё ещё лучше так, чем никак. От себя могу посоветовать смотреть зарубежное на оригинальной звуковой дорожке, с русскими субтитрами, но слушая чё они там всё ж говорят-то на самом деле. Со временем знание языка автоматически подтянется, и читая субтитры вы будете слышать и ПОНИМАТЬ оригинал, и в чём тут игра слов и красота реплики.

Альтернатива – просто смириться, что в дубляже вы теряете от 5 до 40 процентов фильма. Смотря с какого языка был перевод и насколько сильно там делают акцент на диалоги.

Хорошая новость: творения на русском оценить в полном объёме можем только мы. И у нас даже есть режиссёры, сценаристы и писатели, которые именно для нас и трудятся, работая с нашим языком в полном объёме, создавая искусство, а не продукт на экспорт. Это хорошо. Это, так сказать, любо, братцы, любо.