Серия «Reddit: Am i the Asshole»

Оригинал: eu sou babaca por me vingar na academia??

Если что, это единственный раз, когда я использовал свои навыки борьбы, чтобы побить кого-то не для самообороны.

Мне 29 лет, более 15 из них я занимаюсь муай тай – иногда делаю перерывы, но потом возвращаюсь к занятиям. Рядом с моим домом есть крутанский зал, там отличный тренер и занимаются классные парни, только борьба и все, и я решил вернуться к тренировкам не только муай тай, но и джиу-джитсу, которым не занимался около двух лет и порядком подрастерял навыки, у меня синий пояс (кто не знает, это второй пояс после белого). Когда мы на занятии джиу-джитсу начали спарринги, один парень с фиолетовым поясом (на одну ступень выше моего) просто раскатал меня, навалял мне по самое не балуйся. Я думал, что это он просто меня проверял, но нет, потом этот говнилло поступил еще хуже, он пошел тренироваться с белым поясом и просто отколошматил его, жестоко отделал (делать такое с белым поясом подло), и поколотил всех, кого только мог, кроме тех, кто выше по рангу и ему не по зубам. И в другие разы я видел, как он избивал белых поясов.

И когда я говорю «бить», я имею в виду именно лупцевать, в нашем спортзале нет профессиональных бойцов, нет причин так себя вести, он агрессивно нападает, кто тренируется – знает, когда человек хочет научиться, а когда тупо дерется.

Если я встаю в муай тай в пару с кем-то, у кого уровень меньше моего, то не бью в полную силу, даю советы, помогаю новичку, зачем бить просто так, другое дело, когда тренируюсь с кем-то, кто занимается дольше и умеет защищаться.

В возвращении бразильских бабак (babaca = asshole по-португальски) прошу винить господина Голубчикова.

Оригинал: eu sou babaca por querer saber da vida do meu namorado?

Прим. пер. – кое-где пришлось подправить язык, ТС временами пишет коряво.

Мы с парнем (23 и 25 лет) встречаемся 8 месяцев. Есть кое-что, что меня беспокоит… просто он вообще не говорит мне, что он делает или будет делать в тот или иной день, и меня постоянно ожидают какие-то сюрпризы. Вот несколько случаев, которые произошли в этом месяце, и моих мыслей по этому поводу.

На днях я написала ему с вопросом, не хочет ли он что-нибудь со мной посмотреть (прим. пер. – видимо, фильм или сериал), а он сказал, что у него не получится, потому что он смотрит матч, и скинул фото со стадиона (то есть, как я понимаю, купил билет, собрался, взял такси, приехал на стадион и сообщил мне об этом в середине матча только потому, что я спросила, не хочет ли он чем-то заняться).

В другой раз я говорила о его подруге, а он рассказал, что едет к ней в ближайшие праздники, чтобы справить их с ее семьей (то есть получил приглашение, принял его, но и не подумал, что можно было бы праздновать со мной, и не спросил меня, будут ли у нас совместные планы, да и упомянул-то эту поездку только потому, что к слову пришлось).

Еще как-то я скинула ему сообщение с вопросом, занят ли он, и получила ответ, что он на чемпионате по мини-футболу. Тут я не знаю, как что интерпретировать, это был проходной момент.

Перевод продолжения истории двухгодичной давности

Оригинал: UPDATE 2- AITAH for telling my fiancé that if he expects me to contribute 50/50, we have to make some serious lifestyle changes?

Мы выбрались из долгов.

Тааак здорово об этом говорить и знать, что это правда, что три дня назад последняя задолженность была закрыта, и теперь мы снова стоим на твердой земле.

Почти два года назад я тут писала о том, как мой жених (28М) захотел поделить расходы 50 на 50, и что я ему предложила в качестве компромисса. Как тогда оказалось, он перестал пить свои таблетки и оказался в долгах как в шелках, потратив чуть ли не 100 тысяч лишку, чтобы жить на широкую ногу, хотя позволить себе этого на наши совокупные 155 тысяч в год мы не могли. Было тяжко, несколько раз я от него чуть не ушла. Но – ура и ура! – мы все преодолели.

Финансами занимаюсь я. На 100%. Даже если речь о том, чтобы он купил себе кофе. Не самое веселое занятие, но он со своей стороны взял на себя куда больше дел по дому, так что мы в расчете. Из понтовой квартиры мы переехали в жилье попроще – сняли дом на несколько семей. Не идеал, но всяко получше трейлера, о котором я думала изначально, плюс наши соседи живут на другом этаже, и у нас есть своя ванная, иметь которую было моим единственным условием. Мы жили на 70 тысяч в год, на самом деле вкладываясь 50 на 50, и каждый цент, который он зарабатывал сверх этого, шел на погашение долга.

Возвращение бразильских мудаков - прим. пер.

Источник: Sou babaca por me vingar de algo que aconteceu 9 anos atrás?

Когда мне (28М) было 19, меня отправили в армию, в одну из частей моего муниципалитета. В то время я учился на вечерних инженерных курсах, это был один из начальных семестров.

Одной из наших обязанностей было нести службу в казарме с 8 вечера до 8 утра. Я попал в караул в день экзамена по физике – предмету, который мне давался очень непросто. На экзамене нужно было набрать около 70%, а семестр уже заканчивался.

Мне удалось поменяться сменами с приятелем – экзамен должен был быть в среду, я взял смену во вторник. Закупился энергетиками, кофе и хлебом и всю ночь потратил на подготовку, ведь мне нужна была хорошая оценка.

В день караула один из инструкторов (такой же новобранец, но после курсов инструкторов, которые давали ему право командовать другими новобранцами) во время собственно караула увидел, как я стоял, прислонившись к стене (это запрещалось), сфотографировал меня (это ТОЖЕ запрещалось) и на следующий день показал фото сержанту.

В наказание я получил наряд вне очереди на день экзамена. Я был в бешенстве и пошел разбираться с инструктором. Я не психовал и не ругался, просто хотел узнать, в чем дело, почему он так меня подставил. Что ж, он опять пожаловался сержанту – и я получил еще один наряд вне очереди. Итого в карауле я провел три ночи подряд, со вторник по четверг.

Оригинал: AITA for breaking up with my boyfriend of 10 years after he proposed during my best friend's wedding?

Аноним.

Моя (36Ж) лучшая подруга Эми (37Ж) вышла замуж на прошлой неделе. Я была ее свидетельницей и делала все возможное, чтобы на свадьбе все было в лучшем виде. По большей части так и было. Подруга шикарно выглядела, еда была вкусной, цветы и украшения зала смотрелись чудесно. Эми была так счастлива, и я гордилась, что была частью группы организаторов этого мероприятия, которое так много для нее значило.

Мы с Эми дружим с начальной школы и делили друг с другом все вехи в жизни. Пошли в один и тот же колледж, даже живем недалеко друг от друга. Она мне как сестра, и даже наши родители шутят, что мы в прошлой жизни были близнецами. В общем, Эми – одна из важнейших людей в моей жизни.

Ближе к концу учебы я встретила Дэнни (31М). Я была его репетитором, и через пару занятий он предложил выбраться куда-нибудь. У меня никогда не было отношений с парнями, которые были бы младше, но он был таким милым и очень мне понравился, так что я согласилась. С тех пор мы вместе. У него был старший брат, Бобби (39М), которого мы познакомили с Эми через несколько лет на одной из вечеринок у меня дома. Они сразу нашли общий язык и начали встречаться. В конце концов Бобби предложил Эми выйти за него замуж.

Оригинал: Sou babaca por cobrar juros de minha esposa?

Привет, ребята. Решил спросить об этом здесь, поскольку эта тема то и дело всплывает в наших спорах, и мы никогда не приходим к общему мнению.

У нас с женой (М38, Ж34) одинаковые доходы. Мы живем достаточно комфортной, но не роскошной жизнью. Ежемесячно я вкладываю около 30% того, что зарабатываю, в депозитные сертификаты, переменный доход и так далее: хочу таким образом обеспечить наше будущее. У жены трат больше (тренировки, терапия, лекарства и прочее), так что на нужды семьи остается меньше, итого общий бюджет семьи складывается из 70% моего дохода и 30% ее.

Некоторое время назад она лечилась у ортодонта, и, когда лечение закончилось, клиника предложила ей «восстановить» зубы – поставить виниры, отбелить и так далее. Это стоило 6 тысяч (реалов – прим. пер.), а если растянуть платежи на три года, выходило почти вдвое больше (видимо, имелся в виду кредит в клинике – прим. пер.). Я предложил ей следующее: эти деньги я забираю из инвестиций и даю ей в долг, а она возвращает мне 5% годовых (простые проценты) в течение трех лет. Она согласилась, я передал ей деньги, мы продолжили жить, как жили.

(от переводчика: суммы в реалах; в клинике, видимо, предлагали кредит; автор жене, видимо, тоже выдал кредит, но под меньшие проценты)

Примерно через год она случайно упомянула о нашем соглашении в разговоре с подругами. Они убедили ее, что я поступил, как мудак, потому что такого вообще не должно происходить в браке, где имущество общее. Мне так не казалось, и с тех пор мы не можем это все отпустить. Так что хочу вас спросить – мудак ли я, что начисляю эти проценты?