Сообщество - Перевод и переводчики

Перевод и переводчики

1 520 постов 8 190 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

11

История одной русской девушки, эмигрировавшей в США

Самым крупным пунктом приема иммигрантов в США был Остров Эллис. Действовал с 1 января 1892 г. по 12 ноября 1954. На соседнем острове Либерти стоит статуя Свободы. До наших дней дошло множество историй, очевидцами которых стали работающие на острове испекторы. Например, вот эту историю русской девушки я нашла в учебнике по английскому.

В марте 1910 года на конрольном пункте появляется заплаканная 20-летняя девушка, дочь "фермера" из России. Инспекторы обсуждают "интересный случай". Девушка рассказала, что приехала к своему будущему "жениху". По ее словам, друг детства Петр жил по соседству. Два года назад он эмигрировал, а в прошлом году написал ее отцу письмо, в котором просил ее руки и велел девушке перебираться в Америку. Так девушка и поступила... приехала совершенно одна... Однако горе-жених даже не встретил ее.

Один из инспекторов нашел данные парня и отправил ему письмо в Нью-Джерси. Оказалось передумавший парнишка истытывал сомнения относительно женитьбы. Гордость девушки была задета, она отказывалась возвращаться на родину из-за предстоящих насмешек родни. Только инспекторы также не могли ее принять... а ведь они очень хотели ей помочь не только из-за ее плотного телосложения трудоголика, но и характера. Она показалась им хорошей девушкой. Второй испектор спросил ее, согласится ли она выйти замуж за Петра, если он снова передумает и заберет ее отсюда. Ответ отчаянной девушки был положителен. Тогда инспектор пообещал, что напишет письмо еще раз. Только на этот раз о том, какой Петр мудак и вряд ли ему еще когда-нибудь выпадет такой шанс.

Дальше у статьи нет продолжения, но скорее всего история закончилась хэппи эндом, т.к. была среди других отрывков с успешным завершением.

История одной русской девушки, эмигрировавшей в США Текст, Эмиграция, Газеты, Перевод, Длиннопост
Показать полностью 1

ТРЕШ-ПЕРЕВОД: Анимоция - Задротство

Бывало, в детстве слушали песни на английском и не понимали о чем они? Ну вот как-то так.

В оригинале: Animotion - Obsession. Услышал в кафе и меня вперло. Решил перевести.

Ты просто задротство -

Не могу спаать.

Я как барахлишко,

Буду в пакете под ногами ждать.


Ни баланса,

Ни равенства.

Но я, все же, не дам себе слажать


Я поимею тебя,

О да, поимею тебя.

Додумаюсь как и буду иметь!

Как бабочка,

Дикарка Бабочка,

Я соберу тебя и захвачу!


Ты задротство!

Мое задротство!

Кем ты хочешь чтоб я была,

Чтоб я тебе дала?

Ты задротство!

Мое задротство!

Кем ты хочешь чтоб я была,

Чтоб я тебе дала?


Кормлю тебя, пью тебя

И днем и ночью!

Нужна мне! Нужна мне

При солнце и свече!


Ты протестуешь,

От меня свалив.

Останься!

У тебя нет альтернатив!


Опять твоя морда!

Довольно красива!

Но я пуглива!

Незнакомец, постерегись!


Но есть деталька

В твоих голых снах -

Твое влечение обманчиво!


Ты задротство!

Мое задротство!

Кем ты хочешь чтоб я была,

Чтоб я тебе дала?

Ты задротство!

Мое задротство!

Кем ты хочешь чтоб я была,

Чтоб я тебе дала?


Мое фантазии стали шизой!

И моя доброта, стала злобой.

Моя нужда владеть тобой

Украла душу мою.

Моя жизнь пошатнулась -

Я утратил контроль!


Я поимею тебя,

О да, поимею тебя.

Додумаюсь как и буду иметь!

Как бабочка,

Дикарка Бабочка,

Я соберу тебя и захвачу!


You are an obsession

I cannot sleep

I am your possession

Unopened at your feet

There's no balance

No equality

Be still I will not accept defeat


I will have you

Yes, I will have you

I will find a way and I will have you

Like a butterfly

A wild butterly

I will collect you and capture you


You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me

You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me


I feed you I drink you

My day and my night

I need you I need you

By sun or candlelight

You protest

You want to leave

Stay

Oh, there's no alternative


Your face appears again

I see the beauty there

But I see danger

Stranger beware

A circumstance

In your naked dreams

Your affection is not what it seems


You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me

You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me


My fantasy has turned to madness

And all my goodness

Has turned to badness

My need to possess you

Has consumed my soul

My life is trembling

I have no control


I will have you

Yes, I will have you

I will find a way and I will have you

Like a butterfly

A wild butterly

I will collect you and capture you


You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me

You are an obsession

You're my obsession

Who do you want me to be

To make you sleep with me



Read more: Animotion - Obsession Lyrics | MetroLyrics

Показать полностью
428

Двуногим и четвероногим

Вниманию владельцев собак: Убирайте за вашими собаками. Спасибо.

Вниманию собак: Р-р-р, гав! Хорошая собака!

Двуногим и четвероногим Собака, Объявление, Фекалии

Кстати, тенденция толерантного и политкорректного запада: все чаще вместо привычного dog owner (владелец/хозяин собаки) встречается dog guardian (ближе к опекун собаки)

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!