Shit happens
1 026 постов
•
8 156 подписчиков
Небольшая подборка переводов - 699
Истории, в которые трубно поверить с reddit.com
____________________
Я пробыл в Мексике гораздо дольше, чем позволяла виза (было разрешено 90 дней, но к тому моменту прошло уже полгода). Как-то раз я слишком быстро проехал мимо полиции и меня остановили. Ах, да, ещё я нелегально работал, и у меня в грузовике лежали рабочая форма и инвентарь.
Проверив права, копы попросили визу. Я сказал, что она лежит дома, недалеко от сюда и если можно, то я привезу её. (В тот момент я хотел просто остаться один и сделать несколько звонков). Они поинтересовались, если я привезу визу, будет ли она действующей. Я не стал врать и закапывать себя ещё больше, и признался, что она истекла, и спросил, что будет дальше. Они объяснили, что должны посадить меня в тюрьму, а потом депортировать. (В этот момент я разговаривал с одним офицером, пока другой обыскивал мою машину и наткнулся на униформу). Следующий вопрос был про мою работу. Тут они уже начали свирепеть и посыпались туманные угрозы, что со мной будут обращаться так же, как с нелегальными мексиканцами в США. И тогда я понял - они не понимают, что у меня канадские права, а сам я канадец. Я сказал об этом и ситуация мгновенно изменилась. Теперь их не интересовала виза, зато посыпались тонны вопросов про Канаду. (Холодно ли там круглый год, ходят ли в Торонто по улицам медведи и т.д.)
Мы немного поболтали, похоже они правда заинтересовались Канадой и стали заметно дружелюбнее, когда поняли, что я не американец. Так что когда я немного успокоился после разговора, то снова спросил, что будет из-за просроченной визы. Они сказали, с печальным видом, что, к сожалению, уже доложили и теперь меня отвезут в участок. Только я начал собираться ехать с ними, как раздался звонок по радио в их автомобиле, и один пошёл ответить. Он сразу же прибежал назад, сказал мне быстро садиться в свою машину и следовать за ними, даже не помышляя удрать по дороге. В тот момент я понятия не имел какого хрена творится, и просто сделал так как он сказал - сел в машину и поехал, а они резко стартанули (больше 100 за минуту).
Спустя 2 минуты езды заминированная машина взорвалась у ресторана и ранило (или убило, я не знаю) кучу людей. Мы подъехали к тлеющей машине, копы вышли, а мне сказали сидеть внутри. Пока я ждал, они занимались своими полицейскими делами. Примерно 20 минут спустя офицер подошёл к моей машине, отдал права, наказав ехать домой, больше не попадаться и быстрее возвращаться в Канаду.
Я пробыл в Мексике ещё 8 месяцев после этого случая.
____________________
Для желающих читать ежедневно и с оригинальным текстом:
Показать полностью
Небольшая подборка переводов - 698
Истории, в которые трубно поверить с reddit.com
____________________
Едва мне исполнилось 19, меня арестовали по обвинению в вооружённом ограблении, к которому я не имел никакого отношения. 10 месяцев я провёл в тюрьме, 6 из которых в одиночной камере под наблюдением от суицида. Я праздновал день рождения со своей девушкой в курортном отеле, когда около 3 часов ночи стойку регистрации ограбили два человека, один с пистолетом, а другой с ножом. Нас допросили при выезде из отеля в 11 утра, т.к. мы примерно (ПРИМЕРНО!) совпадали по росту/весу с описанием грабителей в масках. В тот же день стало известно, что моя девушкой воспользовалась недействительной кредитной картой при оплате номера (я был не в курсе) и нас публично арестовали на улице и отвезли в наручниках в полицейский участок, не сказав ни слова в чём нас обвиняют. Нас посадили по разным комнатам и несколько часов допрашивали по поводу ограбления, задавая по кругу одни и те же вопросы.
В итоге её посадили в тюрьму за кредитную карту, а меня отпустили, наказав вернуться завтра для дальнейших вопросов. Так я и поступил, а меня снова отвели в ту же комнату, посадили в угол и два детектива без устали задавали вопросы, разбирая по косточках все мои слова, выискивая любые косвенные доказательства, которые могли бы связать меня с преступлением, намекая, что моя девушка совершила ограбление, а я пойду вместе с ней на дно, если не предоставлю им информацию. Мне было 19, я не представлял что делать и поверил им. Я не сомневался в подлинности предоставляемой ими фальшивой информации, и несколько раз чуть не признался под угрозами "10 лет на севере штата" из-за отказа в сотрудничестве. Спустя 10 дней два офицера пришли ко мне и арестовали за вооружённое ограбление. Мою девушку заставили признаться, обвинив меня в соучастии. Меня тут же посадили в одиночную камеру, под 24-часовое наблюдение от суицида, с тревогой дожидаться общественного адвоката. Она явилась спустя неделю и выслушала мой рассказа о полной невиновности. "Да ты издеваешься?" - сказала она, а я расплакался, т.к. рухнула моя последняя надежда на освобождение, вот тогда она поняла, что я не лгу... Но всё равно сказала, что против признания моей девушки нет защиты, и тогда я погрузился в такую глубокую депрессию на пару с шоком, что через несколько месяцев у меня случился психологический срыв (90 дней в одиночной камере в 19 лет, без надежды доказать свою невиновность, сделали это).
Меня периодически навещал окружной прокурор, предлагая от 2 до 5 лет в случае признания и 10 лет, если буду отрицать обвинения, но я сказал, что никогда не признаю то, чего не совершал. Следующие полгода после ареста я провёл в одиночной камере. Однажды меня разбудили рано утром и быстро отвезли в полицейский участок, где в задней комнате меня ждал окружной прокурор: "В ходе дальнейшего расследования мы установили, что тебя не было на месте преступления..." Я ВЗРОВАЛСЯ от гнева: "Т.е. сегодня вы меня освободите и снимите все обвинения, верно?", - на что он ответил, занервничав, - "Нет. Мы не может отпустить тебя без обвинений, потому что будем выглядеть глупо, но я скажу тебе вот что. Мы снимем все текущие обвинения, но предъявим тебе препятствие расследованию, и ты выйдешь меньше чем через полгода". Я потребовал своего адвоката. Дальнейший обмен мнениями вышел довольно жарким (мои первые настоящие эмоции после полугода отчаяния) и я согласился. Я признал себя виновным в "Пособничестве и подстрекательстве к преступлению, после его совершения" и получил в сумме 10 месяцев.
Через несколько месяцев после моего освобождения моя девушка вышла на свободу и мы попытались разобраться что же произошло. Неожиданно с нами связалась мама настоящего грабителя и лично поведала, как её сын признался в ограблении вместе со своим близким другом. За 3 дня до этого его уволили с того курорта и ему нужны были деньги на наркотики. Он знал, что в тот день будет хорошая выручка, где лежат деньги, и как легче всего их достать, проскочив мимо охраны. Она пошла с этим в полицию, но получила от ворот поворот, якобы они уже нашли преступников и не хотят ничего слышать. Мы ОЧЕНЬ старались найти адвоката, который взялся бы за наше дело, но безуспешно. Позже против этого прокурора было проведено расследование за злоупотребление властью и запугивание из-за другого случая, и на сегодняшний день это единственное утешение моего чувства справедливости.
____________________
Для желающих читать ежедневно и с оригинальным текстом:
Показать полностью
Отличный денек на пляже1
видеотрансляция получилась на славу
Как работает шуруп для металла
для ЛЛ - не работает