Польский язык

KOLOR [КОлор] – ЦВЕТ; KOLORY [коЛОры] – ЦВЕТА

Jasny kolor [Ясны КОлор]

Ciemny kolor [ЧЕМны КОлор]

Mój ulubiony kolor to kolor granatowy. – Мой любимый цвет это тёмно-синий цвет.

[муй ульубёны колор то колор гранатовы]

Nie lubię koloru fioletowego. – Я не люблю фиолетовый цвет.

[не льубе колору фёлэтовэго]

RÓŻOWY [руЖОвы] - розовый
PUDROWY RÓŻ [пуДРОвы руж] - пудрово-розовый
JASNY RÓŻ [ЯСны руж] светло-розовый
FUKSJA [ФУКся] - фуксия
JAGODA [ЯГОда] - ягода
LILA [ЛИла] - лила
BAKŁAŻAN [БАклаЖАН] - баклажан

--
BORDOWY [борДОвы] - бордовый
CZERWONY [черВОны] - красный
ŁOSOŚ [ЛОсось] - лосось
BEŻOWY [беЖОвы] - бежевый
ZŁOTY [ЗЛОты] - золотой
CZEKOLADA [czekoLAda] - шоколад

---
MIODOWY [мёДОвы] - мёдовый
ŻÓŁTY [ЖУЛты] - жёлтый
SZAŁWIOWY [шалВЁвы] - шалфейный
ZIELONY [зеЛЁны] - зеленый
SZMARAGD [ШМАрагд] - изумруд
GRANAT [ГРАнат] - тёмно-синий
---

KOBALT [КОбальт] - кобальт
JEANS [джинс] - джинс
BŁĘKITNY [бленКИТны] - синий
BIAŁY [БЯлы] - белый
SZARY [ШАры] - серый
CZARNY [ЧАРны] - чёрный

Выражения, которые будете часто встречать в польском языке -

zrobić kogoś na szaro – [ЗРОбич КОгось на ШАРО]

выставить кого-либо в дурном свете – синоним «обмануть кого-либо»

Pracodawca zrobił mnie na szaro, nie wypłacił pensji – [працоДАВца ЗРОбил мне на ШАРО, не выПЛАчил ПЭНсйи] – wypłacić pensję – выплатить зарплату.

marzyć (myśleć, rozmyślać) o niebieskich migdałach [МАжыч о неБЕСких мигДАлах]

мечтать (думать, размышлять) о синем миндале - мечтать, думать о совершенно пустяковых проблемах, чаще всего о чём-то нереальном, нереальном.

Kiedy moja siostra była nastolatką, marzyła o niebieskich migdałach [Кеды Моя СЁСтра Была настоЛАТком, маЖИла о неБЕСких мигДАлах] – nastolatek [настоЛАтэк] / nastolatka [настоЛАТка] - подросток

patrzeć na świat przez różowe okulary [патжеч на свят пжез ружовэ окулары] - смотреть на мир сквозь розовые очки

очки – okulary [окулары]

видеть хорошее во всем, быть оптимистом

Staram się patrzeć na świat przez różowe okulary [СТАрам се ПАТжеч на швят пжез руЖОвэ окуЛАры]

В польской традиции красные розы дарят только любимой женщине, а хризантемы и каллы приносят на похороны.

В польской традиции четное количество цветов в букете считается неуместным, особенно в радостных случаях. Обычно букеты, даримые на дни рождения, именины или свадьбы, содержат нечетное количество цветов. Четное количество цветов чаще всего ассоциируется с похоронами или траурными церемониями.
--

1. Цветы не дарят на пороге или в коридоре

2. Цветы всегда дарят правой рукой  

3. Букет дарится с цветами вверх

4. Цветы хозяйке дома всегда дарит мужчина

5. Цветы нельзя дарить в упаковочной бумаге
   

Песня «Польские цветы» https://vk.com/video-73321851_168985651

• Polskie kwiaty
  
  Śpiewa Ci obcy wiatr
  Zachwyca piękny świat
  A serce tęskni
  Bo gdzieś daleko stąd
  Został rodzinny dom

  [шпева чи обцы вятр

  захвыца пенкны швят

  а серце тенскни

  бо гджесь далэко стонд

  зостал родзинны дом]

  
  

  Чужой ветер поет тебе

  Прекрасный мир восхищает

  И сердце тоскует

  Потому что где-то далеко

  Родной дом остался

  
  

  ***
  Tam jest najpiękniej

  Tam właśnie teraz rozkwitły kwiaty
  Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
  Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
  Ojczyste kwiaty
  W ich zapachu urodzie jest Polska

  
  

  [там ест найпенкней

  там влашне тэраз розкватлы квяты

  стокротки фиолки каченьцэ и маки

  под польским небэм в щерым полу вырослы

  ойчыстэ квяты]

  Там самое красивое

  Там сейчас цветут цветы.

  Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

  Под польским небом в открытом поле они росли

  Родные цветы

  В их запахе Польша прекрасна

  
  

  ***

  
  

  Żeby tak jeszcze raz
  Ujrzeć ojczysty las
  Pola i łąki
  I do matczynych rąk
  Przynieść z zielonych łąk
  Rozkwitłe pąki
  
  [жэбы так ещэ раз

  уйжэчь ойчысты лас

  пола и лонки

  и до матчыных ронк

  пшинешчь с желоных лонк

  розквитлэ понки]

  
  

  Чтобы увидеть снова

  Увидеть родной лес

  Поля и луга

  И в руки матери

  Принеси с зеленых лугов

  Цветущие бутоны

  
  

  ***
  

  Bo najpiękniejsze są polskie kwiaty
  Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
  Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
  Ojczyste kwiaty
  W ich zapachu urodzie jest Polska
  
  [бо найпенкнейшэ сом польске квяты

  стокротки фиолки каченьцэ и маки

  под польским небэм в щэрым полу вырослы

  ойчысте квяты

  в их запаху уродзе ест польска]

  
  

  Потому что польские цветы самые красивые

  Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

  Под польским небом в открытом поле они росли

  Родные цветы

  В их запахе красоте Польша

***

Śpiewa Ci obcy wiatr
Tułaczy los Cię gna
Hen gdzieś po świecie
Zabierz ze sobą w świat
Zabierz z ojczystych stron
Mały bukiecik

[шпева чи обцы вятр

тулачы лос че гна

хэн гджешь по швече

забеж се собом в швят

забеж с ойчыстых строн

малы букечик]

Чужой ветер поет тебе

Тебя гонит бродячая судьба

Далеко-далеко где-то в мире

Возьмите его с собой в мир

Возьми это с родины

Небольшой букет

***

Weź z tą piosenką bukiecik kwiatów
Stokrotek fiołków kaczeńców i maków
Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty
W ich zapachu urodzie jest Polska

[веж с том пёсенком букечик ввятув

стокротэк фиолкув каченьцув и макув

под польским небэм в щэрым полу вырослы

ойчысте квяты

в их запаху уродзе ест польска]

Возьми букет цветов с этой песней

Маргаритки, фиалки, калужницы болотные и маки

Под польским небом в открытом поле они росли

Родные цветы

В их запахе Польша прекрасна

"Польские цветы"

Песня была написана в 1976 году Барбарой Понихтер. Польские цветы были составлены по случаю прибытия одной из сестер ордена из Америки в Польшу. Барбара Понихтер присоединилась к ордену сестер Святого Семейства из Назарета и после принятия духовного сана приняла имя Магдалена. Она стала известна публике благодаря своему альбому религиозных песен «Письмо Папе». Хотя мелодия, на которую поется «Польские цветы», не столь возвышенна, как в случае других патриотических песен, «Польские цветы» быстро вошли в этот канон.

Ударение — это более сильное произношение одного слога (или слогов) в слове (словесное ударение) или определенного слова в предложении (фразовое ударение).

Акцентуация — это процесс акцентирования внимания на определенной части произносимого слова, предложения или текста с помощью более сильного выдоха.

В польском языке чаще всего ударение падает на предпоследний слог, т. е. второй от конца (например, doMOwy [доМОвы] - домашний, STUdent [СТУдэнт] - студент, egZAmin [эгЗАмин] - экзамен). При тщательном произношении ударение падает на третий слог от конца:

• в иноязычных словах, оканчивающихся на –IKA или –YKA (например, fizYKA, poLItyka, mateMAtyka, LOgika) и в их формах, равных по количеству слогов именительному падежу единственного числа (например, Им.п. graMAtyka, Род.п. graMAtyki, Дат. п. graMAtyce);
C. lm. gramatykom, ale: D. lm. gramatyk, N., lm. gramatykami;

• в формах 2 лица. мн. ч. прошедшего времени (czyTAliśmy – мы читали, piSAliście  - вы писали);

• в формах 1.,2.,3., ед. ч. а также 3 лица мн. ч. сослагательного наклонения

(GRAłbym – я играл бы, GRAłabyś – ты играла бы, GRAłaby – она играла бы, GRAliby – они играли бы, PRAłbym – я стирал бы, ZRObiłbym – я сделал бы, ZRObiłby – он сделал бы, zrobiliby – они сделали бы);

• в числительных типа: CZTErysta (400), SIEdemset (700), Osiemset (800), DZIEwięćset (900)

• в именительном падеже некоторых заимствованных слов (np. rzeczposPOlita  - [жечпосполита] - речьпосполита, PREzydent [прэзыдэнт] – президент, но тоже правильно: rzeczpospoLIta, preZYdent, MAksimum, MInimum, Opera, uniWErsytet).

На четвертый слог от конца ударение падает в формах 1. i 2. лица мн. ч. сослагательного наклонения (например. piSAlibyśmy, piSAłybyśmy, czyTAlibyśmy, czyTAlibyście).

Ударение на последний слог обычно падает в именах собственных французского происхождения, например Rodin (roDĘ), а также словах с оригинальным написанием, заимствованные из этого языка, например attache (ataSZE), tournée (turNE), jury (żiRI). На последний слог ударение в слове падает в существительных, начинающихся с префиксов: arcy–, eks–, wice– (np. arcyŁOTR, eksKRÓL, wiceSZEF).

Фразовое ударение в польском языке — это более сильное произношение одного слова или группы слов в предложении за счет изменения высоты голоса. Целью использования артикуляционной силы является выделение определенной части высказывания, которая считается наиболее важной с точки зрения коммуникации, хотя бы потому, что она содержит новую информацию. Чтобы звучать естественно, в польском языке, как правило, самое слабое ударение ставится на первое слово предложения, а самое сильное — на последнее.

• в предложении мы чаще всего подчеркиваем последнее слово:

Po lekcjach pójdę DO DOMU. – После уроков я пойду домой.
W lipcu nie było nad morzem ładnej POGODY. – В июле на море не было хорошей погоды.

• иногда случается, что подчеркиваем слово или группу слов, которые не находятся в конце предложения. Это происходит, когда мы хотим уделить им особое внимание.

PO LEKCJACH pójdę do domu.  (a nie kiedy indziej)
Po lekcjach PÓJDĘ do domu.  (a nie pojadę)
W SOBOTĘ ojciec skosił trawnik.  (a nie w poniedziałek)
W sobotę WIECZOREM ojciec skosił trawnik.  (a nie po południu)

Обращаем внимание на слово AKCENT в польском языке:

To jest Polak. Bardzo dobrze mówi po rosyjsku, ale mówi z akcentem.

[То ест ПОльяк. БАРдзо ДОбже МУви по роСЫйску, алэ МУви с акЦЕНтэм]

Это поляк. Он очень хорошо говорит по-русски, но говорит с акцентом.

W języku polskim akcent pada na przedostatnią sylabę.

[В ЕНзыку ПОЛЬСким Акцент ПАда на пжедосТАТнём сыЛАбэ]

В польском языке ударение падает на предпоследний слог.