Creepy Reddit

– Что значит, Тимми не знает о втором ребенке? Что с ним случилось?

Старушка вздохнула.

– Я не знаю, но он был таким милым.

– Как его звали?

– О, я называла его просто малыш. Он ползал целыми днями и никогда не плакал... он был таким любопытным, таким послушным… - Она сделала паузу, прежде чем продолжила. - Иногда, особенно в темноте, лестница вела себя забавно. Я думала, что это что-то типа иллюзии, но Фред, кажется, что-то подозревал и становился все тише и печальнее. Он не так часто разговаривал со мной об этом, пытаясь, не знаю, найти источник всего этого. Периодически мы слышали, как скрипит лестница, как кто-то поднимается и спускается, и тогда пришло понимание, что малыш здесь не в безопасности. Мы, взрослые люди, не были в опасности, но он был таким маленьким, таким хрупким, таким тихим. Я пыталась заглянуть в темноту, на лестницу, чтобы выяснить, кто там ходит, но все, что я видела - это темноту. Мне стало страшно за себя и малыша, особенно когда Фреда не было рядом. Именно в это время происходили самые пугающие вещи - шум становился громче, я слышала шепот и отголоски своих слов. Иногда, - ее голос задрожал, - я слышала обрывки фраз сверху, едва заметные, хриплые шепотки, а иногда я слышала шум снизу и думала, что Фред вернулся с работы, но когда спускалась вниз, там никого не было. Все, что происходило необычного, происходило прямо за границей моего поля зрения. Мы находили вещи не на своем месте, выброшенными, даже испорченными, из-за чего мы с Фредом каждый раз сильно ссорились. Мы постоянно обвиняли друг друга. Все время.

– Это были проделки какой-то твари?

Фиона сделала паузу, и я подумал, что не стоило ее перебивать.

– Откуда ты знаешь? Кто ты?

– Меня зовут Уилл Хеллер. И я слепой писатель, который поселился в вашем доме, после того как купил его у вашего сына. И это, похоже, разрушило мою жизнь.

– Ты переехали туда один? - воскликнула она.

– Да.

– Слепой? Как же ты смог так жить?

– Я всегда жил один. И все было бы хорошо, если бы не эта... тварь.

Фиона вздохнула.

– Тебе повезло, что ты ее не видел. То еще зрелище!

– Друзья описывали мне его вид.

– Оно причиняло тебе боль?

– Нет. Мне нет.

Последовало неловкое молчание. Мне было невыносимо рассказывать ей об этом, думать о них еще хоть секунду. Я чувствовал себя виноватым и ответственным за случившееся. Эти слова, будто ножом резали по горлу.

Фиона все поняла и продолжила рассказ. Я чувствовал странное спокойствие рядом с этой женщиной - от нее исходило такое понимание, такая чувствительность, которую можно обрести только через боль.

И моя интуиция чувствовала, в чем заключается ее боль.

– Звуки, неуместные вещи. Все время. Подобное происходило все чаще, пока в один прекрасный день не прекратилось. Мы долго считали, что со странностями покончено. Однажды ночью я была внизу. На улице бушевала гроза, пока я кормила ребенка стоя рядом с окном. Я старалась не шуметь, чтобы не разбудить Фреда, но в какой-то момент мне показалось, что все-таки разбудила, потому что услышала, как кто-то спускается по лестнице. Я повернулась, собираясь извиниться, но вместо Фреда увидела эту проклятую, демоническую... тварь... - Фиона резко вздохнула. -  Она выглядела как карикатура. Как отвратительная, гротескная карикатура на человека. Огромные глаза и чрезмерно длинное лицо, скрюченные конечности, серая кожа, на нем была рубашка Фреда, которую я потеряла…

Голос женщины задрожал. Я взял ее за руки, чтобы успокоить.

– Я никогда не кричала так громко как в тот момент, чем разбудила малыша... бедного малыша! А эта тварь просто развернулась и пошла обратно по лестнице. Я со всех ног побежала за ним, чтобы предупредить Фреда об опасности, но обнаружила, что он сидит на кровати и протирает глаза. От существа не осталось и следа, оно словно растворилось в воздухе… Фред решил, что я сошла с ума. Он отказывался мне верить, а я кричала и умоляла уехать, к сестре, к любому, кто мог бы помочь, я отказывалась оставаться в этом доме еще хоть на секунду, я ненавидела его, я презирала его... Я, я... Я хотела уехать, но мы совсем недавно переехали в этот дом. Большой, красивый и недалеко от места, где работал Фред…

Она отчаянно сжимала мои руки, как будто мое присутствие могло защитить ее от боли.

– Мне пришлось остаться там, с ним. Но потом мы расстались, я забрала ребенка и уехала. Однако времена были тяжелые, и денег катастрофически не хватало. Фред отказывался помогать, если я не вернусь. И я вернулась. Сначала я не могла спать. Потом я не могла есть. Все называли это безумием, и доктор дал мне какие-то таблетки, эти зеленые, отвратительные таблетки, которые должны были меня успокоить. Истерия, как сказали они. Вечером я приняла одну и заснула рядом с малышом. Когда я проснулась, его не было рядом. По скрипу на лестнице я поняла что он там и побежала за ним вниз по лестнице, но он исчез... Я не знаю, куда он делся, но я знаю, что это как-то связано с лестницей. Я больше никогда не видела малыша. Каждую ночь я сотни раз поднималась и спускалась по лестнице, надеясь, что попаду туда, куда он ушел. Я беспрестанно молилась, но ничего не произошло, малыш ушел навсегда.

Мое сердце сжалось. Я хотел было что-то сказать, но не смог. Если бы я попытался заговорить, я бы просто расплакался. Поэтому я молчал.

– Не плачь, Уилл. Я достаточно наплакалась за нас обоих. Днями напролет, каждый день. Никто не мог поверить, что ребенок просто исчез. Фред хотел отправить меня в психушку. Ему было невыносимо смотреть на меня, находиться рядом со мной… Но однажды ночью я проснулась от того, что Фред стоял в дверях, бледный и неподвижный. Мне не нужно было спрашивать. Я знала, что он тоже увидел. И теперь он поверил. Он хотел уехать, но я надеялась найти своего малыша. Здоровье сильно пошатнулось, разум играл со мной в игры, но мне было плевать, выживу я или умру, лишь бы найти малыша.

– И что изменилось? Что-то заставило вас уехать?

– Я узнала о Тимми. Это было похоже на еще один шанс, как будто малыш послал Тимми для меня. Как только я почувствовала первые признаки, я все поняла, и  пообещала себе, что ради Тимми все сделаю по-другому. Я рассказала Фреду, после чего мы собрали вещи и больше не оглядывались назад.

– А Тимми знает о доме?

– Я лишь сказала ему никогда не ходить туда. Он был послушным ребенком - никогда не задавал вопросов. В отличие от малыша, который был таким любопытным.

Дрожащим голосом я начал рассказывать Фионе о Лизе и Адаме. Я рассказал ей все, с самого начала, а она слушала. Я оплакивал их, рассказывал об их голосах и запахе, странных привычках и воспоминаниях, а она время от времени похлопывала меня по руке.

Закончив, я поблагодарил ее и ушел. В течение следующих нескольких дней грусть отступила, и мой разум прояснился. Раз уж я зашел на эту дорожку, то теперь самое время обратиться к специалисту.

К тому, кто мог знать об этой сущности.

Пришло время предаться темным искусствам. Я знал, что существуют опытные люди, знающие о незримом, о разных монстрах, и я хотел связаться с ними, даже если для этого придется вступить в контакт с сомнительными личностями. Культы, ритуалы, разные существа и все такое. Теперь, когда я знал, что они существуют, я начал проводить... своего рода исследования, прикрываясь написанием нового романа.

Даркнет открыл свои объятья для подобных поисков. Случайные чаты, случайные страницы.

Это часть интернета знала меня под псевдонимом “Ашер Рай”, как в истории По. Мне было сложно пользоваться компьютером в такой стезе, читать сообщения и писать, а еще я боялся, что случайно включится веб-камера или что-то в этом роде. Сколько бы денег я ни потратил, ничто не может сделать дарквеб таким же доступным для слепого человека, как для кого-то другого.

Я нашел нужного человека в сети, мы немного пообщались, но казалось что он ничем не может помочь.

Я: Но ты слышал о подобном? Существа, пытающиеся выглядеть как люди? Подражающие им?

Morph: Нет. Не моя специализация.

Я: Ты уверен?

Morph: Да, чувак, я не шарю в этом. То есть я слышал о таком, но это слишком стремно, чтобы меня заинтересовать. Это какое-то дерьмо из долины сверхъестественного, а меня это не интересует. Это пиздецки пугает. Ты смотрел фильм «Мы»? Похоже на дерьмо типа этого.

Я: Мне нужна любая информация об этом.

Morph: Зачем? Ты видел его?

Я: У меня был один в доме, из-за чего мне пришлось съехать. Он убил мою сестру и моего друга. Так что мне НЕОБХОДИМО знать об этом больше.

От слов «убил сестру и друга» меня словно ножом по животу полоснули. Боже, сколько времени должно было пройти, прежде чем это ужасное чувство исчезнет?

Morph: Ты серьезно?

Я: Настолько серьезно, насколько это вообще возможно.

Morph: Хреново. Слушай, я лично не специализируюсь на этом, но у меня есть приятель, который, как мне кажется, может помочь. Сколько ты готов заплатить?

Гребаные “специалисты”. Даже в таких делах ты ничего не получишь, пока не заплатишь.

Я: Достаточно. Эта чертова тварь хотела стать мной. Вплоть до одежды, поведения, голоса.

Morph: Охренеть. Это так странно. Я соединю тебя с ней.

Я: Спасибо. Я думаю, оно собиралось украсть мою личность или что-то в этом роде.

Morph: Я не эксперт, но думаю, оно зациклилось на тебе.

Я: Да, блядь, так и есть. Оно не стало убивать меня, но убило других.

Morph: Возможно, ему нужно было изучить тебя. А после этого неизвестно, что оно может еще предпринять. Мне только один раз рассказывал об этом друг, и меня это охренеть как напугало.

Я: Как бы то ни было я съехал из дома.

Morph: Ты съехал? Что ж, будь осторожен.

Я: Почему?

Собеседник не отвечал какое-то время. Хотя я знал, что он онлайн.

Я начал нервничать. К чему это предупреждение? Да это вроде как обычная фраза, которую нужно сказать, когда случается подобное дерьмо, но все же у меня было такое чувство...

Наконец пришел ответ.

На экране появилось сообщение, и у меня кровь застыла в жилах, когда программа чтения с экрана зачитала его вслух.

Morph: Что ж, когда он зацикливается на тебе, то, как правило, следует за тобой по пятам.

В этот момент тишина в квартире перестала казаться такой уж гостеприимной.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Продолжение этой серии выходит благодаря участникам закрытого канала и подписчикам бусти. Хотим выразить им большую благодарность =) Чтобы присоединиться к ним и читать новые истории раньше всех, переходите по этой ссылке и подписывайтесь на наш бусти =)

***

Прошло немало времени с момента последнего обновления. Все это время я жил у моей подруги Джессики. Меня постоянно мучили кошмары о том, как я падаю в кровь и пытаюсь нащупать пульс сестры, а та тварь жестоким эхом вторит моим крикам.

Отложив на некоторое время работу, я решил навести справки о доме.

В качестве отправной точки поиска ответов у меня был только парень, который продал мне дом, поэтому было решено позвонить ему.

Потребовалось немало времени, чтобы дозвониться. Полагаю, его нежелание общаться было связано с убийством, которое, конечно, попало в заголовки всех новостных сайтов.

ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО В ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНОМ ОСОБНЯКЕ СЛЕПОГО ПИСАТЕЛЯ

НОВЫЕ ПОДРОБНОСТИ УБИЙСТВА В ДОМЕ ХЕЛЛЕРА

СЛЕПОЙ ПИСАТЕЛЬ - ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ

...эти заголовки были повсюду, и я предполагаю, что парень не хотел чтобы его имя как-то связывали с тем домом.

Но мне были нужны ответы.

И я упорно продолжал звонить, пока он наконец не взял трубку.

– Алло. Послушайте, сейчас не самый лучший момент, я сожалею о вашей потере...

– Ты должен был что-то знать! Ты сказал, что сожалеешь о моей потере, значит, ты знаешь, что я не… – слова будто застряли в горле – убивал свою сестру и друга.

– Я знаю, что у этого дома сомнительное прошлое, но полагал, что это всего лишь слухи. Он принадлежал моему отцу, и после его смерти я не стал разбираться. Мне было все равно. Поэтому я продал его...

– Что ж, теперь тебе больше не будет все равно. Потому что я могу засудить тебя.

– За что? За то, что продал вам дом с привидениями? Это не слишком веская причина.

– За то, что ты не рассказал мне все, что я должен был знать об этом доме, прежде чем продать его мне.

– Я действительно не знаю ничего, что могло бы вам помочь. Моя мама – единственная, кто может что-то знать, но я не гарантирую, что...

– Могу я узнать номер телефона твоей матери?

– Ей 83, дружище. Не знаю, сможет ли она помочь.

– Я только что потерял двух близких людей. Я хочу знать, почему.

Было не легко, но мне удалось получить контакты старушки. Она находилась в доме престарелых, и я договорился о посещении. Для этого пришлось подкупить какую-то женщину, потому что, видимо, только родственникам разрешено ее навещать. Но мне удалось это сделать.

Дом престарелых находился далеко в пригороде. Как только я переступил порог заведения, меня встретил резкий запах старости, лаванды и книг.  Как дома у бабушки. Если бы я не был настолько разбитым от горя и травмы, запахи могли бы меня успокоить.

Мне показали на стул в комнате свиданий. Через несколько мгновений за спиной послышались какие-то звуки.

– Вот она, сэр. Должен предупредить вас, что не знаю, сможет ли она чем-то помочь. Ее разум немного помутился.

– Миссис Дэлловей, да? – начал я.

– О, она не помнит своего имени.

– Хм. Как же мне ее тогда называть?

– Она называет себя Джейн, хотя на самом деле это не ее имя.

– Хорошо.

Я прочистил пересохшее горло.

– Джейн? Мне нужно поговорить с вами кое о чем.

Я услышал, как она пошевелилась в соседнем кресле, но промолчала.

– О доме, в котором вы жили. О вашем муже, о вашем мальчике...

Что бы я ни делал, женщина не отвечала, оставаясь молчаливой и неподвижной.

Я почти впал в отчаяние и начал тихонько плакать, когда она схватила меня за руку.

– Я потерял свой дом –  это все, что я смог сказать в этот момент.

– Я тоже потеряла свой дом. Он был такой красивый, с высокими окнами, с красивой лестницей...

– В моем доме была точно такая же лестница. И окна тоже были высокие, так что я мог слышать птиц по утрам... и чувствовать лучи солнца на своих плечах. Было так спокойно и тихо...

Каким-то образом это мое воспоминание пробудило и ее. Постепенно она начала рассказывать о своем доме. Мелочи, истории, и чем больше говорила, тем больше вспоминала.

– Деревянные полы порой скрипели, и я знала, что Фред тихонько спускается по лестнице, пытаясь напугать меня! А еще у нас была красная лошадка-качалка для моего малыша, которую я раскрасила вручную и нарисовала цветы на ее глазах...

...иногда бури были особенно суровыми, вода скапливалась и протекала через крышу, и я умоляла Фреда починить ее, он был таким упрямым...

...однажды малыш нашел на улице птицу, и он не позволил оставить ее там, пришлось принести птичку в его комнату, чтобы он мог выходить ее, он подражал мне и пытался кормить ее детским питанием...

… однажды мы с Фредом сильно поссорились, и я заперлась в спальне! Я пробиралась ночью за едой...

Мне было жаль ее, но в то же время так  раздражало, что она просто не хочет говорить о самом важном, поэтому пришлось немного подтолкнуть старушку к нужной теме.

– А почему этот дом был каким-то особенным?

– Он был таким особенным для меня.

– Нет, я имею в виду лестницу, она ведь была особенной? Потому что я жил в том же доме, что и вы, и количество ступенек постоянно менялось. Вы помните это?

Она замолчала, и я испугался, что она больше не захочет разговаривать.

– Иногда количество ступеней менялось и для нас. Когда это случалось, я говорила малышу оставаться в своей комнате и играть там, не спускаясь вниз.

– Малыш? Тим Дэлловей? Ваш сын?

Я знал, что есть вероятность того, что она не узнает имя, но я должен был попытаться.

– Нет... мой другой ребенок. Ребенок, который был у меня до Тимми. Но Тимми о нем не знает.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Сегодня у меня день рождения =) Но кто же ты такой? Меня можно было увидеть в видео в первую годовщину проекта, я занимаюсь переводами, размещением переводов и прочими задачами в проекте. Не самый веселый денек, поэтому буду рад почитать ваши теплые слова =)

***
Теперь хотя бы сестра знала, что я не сошел с ума.

Все видели ту запись. Это стало своего рода событием для моей семьи и друзей, они все умирали от желания посмотреть видео – нездоровое любопытство, желание знать, что так травмировало меня в последние месяцы. Это хорошо, что все увидели правду, но был и минус: теперь мне нужно было переехать и продать дом. Настоящий облом.

У меня были финансовые трудности, и конечно я не мог просто купить другой дом, не продав этот. А это, очевидно, означало, что нужно вернуться туда и забрать свои вещи. Однако я не планировал идти один.

Потребовалось некоторое время, чтобы убедить друга поехать со мной. Он был очень напуган, но мы должны были собрать вещи, а значит провести там еще несколько ночей.

Итак, в прошлом месяце мы с другом вернулись в мой дом. Стоило ступить за порог, как он ахнул. Я спросил, что случилось, и он просто ответил:

– Здесь кое-что изменилось.

– Что?

– Ну, он выволок еду из твоего холодильника, вся одежда порвана, я думаю, он даже спал в твоей постели... Ему не понравится, что ты вернулся.

– Я дам понять этому существу, что не собираюсь оставаться. Я скоро уеду, а оно сможет мучить любого, кто соберется здесь жить.

– Хорошо.

Итак, мы начали собирать вещи и убираться. Не то чтобы это давалось мне легко, так что мы вызвали подкрепление – мою другую подругу Джессику.

Она отказалась прийти без своего парня. И вот так мы решили, что четверо против одного уже неплохой способ напугать тварь. Я мало что знал о существе, но по его поведению понял, что в основном он сосредоточен на мне, и когда его "трансформация" завершится, он попытается завладеть моей жизнью и отправить меня в другое место, вниз по лестнице.

Мы работали над домом несколько дней, и осталось только вывезти кое-какую мебель. Я был чрезвычайно благодарен друзьям за поддержку. Они, в отличие от сестры, поверили мне с самого начала.

Мы почти закончили. Осталась только мебель, как я и сказал.

Почти все. Я не ожидал, что это кончится вот так.

Мы остались втроем: я, тот самый друг, что увидел запись первым, назовем его Адам, и моя сестра. Они были внизу, упаковывали телевизор, а я наверху убирал матрас. Я прекрасно слышал, как они болтают:

– ...Да, вот так. Подожди, нет, подожди, подожди, подожди, ты его не удержишь. он весит тонну...

– ...Хорошо, теперь помоги мне снять пленку. Ага...

– ...Ты уронил его мне на ногу! Пожалуйста, только осторожнее...

– …Неси ножницы, я просто разрежу ленту…

На самом деле это я попросил их говорить. Тишина для меня означала опасность.

И вот, через некоторое время голоса стихли. Остался только звук шагов и передвигаемых вещей.

– Лиза? Адам?

Никто не ответил.

– Ребята?

Сердце болезненно сжалось.

Я пошел вниз по лестнице. Автоматически считая ступеньки.

16.

Все равно.

– Лиза?.. Адам?

Никто не ответил. По ощущениям, дом был пуст. Никого не было ни в гостиной, ни на кухне... только коробки и одежда. Я сел на диван и прислушался. Надеясь услышать чьи-нибудь шаги.

Но меня встретила только тишина, такая тяжелая, что казалось, она живет сама по себе.

Надо было уходить. Я направился к входной двери, но, как только собрался повернуть дверную ручку, что-то, некое чувство, остановило меня. Я повернулся и прижался спиной к двери, нащупывая телефон в кармане.

– Привет, Сири, позвони Лизе.

Она подняла трубку.

– ...Да? Уилл, это ты?

– Да, где ты? Где ты, Лиза? Где Адам? Почему вы ушли? Ты же знаешь, что не должна была оставлять меня здесь одного!

– Что ты имеешь в виду?

– Где ты?

– В... в гостиной? – Ее голос дрожал. – Уилл, где ты?

– В чертовой гостиной. Здесь никого нет.

– Я не понимаю. Ты спустился по лестнице и теперь сидишь на диване и смотришь на меня. Кто это? Кто звонит мне с твоего телефона?

– ЭТО Я! ЛИЗА, ЭТО Я. Говорю тебе, я в гостиной!

– Тогда кто же сидит на диване, если не ты?

Мы оба осознали правду постепенно... Я знал, кто сидел на диване, или, скорее, что там сидело. И знал, что где бы я ни оказался, это больше не мой дом. В конце концов, меня заманили в другое место, и та штука снова появилась, но на этот раз... с более эффективной маскировкой.

–  Послушай меня, Лиза. Это не я. Мне нужно, чтобы ты ушла из дома, забрала с собой Адама, пожалуйста, просто уходи...

Внезапно она сказала то, что потрясло меня.

– Откуда мне знать?

– Знать что?

– Что это не ты. На диване.

– Эта штука как бы просто смотрит на тебя?

– Да...

– Хорошо... подвинься немного. Он знает, что я слепой, поэтому тоже притворится слепым... Если ты сделаешь что-то неожиданное, и он проследит за тобой взглядом, ты поймешь.

– Хорошо...

Дальше я почти ничего не слышал, а потом она сказала:

– Боже мой, это правда... что мне теперь делать, Уилл? Мне страшно.

– Не думаю, что оно тронет тебя… Просто не показывай, что знаешь, что это не я.

– Хорошо...

– Я вернусь наверх и надеюсь, что смогу как-нибудь разобраться.

– Как ты думаешь, оно понимает, о чем мы говорим?

– Я не знаю...

– Потому что если понимает, то оно уже знает, что я знаю…

Я почувствовал себя беспомощным, и впервые в жизни мне так сильно захотелось видеть... Я просто хотел выбраться из этого места, каким бы оно ни было, вернуться в свой настоящий дом, но я не мог найти лестницу. Я застрял...

Что, если отсюда не выбраться?

– Пожалуйста, не вешай трубку.

– Хорошо. Адам, иди сюда… Нет!

– Что?

– Он заговорил с этим существом. Подумал, что это ты…

– И что происходит?

– Адам, возьми трубку

– Да? – Голос Адама.

– Адам, послушай, это я, это Уилл, и я застрял в каком-то месте, это не я там на диване, пожалуйста, не разговаривай с ним, не давай ему понять, что ты знаешь, что это копия...

– Что? Уилл? Ты серьезно?

– Заткнись, заткнись!

– Эй, приятель, не трогай меня. Стой на месте. Уродец... Я звоню в полицию...

– Нет! Если оно поймет, что ты не поверил, я не знаю, что будет…

– Лиза, возьми телефон. Я звоню в полицию. Я устал от этого дерьма.

Я услышал приглушенный спор, а затем снова Лизу.

– Может, это и к лучшему, что он звонит в полицию, верно? Может, существо не понимает, что мы знаем, что это ненастоящее...

Она замолчала.

– Лиза. Не подавай виду, что боишься его. Лиза! ВЕДИ себя как ОБЫЧНО.

– Я пытаюсь, но он только что встал...

– ПОЖАЛУЙСТА, я не знаю, на что он способен!

– Он идет ко мне. Я просто боюсь, фу... что за хрень?

– Что?

Я слышал, как ее голос менялся от замешательства к отвращению, к страху, к ужасу.

– Что? Лиза! Адам...?!

Я не мог разобрать, что она говорила. В какой-то момент мне показалось, что я слышу Адама... Все еще отчаянно пытаясь нащупать эту чертову лестницу.

Я услышал глухой удар... она уронила телефон, – какие-то крики, затем приглушенный плач и еще какие-то звуки, которые я не смог разобрать...

В этот момент все мое тело напряглось, а сердце забилось так сильно, что я почти отключился. Чем больше звуков я слышал, тем больше убеждался, что произошло что-то зловещее, и как бы ни пытался это отрицать, я знал.

У меня не было другого выбора, кроме как слушать эту сцену по телефону, не в силах ничем помочь, и даже если бы я смог выбраться из этого места, я бы даже ничего не увидел...

В какой-то момент, когда я метался по комнате вопя во все горло и обливаясь слезами, шум прекратился, и осталась эта тишина, эта гребаная тишина. Я ненавижу тишину.

Я продолжал вопить, надеясь, что кто-нибудь откликнется... Могли пройти часы, прежде чем пришел ответ… но не тот, на который я надеялся.

Я услышал какое-то резкое движение, а затем хриплый, гнусавый голос, который был даже не человеческим голосом, больше напоминая животное, подражающее человеку…

– На-верное я за… снул.

.. Кому-то это показалось бы смешным, но я знал, что это всего лишь одна из фраз, которые я обычно произносил. Он снова меня копировал.

– Неси ножжжж-ницы, я прос-с-то разрежу лен ту.

Я слушал, окаменев. Тем временем моя нога обо что-то ударилась. Лестница. Мне позволили уйти?

На нетвердых ногах я поднялся по лестнице и оказался в родном коридоре. Я сразу почувствовал знакомый ковер под ногами. И запах… запах не получалось определить.

Пол был скользким. Лиза? Адам?

Я услышал, как кто-то побежал вверх по лестнице, и сразу понял, что тварь ушла. Но мои мысли были не о существе, а об Адаме и Лизе.

– Ребята?

Стараясь не оступиться на скользком полу, я вдруг запутался в чем-то ногой. Как будто… в волосах.

Ничто в мире не могло бы описать, что я чувствовал в тот момент. Я не могу привести здесь ничего, что помогло бы вам представить. Я не могу провести аналогию.

Обнаруживая место преступления, человек обычно видит в первую очередь тела. Я – другой случай. Я бродил вокруг их трупов несколько минут, ничего не понимая.

Можете себе представить, каково это – не знать, что вокруг кровь, пока не поскользнешься на ней?

Каково это быть вынужденным проверять жив ли еще кто-то, отчаянно ощупывая его руку, шею, пульс?

Ползать в их крови, хватать руками это месиво, отчаянно пытаясь найти любые признаки жизни?

Выкрикивая их имена.

Я услышал, как открылась дверь, и понял, что приехала полиция. Адам, видимо, успел вызвать копов, и они наконец-то явились.

Меня нашли залитого кровью, ползающего среди трупов… А я даже не представлял, что то существо сделало с ними. Полицейские не хотели меня слушать, решили, что я сумасшедший…

Следующие дни прошли как в тумане. К счастью, у меня остались видеозаписи, сделанные за последние месяцы, и показания моих оставшихся друзей и семьи, а также звонок Адама в полицию, в котором было ясно сказано: "Что-то притворяется моим другом, и оно может навредить нам". Они загрузили видеозапись настоящего убийства, но отказались описать мне произошедшее.

Просто предложили отдохнуть.

Но я не могу. Потому что, несмотря ни на что, я хочу отомстить. Я полон решимости выяснить историю этого существа. Историю этого дома и его гребаной лестницы с порталом. И я хочу убить то адское создание.

Даже если это последнее, что я сделаю.

На данный момент это мое последнее обновление. Возможно, я опубликую больше в своем аккаунте, в зависимости от того, с чем столкнусь. Сейчас мне нужен отдых. Я начал посещать психотерапевта и становится легче.

Мне до сих пор снятся кошмары.

Я все думаю, где оступился, как мог бы этого избежать… но, по правде говоря, думаю, я был обречен с самого начала.

С того момента, как насчитал лишнюю ступеньку на своей лестнице.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Пока я набирал первое сообщение (точнее, диктовал его), я время от времени останавливался, чтобы прислушаться. Скрип был непостоянным и почти незаметным - обычный человек, вероятно, не смог бы его услышать, но мои оставшиеся органы чувств были чрезмерно обострены. Наверное, больше всего пугала тишина в промежутках.

Я начинал говорить, чтобы записать сообщение, и слышал скрип. Я останавливался, и скрип тоже прекращался. Это было похоже на издевательство.

Я не хотел думать о том, на что наткнулся. Что это: вешалка из подвала  или что-то в этом роде? И я не собирался проверять. В любой опасной ситуации у меня возникает стойкое желание убежать, потому что я знаю, что не смогу с этим ничего сделать. Даже если бы я был быстрым, даже если бы я был сильным, я не смогу бороться с тем, чего не понимаю в полной мере. Оно может стоять прямо передо мной, но, если будет вести себя тихо, я даже не узнаю об этом.

Закончив запись, я потянулся за телефоном. Нужно было позвонить сестре. Я уже начал чувствовать тепло утреннего солнца на своих плечах и слышал пение птиц. Судя по тому, каким разбитым я себя чувствовал, я не спал всю ночь. Тем временем скрип прекратился - неужели оно добралось до моей двери? Стояло ли оно по ту сторону?

– Эй, Сири, позвони Дафне.

Мой голос звучал так хрипло. Обычно я часто разговариваю сам с собой. Я пою, играю музыку. В этот раз я был таким тихим, так боялся издать хоть звук, так боялся дышать.

Раздался гудок телефона.

– Привет. Все в порядке? Ты так рано.

– Который сейчас час?

– Около 6 утра.

– Черт. Мне, эм, очень жаль.

– Все в порядке?

Я замер. Медленно я подкрался к двери и приложил ухо к дубовой двери, чтобы прислушаться. Сквозь нее чувствовалось чье-то присутствие снаружи. Ожидание.

– Кажется, кто-то вломился в мой дом. И сделал это очень незаметно. Я начал... замечать всякое. Необычные вещи. Я оступился, когда не должен был, а вчера вечером я на что-то наткнулся. На что-то вроде вешалки.

– Что? Ты уверен?

– Да. И лестница все время скрипела. Сейчас я заперся в спальне. Но думаю, что оно ждет по ту сторону двери.

– Черт, звучит жутко. Мне нужно быть в офисе в 9, но я позвоню им, скажу что задержусь. Скоро я приеду и проверю.

– Спасибо. У тебя есть ключ?

Тишина.

– Даф. У тебя есть ключ?

– Нет.

– Почему? Разве я не давал тебе его?

– Дал, но я не взяла. Мне показалось странным иметь ключ от твоего дома.

Вот черт.

– Наплевать, просто приходи. Я спущусь по этой гребаной лестнице вниз и впущу тебя.

– Договорились. Оставайся пока в безопасном месте.

– Да, как скажешь.

Я повесил трубку и сел на пол, спиной к двери, в ожидании. Прислушиваясь. Ничего не происходило. Неужели я спугнул его?

Пришло сообщение, что Дафне ехать еще 10 минут.

Набравшись решительности, я наконец встал и отпер дверь.

Некоторое время я стоял в тишине. Мои возможности были очень ограничены. Нормальные люди могли буквально оглядеться и понять, одни они или нет. Я же не мог. Все, что я мог делать - это слушать, и если то, что там находилось стояло неподвижно и очень тихо, то самым худшим вариантом было ощупать все вокруг. Это пугало.

Я слышал от других людей, что для них нечто похожее - это протянуть руку в полной темноте. От одной мысли о прикосновении к этой штуке у меня мурашки бежали по коже. Прямой контакт был так невыносим и весьма опасен, но у меня не было выбора.

Ведь все вокруг было безмолвно. И я протянул руку.

Сердце колотилось в такт каждому шагу. Я хотел идти дальше, но в то же время мне так хотелось остановиться и повернуть назад. Наконец я добрался до лестницы.

14 ступенек. Снова всё как обычно. Я шел босиком, и деревянный пол казался таким холодным, таким непривычным для моей кожи. Я думал, что это меня тревожит, пока не наступил на что-то липкое.

Фууууу! Фу, фу, фу, фу, фу, фу, фу... Какого хрена...!

Я выругался и вытер ногу о ковер. Нужно будет спросить у Дафны, что это такое.

Я добрался до двери без каких-либо дополнительных... неприятностей. Отперев ее, услышал знакомый голос сестры.

– Привет, о Боже, мне так жаль, что тебе приходится проходить через это. Я уже была готова позвонить в 911, набрала номер и все такое. Дай мне осмотреться. Я хотела, чтобы Райан тоже приехал, но ты же знаешь, как это бывает… Работа...

Я почувствовал теплые руки, обнимающие меня, и ее сладкий парфюм.

– Спасибо. Я очень рад, что ты здесь!

– Да, без проблем.

– Пожалуйста, осмотрись. Скажи мне, если заметишь что-то необычное. И еще, я наступил на что-то липкое в гостиной. Пожалуйста, скажи мне, что это было.

– Хорошо. Сейчас посмотрим.

Я слышал, как она осторожно обходит комнату, не говоря ни слова.

Тишина.

– Ну что? Что там? Что-нибудь странное?

– Эм...

Тишина. Почему она молчала?

– Ничего страшного, просто странно.

– На что я наступил?

– Нууу, это джем.

– Джем?

– Да. Джем.

– Ты уверена?

– Да. На столе стоит банка. Открытая. Может, ты забыл о ней...?

– Нет. Я не ел джем.

– Хммм.

– Что?

– Ничего особенного, но все как-то не так.

– Что ты имеешь в виду?

– Обычно ты довольно аккуратен. А сейчас везде какой-то беспорядок. Сковородка на полу, картина лежит на обеденном столе, снятая со стены... куча одежды, разбросанной по полу, словно в виде узора...

– Что за херня? Поднимись наверх и проверь там тоже.

По ее нерешительности я понял, что она не хочет этого делать. В конце концов, она все-таки поднялась по лестнице и немного прошлась по комнате.

– Ну что? Есть что-нибудь? Пожалуйста, не молчи!

– Наверху нет ничего странного. И никого нет. Я все осмотрела. Там всё довольно аккуратно.

Это меня почему-то обеспокоило.

– Насколько аккуратно?

– Ну, как обычно. Постель заправлена, вещи лежат на своих местах...

– Моя кровать заправлена?

– Да!

– Я ее не заправлял. Я буквально спал на ней, затем проснулся, чтобы выпить стакан воды, после чего случилось это странное дерьмо, и я заперся в спальне. Не отвлекаясь, чтобы заправить свою гребаную кровать.

– Я имею в виду, она не идеально заправлена. Скорее похоже на то, будто ребенок старался.

– Говоришь, там никого не было?

– Никого.

– Звони в полицию.

Я слышал, как она спускается по лестнице.

– Слушай, я не могу.

– Почему нет? Кто-то определенно шарился в моем доме.

– И что ты им скажешь? Что кто-то застелил твою постель? Поставил твою сковородку на пол? Никаких следов взлома, ты не пострадал...

– Я на что-то наткнулся.

– Посреди ночи? В темноте? Очень необычно.

– Ладно, но там точно кто-то был!

– Послушай, я мало что могу сделать. Я все проверила, ты в полной безопасности. В доме нет ни чердака, ни подвала, ни черного хода, окна заперты, дверь заперта, все в порядке. Я помогу привести все в порядок и пойду. Если будет что-то странное, позвони мне.

– Ладно…

Я должен был спросить ее. Даже если она окончательно решит, что я сошел с ума.

– Сколько ступенек у лестницы?

– Что?

– Посчитай их для меня.

– 14. Как обычно.

– Спасибо.

Я определенно почувствовал, что этим вопросом я нажал на некий выключатель в голове Дафны, потому что после него поведение сестры изменилось. Она стала слишком терпелива, слишком спокойна, постоянно говорила мне включить музыку, расслабиться, принять ванну, послушать одну из аудиокниг и не паниковать.

Я почувствовал укол боли в самом сердце от мысли, что сестра мне не поверила. Но я решил двигаться дальше не обращая на это внимание.

После случившегося прошло несколько дней, в течение которых я не терял бдительности, хотя ничего не происходило. Никаких странностей. Все вернулось на круги своя.

Наступило Рождество, и я устроил праздничный ужин. Пригласив друзей и родных, я забыл о том, насколько одиноким и заброшенным я ощущал себя в этом доме. Может, у меня просто был приступ... э-э... блуждания. Может быть, мои мысли были заняты чем-то другим. Когда живешь с ограниченными возможностями, иногда трудно удержаться на плаву.

Что если мое психическое здоровье подкосилось? Задавшись этим вопросом я решил обратиться к психотерапевту.

Проходили месяцы, и ничего не происходило. Я был счастлив - опубликовали мою новую книгу, и я уже сто лет не чувствовал страха и тревоги. Все было хорошо.

Однажды вечером я лежал на диване, пил вино и смотрел «Холостяка». Ну, не совсем смотрел, скорее слушал. Вы понимаете, о чем я. Это все равно увлекательно.

Кондиционер был включен, по дому распространялись волны тепла, и меня начало клонить в сон. Я вытянул ногу из-под одеяла и коснулся пола. Холодного пола. Протянув руку, я потрогал диван - тоже холодный. Холод был повсюду.

Как это могло быть? У меня весь вечер был включен обогреватель. Почему так холодно? Я потянулся к пульту и прибавил температуру. Но ничего не произошло.

– Тупой гребаный кондиционер. Сейчас я его выключу и включу. Современные проблемы требуют современных решений.

Я же говорил, что часто разговариваю сам с собой.

Тогда я нажал на большую кнопку. Кондиционер издал короткий писк. Хм. Сигнал был неправильным. Он должен был быть ниже. Он выше, когда включается. Неужели он был выключен все это время? Не может быть. Я буквально чувствовал его теплое дуновение на своей шее.

Я стоял в тишине, пытаясь осмыслить происходящее. Казалось, что я просто тяну время. Оттягивал момент осознания, потому что не хотел этого. Я не хотел признавать, что кто-то или что-то дышало мне в затылок. Возможно, оно все еще было там, но ветерок прекратился.

Я выключил телевизор. Мне нужна была абсолютная тишина, чтобы сосредоточиться. Я простоял так, казалось, несколько часов, прислушиваясь. Полы не скрипели, но я почти слышал, как продавливается ковер. Шаги. Обычные люди не обратили бы внимания. Но я заметил.

Шаги были неровными. Узор был странным, а шаг - нескоординированным. Я слышал, как оно сошло с ковра, затем раздался звук, означающий, что оно находится рядом со мной. Диван сдвинулся. Стоя за ним я протянул руку в сторону, готовый потрогать, что бы там ни было.

Но у меня не было и шанса. Внезапно диван сдвинулся обратно, и я услышал свист. Тварь поняла, что я пытаюсь дотянуться до нее, и отодвинулась. Оно не хотело, чтобы я к нему прикасался. Затем я услышал щелчок. Телевизор снова включился.

Что бы это ни было, оно намекало на то, чтобы я не обращал на него внимания. Почему?

Я не собирался сидеть сложа руки и смотреть телевизор, когда рядом со мной находится это существо. Я решил подняться наверх.

Просчитав 14 ступенек, я почему-то знал, что 15-я будет там. Спустился обратно. 17. Поднялся еще раз. 19. Снова вниз. Я сделал 20 лишних шагов подряд, когда понял, что это не закончится.

Лестница снова заскрипела.

Повернувшись, я поднялся обратно, забежал, наконец, в спальню и запер дверь. Внизу продолжал работать телевизор. Через некоторое время я услышал, как он выключился. Другие бы испугались, я же почувствовал облегчение.

Это означало, что тварь находится внизу, а не в одной комнате, со мной.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Мы с кузеном Итаном росли вместе, но он мне никогда особо не нравился. Его семья была богатой. А моя – нет. У него всегда были лучшие вещи. У меня не было.

На Хэллоуин 1985 года мы вместе отправились на праздник. Я был Терминатором, он – Фредди Крюгером. Его маска стоила почти сотню долларов, и она выглядела в точности как лицо Фредди. Шрамы, ухмылка – все как положено.

У меня не было маски. Родители не могли себе ее позволить. Я приклеил к лицу рваную алюминиевую фольгу: она должна была напоминать Терминатора после того, как с него содрали часть кожи. Несколько пятен кетчупа на фольге должны были выглядеть как кровь. Но засохший кетчуп всегда похож лишь на засохший кетчуп.

Несмотря на ужасный костюм, я все равно с нетерпением ждал праздника. У нас дома конфеты водились нечасто, разве что на Пасху. Родители разрешали мне обойти столько домов, сколько захочется, чтобы собрать побольше сладостей. Приятно осознавать, что они хотели, чтобы я был счастлив.

Мы с Итаном вышли на закате и обходили дом за домом. Каждый раз соседи восхищались маской Итана. Говорили, какая она страшная. Какая реалистичная. А потом оборачивались ко мне и спрашивали, на кого должен был быть похож мой костюм. Я отвечал, и тогда они говорили что-то вроде: «Ну конечно, как же я мог не узнать!». Было видно, что им меня жаль. Один даже вручил мне несколько лишних конфет.

Когда мы закончили, и наши наволочки лопались от всевозможных лакомств, настоло время идти домой. По пути, Итан копался в своей сумке с добычей. Я слышал, как он ворчит и жалуется сквозь маску. А потом он начал выбрасывать конфеты на землю. Те, что ему не нравились.

– Давай, Билл, хочешь – подбери, – кричал он, высыпая горсть за горстью в сточную канаву. – Я знаю, ты не можешь позволить, чтобы что-то пропадало зря.

Я ничего не сказал, но потянулся в карман, достал зажигалку и одну из двух сигарет, которые украл у отца. Последние несколько месяцев я периодически курил, и даже в 13 лет знал, что это вредно. Но мне было все равно. Мне было хорошо.

Я держался в нескольких шагах позади Итана, пока он выбрасывал конфеты, и, как бы я себя за это ни ненавидел, в конце концов подобрал несколько штук с земли и положил их в свою наволочку. Итан засек меня и рассмеялся.

– Ты станешь таким же толстым, как твоя мамаша, если съешь все это.

Я промолчал.

– Поэтому ее уволили из кафешки? Она сожрана еду клиента?

Я понимал, что Итан шутит. Он часто так делал. Наверняка в мыслях он считал такое поведение безобидным и игривым. Тем не менее я не раз говорил ему, чтобы он не трогал мою маму. У нее был диабет. Она не говорила об этом никому, кроме нас с папой, но врач сказал, что она может потерять ногу. Поэтому она и уволилась из кафе – она больше не могла ходить и обслуживать столики.

– Смени тему, Итан. – Я знал, что Итан меня услышал. Он продержался целую минуту или около того. Пока не заговорил снова.

– Думаешь, они с твоим отцом все еще трахаются? Интересно, как он умудряется ей вставлять? – Он захихикал, а потом зачастил: – Ладно, ладно, ладно, извини, больше не буду. Обещаю.

Поздно. Я уже весь кипел. Мы срезали путь через школьное футбольное поле.

– Давай остановимся здесь на минутку, – сказал Итан. Мы дошли до школьной площадки. – Держу пари, я смогу напугать до смерти нескольких мелких, если они придут сюда.

Он сел на одну из качелей, положив на колени наволочку. Дрыгал ногами, раскачиваясь на качелях. Я стоял рядом, сгорая от ненависти.

– Кажется, я вижу, вон они идут из-за холма, – вдруг вырвалось у меня. – Я спрячусь за горкой и подкрадусь к ним.

– Давай. – Голос Итана звучал непривычно глубоко и искаженно через маску.

я оставил его на качелях и пошел к горке. Он все раскачивался, а я мог слышать только те гадости, что кузен успел наговорить. Я вспомнил, как мама улыбалась мне с дивана и уговаривала сходить и повеселиться. Она была такой хорошей женщиной. Очень, очень хорошей. Никогда слова плохого не говорила об Итане. Более того, всегда хвалила его за оценки, победы в баскетболе и даже за внешность. «Ты станешь красивым мужчиной, Итан», – твердила она ему, – «Уверена, когда-нибудь мы увидим твое лицо в журнале».

И вот такого человека Итан считал нормальным смешивать с грязью.

Он смеялся сам с собой в предвкушении. Я не знал почему, но догадывался. Чтобы успокоиться, полез в куртку за второй сигаретой. Но она рассыпалась. Мой карман был полон табака и бумаги. Только табак, бумага и зажигалка.

Итан все еще смеялся. Зажигалка сама скользнула мне в ладонь. Я подошел к нему сзади. Он и понятия не имел, что я рядом, когда выпалил:

– Ладно, еще один раз, и я больше не заикнусь о ней! Если у твоего отца член не до колен, ему просто не удасться…

Я зажег огонь у шеи Итана, как раз там, где маска находила на его вымоченные в лаке волосы. Волосы мгновенно занялись. А потом случилось то, чего я не ожидал – маска вспыхнула.

Итан свалился с качелей и забегал кругами, пытаясь стянуть маску с головы. Я видел, как она рвется под его пальцами. Он не мог ухватиться. Материал пузырился. Его крики, едва заглушаемые расплавленными химикатами, прилипшими к его коже, эхом отражались от кирпичных стен начальной школы.

Через несколько секунд он упал и покатился по игровой площадке, вдавливая голову в песок, чтобы потушить огонь. И ему это удалось. Но повреждения были очевидны.

Он перевернулся на спину, уже не крича, задыхаясь, едва дыша. В лунном свете я увидел, что маска полностью срослась с тем, что осталось от его кожи. Один его глаз лопнул, а второй моргал и метался в ужасе. Будто он не понимал, где находится.

Я заметил, движение на другом конце поля. Дети приближались. Я крикнул им, чтобы они вызвали скорую, и стал ждать, не зная, куда себя деть.

Я взял на себя полную ответственность за то, что поджег Итана. Я сказал, что подкрался, чтобы напугать его, щелкнув зажигалкой возле лица. И да, у меня было много неприятностей. Но все поверили, что это был несчастный случай.

Лицо Итана было изуродовано. Ему делали пересадку кожи, пересадку костей и всевозможные восстановительные операции. Он так и не оправился. Ни физически, ни эмоционально. В 1990 году он покончил с собой. Его родители устроили очень дорогие похороны. Меня пригласили. Они простили меня за то, что я причастен к несчастному случаю. Собственно, из-за их последующего иска к компании, производящей маски, маски для Хэллоуина теперь делают из огнестойких материалов.

Мама умерла за несколько лет до Итана, но не раньше, чем осложнения от диабета лишили ее левой ноги. Мы с папой были с ней в больнице в то самое время, когда родители Итана приехали туда, чтобы проведать пока Итан находился в больнице, восстанавливаясь после успешной операции по пересадке тканей. Они навестили маму, папу и меня.

Мы немного поболтали о маминых надеждах на выздоровление, а потом перешли на Итана. Мама Итана восторженно отзывалась о пластическом хирурге, который недавно пришел в больницу после работы в Швейцарии. Судя по всему, он был лучшим. В начале года он взялся за дело Итана, хотя и дистанционно, и написал большую статью о новых методиках, которые он будет использовать. В мире пластической хирургии этот метод произвел фурор, хотя бы из-за своей амбициозности.

Мама Итана полезла в сумочку и достала журнал. Она пролистала его до страницы, на которой были представлены различные фотографии ожогов Итана, а также примечания и пояснения хирурга. Было видно, что мама сдерживает слезы. Я знал, почему. Ее глаза встретились с моими, и она больше не могла сдерживаться. Она разрыдалась. Папа и мама Итана обнимали ее, пытаясь утешить. Я просто смотрел.

Мама думала о том, что была права все эти годы. Она была права по неправильным причинам, но тем не менее она была права.

Как она и предсказывала, лицо Итана наконец-то попало в журнал.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.