М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

2nd Update: AITA for not making my son give rides to his stepsister to/from school?

Контекст:
1. 5 июня моему сыну исполнится 16 с половиной. Поскольку он получил водительское удостоверение (образование?), то на тот момент ограничений на количество пассажиров, которых он может перевозить, не будет.
2. Автобуса нет, так как школа находится в другом районе. Общественный транспорт там, где мы находимся, просто ужасен (и с точки зрения безопасности, и с точки зрения времени).
2-е обновление:
Вопреки распространенному мнению, машина моего сына не была заперта или что-то в этом роде. После инцидента в прошлом обновлении мои сыновья и их сводная сестра игнорировали друг друга в школе. После того инцидента моя бывшая пыталась быть милой и доброй, когда мы взаимодействовали.
Все школы выпустили детей на летние каникулы на прошлой неделе. В понедельник у меня была долгая встреча, и я не мог отвезти свою дочь к бывшей, как я обычно это делаю. Поэтому я попросил сына отвезти её. Когда он приехал, бывшая попросила поговорить с ним минутку. Она спросила, если она ему будет платить, согласится ли он отвозить свою сводную сестру в школу и из школы, начиная с осени. Как я уже упоминал в своих комментариях, у моей бывшей изменился график смен, поэтому она не может забирать свою падчерицу из школы. Ее мужу обычно приходится уходить с работы, чтобы забрать свою дочь из школы, и именно это происходит почти каждый день. Но привело к проблемам на его работе. Мой сын ответил ей «нет» и вернулся домой.
В тот вечер она позвонила мне и спросила, не хотел бы я провести совместную семейную терапию с ней и всеми тремя нашими детьми. Я ответил ей, что прежде чем это произойдет, она, ее муж и ее падчерица должны полностью и окончательно извиниться перед нашими детьми за их обращение на протяжении многих лет. Она сказала: «Я не знаю, смогу ли я это сделать». Я ответил ей: «Ну, это то, что должно произойти, прежде чем я рассмотрю ваше предложение». (Мои дети и я уже проходим индивидуальную терапию).
Сегодня утром она переслала мне несколько сообщений от одной из своих подруг, которая работает учителем в старшей школе, в которой падчерице моей бывшей придется учиться, если она сменит школу. Она говорила моей бывшей, что осталось всего несколько мест на нескольких курсах с отличием/АР, которые могут посещать второкурсники, так что если падчерица хочет учиться на этих курсах, ей нужно записаться в школу сейчас. Так что моя бывшая сказала: «Я в отчаянии. Я хочу, чтобы она осталась там, где она сейчас. Это возможно только в том случае, если [наш старший сын] согласится ее возить. Но если мне нужно сменить школу для нее, мне нужно знать об этом сейчас».
Я ответил: «Это не имеет никакого отношения к нашим детям. А то, что ты готова в лепешку разбиться [для падчерицы], это проблема, потому что ты не делаешь этого дерьма для наших детей. Не связывайся со мной, если это не касается наших детей».
Вот и все обновление.

А чтобы ТС поумерила зависть, могу сказать что с сентября прошлого года я за квартиру плачу на 20000 больше.

3) Все "друзья" - это четверо человек, которые "передавали инфу" мне потому что ТС у меня заблочена везде, кроме Пикабу (Моя недоработка. Исправлю).
Некоторые из них были, кхм, несколько озадачены тем, что ТС внезапно им написала про мои личные проблемы.
Примерно как я бы им написал, например, что у моей коллеги с работы обострился геморрой...
Меня, если честно, эрекция, бывает, подводит... Ты пост запилишь, или просто массовую рассылку организуешь?
А "немного истеричная в таких делах" Мама моя вообще, кажется, не получила сообщения. Иначе бы мне сказала.
Отчима я предупредил о своих долгах за коммуналку ещё задолго до демарша ТС, его реакция была такая: "Пох, лишь бы меня это не долбало!".

4) Перед Мосэнергосбытом у меня долгов нет. Исправно плачу каждый месяц. За ЖКХ - за воду и газ - да, был жуткий долг. Я вот в прошлую пятницу как раз заплатил по нему 80к. Теперь долг не такой жуткий, но всё равно внушительный. Тут ТС права - я разгильдяй.

Но ей звонят не приставы и не ГБУ "Жилищник" моего района (с которым я договорился о рассрочке и так далее), а Мосэнерго, перед которым у меня долгов нет.

5) Отчим на следующей неделе выписывает мне доверенность и я иду разбираться:
А) С какого хрена вообще его счета (персональные данные) приходят абсолютно левым людям?
Б) Почему эти абсолютно левые люди в лице Strangekadrovik разглашают чужие персональные данные другим левым людям, типа "друзей" и моей Мамы...
В) Почему после того, как Strangekadrovik бывает недовольна мною, на меня немедленно обрушивается шквал спам-звонков от совершенно левых контор с предложениями взять кредит, сходить в театр и устроиться закладчиком...

0) "Мудак ли я или просто мелочная тваринка?"

Тут ТС сама предложила выбирать из двух стульев вариантов, каждый из которых для неё не очень лестный.
Лично моё мнение: написала пост "в сердцах", а потом трижды пожалела.

---
На самом деле - ТС очень хорошая девушка! И мне крайне повезло какое-то время быть с нею вместе. Мы поддерживали друг-друга, мы веселились, грустили и были счастливы. Потом нам ещё больше повезло - мы очень хорошо расстались! И каждый пошёл своей дорогой.
Просто вот сейчас у неё эмоции. И бомбануло.
Она хотела хоть куда-то выплеснуть своё негодование, чтобы её пожалели и поняли, потому что её адресаты (друзья и Отчим с Мамой) её ни хрена не поняли.
Я и сам такой же, но вот так, на эмоциях, фигачить пост, дескать, какой я мудила, мразь и буржуй? Ну такоэ...
Хуже она мне не сделала, просто выставила себя истеричкой...
Как тут справедливо заметили - разбираться надо не со мной, а с Мосэнерго.

P.S.:
Личное: "Если тебя мучает жажда, краснокожий - пойди и напейся из ручья!".
Ебать ты превратилась в яжмать и скандальную бабу! При мне такой хуйни не было!

Вердикт Реддита: напихали мужу в панамку немытых гуидаков.

К. У бедных людей плохая гигиена? Я росла бедной. Угадайте что? Мы чистили зубы, принимали ванну, пользовались дезодорантом и носили чистую одежду. И крыша над головой у нас была.

К. Я росла в бедности, и иногда мне приходилось использовать туалетную бумагу в качестве импровизированной прокладки во время менструального цикла, потому что родители не хотели или не могли их купить. Сигареты были важнее. Но я старалась изо всех сил.

К1. Бедные моются. Даже те, кто живет в машинах, принимают душ в спортзале.
К2. Да, у меня есть ученики, которые живут в приютах и относят дополнительную школьную еду домой родителям. Никто из них не грязный.

К. Я росла в полубедности, но грязной. Мать, у которой явно были серьёзные проблемы с психическим здоровьем, не разрешала нам мыться чаще, чем раз в неделю. Я ходила в школу с грязной головой и дурно пахнущей. В старших классах, я мылась тайком, пока она спала.

К1. Заставьте её жить на рисе и бобах или рамене и отберите у нее iPhone. Но гигиена не является чем-то исключительно для среднего класса и выше!

К2. Использование еды в качестве наказания — плохой способ, особенно в таком юном возрасте, это чревато нарушениями в мозгу. Еды в качестве награды и наказания — это для собак.

К3. Лол, рис и рамен — это просто другая еда, а не голод. Ничего они не нарушат. Боже мой.

К. Заставьте её ходить три дня в библиотеку за интернетом!

К1. Унижение — это не наказание, это жестокость.

К2. Это уже даже не «просто» унижение, это прямое насилие над детьми. Особенно насчёт зубов, это вредно.

К1. Его план гарантируют реакцию CPS (Служба защиты детей). Это пренебрежение и злоупотребление.

К2. Если бы я была её школьной медсестрой и она пришла ко мне с таким сценарием, я была бы обязана была позвонить в CPS. Это насилие над детьми, а не воспитание. Это очень тревожно… будьте осторожны.

К. В 13 лет у меня были обильные месячные и потные подмышки. Три дня без душа точно сделали бы мою кожу зудящей, воспаленной и болезненной. И я не эксперт, но почти уверена, что можно получить грибковую инфекцию, если не содержать паховую область чистой и сухой. Это не наказание и не дисциплина, это насилие.

К. Отнимайте привилегии, а не основные потребности.

К. Ответка падчерицы была неправильной, но это было ответкой на насмешки и гомофобию в адрес ее матери. Он все ещё таит обиду на свою бывшую? Его дочь была жертвой травли той девочки. Жертвы не терпят бесконечно, они срываются.

К1. Пусть она поработает волонтером в приюте для бездомных, или в столовой для бездомных, или где-то еще, чтобы она могла понять, что бедные люди — это просто люди, и они заслуживают достоинства и уважения так же, как и все остальные.

К2. Нет. Люди в приютах и столовых для бездомных заслуживают большего уважения, чем быть использованными в качестве наказания. Они не реквизит для обучения детей.

К3. Я бы не стал отправлять туда ребенка. Многие бездомные употребляют наркотики, чтобы отстраниться от своей жизни. Это может быть опасным.

К4. Можно волонтёрить на общественных кухнях. Продовольственный банк — тоже хороший вариант, без прямых контактов с клиентами, например на сортировке и т.д. Вариантов много, и каждый ребенок должен выполнять определенную общественную работу и учиться ценить других.

К5. ПРЕКРАТИТЕ ЭТО ПРЕДЛАГАТЬ. Я управляю такой организацией и не принимаю детей, которым родители велели волонтерить. Это медвежья услуга как агентствам, так и клиентам, которые полагаются на нас. Нам не нужны ваши дети-мудаки. Мы здесь не для того, чтобы учить их сочувствию — это ваша чёртова работа как родителей. Такие волонтеры — худшие . Они не хотят там находиться, они жалуются, когда их просят сделать даже самые простые задания, и они тянут всё вниз. Это отнимает опыт у людей, которые искренне хотят помочь, и это несправедливо по отношению к клиентам, которые совершенно не заслуживают иметь дело с плаксивыми, угрюмыми детьми.

К. Пусть пожертвует часть своей одежды и определенную сумму денег.

К. Если это первый и единичный случай, я бы вообще не наказывала её. Достаточно беседы. Она ответила на оскорбительный комментарий. И сами говорите, что они не бедные, так что это даже не было правдой, просто она сказала это в гневе.

К. Падчерица не заслуживает наказания. Дети должны иметь возможность дать отпор своим обидчикам и ударить их по больному месту.

Из непопулярного:

К1. Никогда не следует использовать развод в качестве угрозы. Если бы женщина когда-нибудь сделала это со мной, я бы немедленно выгнал её. Неважно, что он сделал. Использование развода в качестве тактики манипуляции делает тебя мудаком. Найди другие способы выразить свое несогласие.

К2. Это не манипуляция, это предупреждение о последствиях.

К. Снежинки. Мы в армии месяцами не мылись. Это не насилие. Это немного вонюче. Его способ наказания даст ребёнку жизненный опыт, и она навсегда запомнит этот урок.

К. Этот прыжок прямо к разводу очень плохо характеризует твою рассудительность и зрелость.

К. Ты впала в крайность из-за такой глупости. Не мыться и не чистить зубы — это мечта ребёнка.

Из комментариев автора:

ТС. Я расскажу его бывшей. Я расскажу его семье. Я сделаю так, что если он попытается это сделать, учителя будут ждать у входной двери, готовые сообщить о нем [в CPS].

ТС. Я не останусь с ним в любом случае. Я больше не смогу смотреть на него так, как раньше.

ОБНОВЛЕНИЕ:

Моя падчерица в безопасности, моя дочь в безопасности, я в безопасности, и я разведусь с мужем.

Думаю, мне не стоит болтать лишнего.

Мама на моей стороне. Но сестра давит на совесть, что ее дочка чуть ли не голодает, это помощь не отцу, а ей. А я остаюсь при своем - отец тебя вырастил, значит по закону ты должна, меня бросил и не обеспечивал - я ничего не должен.

Про отца не буду спрашивать, все ясно, а вот про нас с сестрой