М*дак ли я?

• Он должен быть написан от первого лица.

• Перед читателем должен быть поставлен вопрос, были ли вы мудаком в описываемой ситуации.

Как мне начать переводить для сообщества?

Сделать перевод. Прислать его на модерацию в сообщество.

Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

Замените русское у на латинское y. Вот так: "мyдак"

Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: "МЛЯ ли я?", "Мудак ли МЛЯ?"

Правильно: "Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?"

Как избавиться от двойного «что» в заголовке?

Пример: "М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Исправляем: "М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки - это первоапрельская шутка?"

Как сделать, чтобы читатель не запутался в героях истории?

Касается скорее авторских публикаций. Но данный совет применимы и к переводам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён - отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев.

Текст вроде "А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В..." является нечитабельным. Комментаторы будут обсуждать корявость текста, а не саму историю.

Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit или Reveddit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit, а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

Если редактировать пост, но не трогать саму голосовалку - опрос не сбросится.

Я хочу, чтобы мой пост увидело наибольшее количество людей. Сколько мне нужно поставить тегов?

Каждый новый тег повышает шанс нарваться на забаненный тег у читателя. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу.

Меня не устраивает расстояние между строчками. Как его сделать меньше?

Делать перенос на новую строку не Enter'ом а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно смотреть такую статистику?

Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

Можно ли публиковать в сообществе "гуглопереводы"?

Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов.

Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником - можно.

Какие полезные сервисы вы ещё можете посоветовать?

• glvrd.ru - поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com - лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com - сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com - а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

II. Комментаторам

Как указать автору на ошибку?

Неправильно: "что за мудацкий перевод?", "ты вообще свой текст читал?"

Правильно: "Автор, слово "cock" в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как:..."

Сколько длится бан?

Пикабу:

• Первый бан - неделю

• Второй бан - неделю

• Третий бан - перманентный

Телеграм:

Баны в Телеграме пока ни разу не отменялись.

Как предложить публикацию для перевода?

Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется - она будет переведена.

На этом пока всё.

Если в посте что-то упущено - приглашаю дополнить в комментариях.

Короче, они в шоке от того, что я, они думали умная женщина, так себя бездумно повела, потому что, по мнению людей, это выглядит совершенно однозначно, как то, что я еле дождалась выхода мужа с сумками, чтобы вошёл любовник, с которым я разумеется давно изменяла мужу. Я им сказала, что нет. И что с момента развода имею абсолютное моральное право спать хоть всего через секунду; развод - не похороны. Они мне не верят, что раньше у меня с ним ничего не было, но им важен даже не сам факт, хотя он им тоже важен, а как это в глазах людей выглядит. Бывший то выглядит чистенько, с дамами не замечен, ходит грустный, и НЕ праздновал. Здесь я сама виновата, фото вложила в сеть с вечеринки на работе.

Я, вроде, никакого "преступления" не совершила, а получилось, что вроде как совершила. Идиотская ситуация.

Мне самой всё равно, что круг общения родителей обо мне думает, но им очень не всё равно. Я это прекрасно понимаю, но фарш я уже обратно не проверну. .

Всерьез задумался о разводе. Мудак ли я?

Спасибо за все конструктивные ответы, особенно за поддержку конечно! Тем, кто городит нелепые домыслы, не спасибо. Особенно смешно про помощь родителям продуктами, неужели по описанию было похоже, что они нуждающиеся? Если я кого-то ввела в заблуждение, простите великодушно, честное слово, я не хотела! Спешу успокоить, что родители не голодают, а папа зарабатывает больше, чем мы с мужем вместе взятые. А предположения что я могла бы сбагрить ребёнка на человека, которому мы поперёк горла, просто оскорбительны. У меня сын не лишний.

Меня одну бесит это тупое слово "Единоутробный"? Взяли его из переводов с реддита и используют везде постоянно. Сестра есть сестра.

Это слово встречается ещё в древнерусских летописях, написанных задолго до появления Реддита. Оно было использовано мной потому что в моей истории имеет значение, что мой папа, муж моей мамы, - не отец моего сиблинга (привет от переводов с Реддита, лол!).

Мама про дела со своей любимой дочерью мне конечно не расскажет. Но зато я расспросила у папы подробности про бывшую помощницу. Как я и догадывалась, они с мамой расстались плохо. Мама хотела чтобы она с ней на дачу переехала где-нибудь до октября (напомню, что она приходящая была) та категорически отказалась и они разругались. А неизвестную женщину на дачу мама конечно не захотела, ей же не только помощь нужна, поговорить тоже, с той они как подружки были. Мамс ходячая. Получает ли сестра что-то за услуги, я не знаю, папе этот вопрос не понравился, он сказал что в их дела не лезет.

Папа привозит им списку продукты и прочее на две недели. За скоропортом сестра ходит в магазин рядом, есть доставки. Что купили, кушали - это одна из её любимых тем разговоров, знаю в подробностях, мама кушает хорошо.

Откуда у сестры ко мне неприязнь я понятия не имею, наверно за сам факт моего существования, она со мной не нянчилась и жили в разных комнатах. Неожиданно я не люблю людей, у которых ко мне неприязнь.

Она съехала из дома когда мне было 7. Сначала она жила на съёмной квартире, потом в своей. Раз здесь некоторые про деньги говорят, то я тоже скажу. Поскольку она училась на дневном, то вряд ли она могла сама себя содержать, платить за съём отдельной квартиры и сразу после выпуска за первоначальный взнос. Значит деньги давали мой отец и наша мать (её отца и его родни, со слов мамы, нет), по факту - мой отец, основным кормильцем был он.

Сестра в гости не приходила, к ней ходила мама одна, меня не брала. Я ни разу у сестры в гостях не была. После я видела её только два раза с нами на отдыхе и иногда на праздниках у маминой родни, сначала я к ней лезла пообщаться, мама меня одёргивала чтобы не докучала ей, потом я сама перестала. Когда у мамы здоровье упало, она начала к ней приходить, если мы случайно пересекались, то она старалась уйти быстрее, общалась всегда формально вежливо, не скрывая неприязни, но конфликтов у нас не было никогда.

что там за такой конфликт между маман и мужем, и почему сестра так хреново в целом относится к мужикам и не связано ли это между собой.

Если бы эти намёки были верны, мама бы его зубами загрызла. Я бы высказала предположение почему, но это снова будет выглядеть как обсирание сестры.

В прошлый раз сказали что не хватает опроса. Исправляюсь:

Мудак ли я за отказ искать новых хозяев собаке, даже если это означает, что мои отношения в результате могут завершиться?

"Мудак ли я?" и "Время охуительных историй" в Телеграме.

Итак, буду ли я мудаком, если буду активно пинать мужа делать то, что он так явно не хочет?

И не менее важный вопрос - как можно на него воздействовать вообще? Подкаблучник в нашей семье скорее я.

Зы. Одна в отпуск не поеду, у нас так не принято. В Сочи тоже не хочу, по понятным причинам.

Всем спасибо.