Серия «Переводы с Reddit»

Полное название: МЛЯ за то, что я отменил поездку на выходных в честь своего дня рождения, потому что не хочу, чтобы там была моя сводная сестра?
AITA for calling off my birthday weekend trip because I don't want my stepsister there?
Моя мама вышла замуж за своего мужа Карла 4 года назад. Дочь Карла Меган (15 лет) приехала с ним. Она проводит 50% своего времени с нами, а остальные 50% со своей мамой. Мой отец умер 9 лет назад, поэтому я все время живу с мамой и Карлом.
Мне (16м, но почти 17м) не нравится Меган. Когда мы впервые встретились, все было нормально, тогда я видел ее около часа, но чем больше мы виделись, становилось все более невыносимо. Она все время пыталась переключить игры, в которые я играл, она выбрасывала мои игры, если она считала, что они выглядят скучными или слишком мальчишескими. Однажды она выдернула вилку из телевизора и моей PS2 (старая консоль моего отца, которая теперь моя), пока я играл.
А еще мама давала мне деньги и говорила, чтобы я отвел ее в магазин и купил закуски вместе. Она настаивала на том, чтобы купить все, что ей нравилось, и даже пыталась отобрать деньги у меня из рук или вырвать товар из рук кассира, когда мне это нравилось, а ей нет. Потом она спрашивала меня, почему она мне не нравится, когда мы шли домой, и вела себя так, будто я не даю ей ничего, что ей нравится.
Когда мы все переехали жить вместе, она пыталась войти в мою комнату, когда бы ей этого ни захотелось, и не давала мне закрыть дверь. Однажды мне пришлось физически вытаскивать ее из комнаты, потом она захотела украсть одну из моих игр, поэтому я запер все эти вещи, чтобы она не могла до них добраться. Моя мама купила мне замок для моего шкафа и двери моей спальни для дополнительной безопасности. Когда они были установлены, она пригласила своих друзей, и они попытались взломать мою комнату и шкаф.
Она брала еду с моей тарелки, но когда я начал отказываться есть за столом, Карл положил этому конец. Она устраивала из этого большую проблему, когда я не садился рядом с ней.
Когда мама и Карл отправились в свадебное путешествие, Меган была с мамой, а я с бабушкой и дедушкой по отцовской линии. Она ныла месяцами, что я весело проводил время на той неделе, когда я жил с бабушкой и дедушкой. До такой степени, что она звонила и писала мне, чтобы поныть об этом, когда была в доме своей мамы, а потом создала мне неприятности, потому что я заблокировал ее.
Она все еще очень плохо себя ведет, заходит в мою комнату без спроса, берет мои вещи ломает их или не возвращает обратно. Она ведет себя странно с моими друзьями и пытается флиртовать с ними. Некоторых из них она пыталась поцеловать. Потом она пыталась заставить меня встречаться со своей лучшей подругой и называла меня геем, когда я этого не сделал. Потом, когда она узнала, что я гей, и не сказал ей, у нее случился срыв, она назвала себя моей сестрой и сказала, что я должен ей это говорить. Мама спросила меня, почему я ее игнорирую, когда она пытается сблизится, и я ответил ей, что все, что я могу сказать Меган, это то, что она мне не сестра, но я не думаю, что ей или Карлу это понравится.
Она испортила мою любимую толстовку с капюшоном, подарив ее своей лучшей подруге, а потом продолжала давить на меня, требуя отпустить ситуацию, т.к. моя мама потребовала, чтобы Карл заставил ее поработать, чтобы заплатить за нее.
И всякий раз, когда мы остаёмся одни, она забирает деньги, которые нам оставляют мама и Карл, заказывает еду только для себя, а мне, по сути, говорит, чтобы я потерпел, хотя деньги оставляют нам обоим.
Моя мама и Карл знают обо всем этом. Мы с мамой говорили о моих чувствах к Меган. Но она все равно сказала, что Меган должна приехать на мой день рождения в домике с моими друзьями, а она и Карл будут присматривать. Она заставила меня ждать выходных после моего дня рождения вместо выходных в мой день рождения, потому что Меган будет со своей мамой в мой настоящий день рождения и в первые выходные. Она сказала мне, что Меган все еще моя сестра, с чем я спорил, и что я не должн исключать ее из чего-то подобного.
Поэтому я сказал маме отменить все, а своим друзьям сказал, что планы сильно изменились, и домика нет, и мы займемся чем-нибудь другим. Мама сказала мне не устраивать истерику и подумать о чувствах Меган, понимая, что я отменил все, потому что она должна была приехать. Я ответил ей, что мне на самом деле все равно, и я не хочу, чтобы Меган была там, и испорченные выходные из-за ее приезда.
МЛЯ?

Часть 27: У нас назначено судебное заседание. We got a court date

Привет, красотки. Так вот, у нас только что было предварительное слушание, чтобы определить дату суда над ЧБ. Ее адвокат пытался связаться с нами напрямую, оставляя голосовые сообщения с угрозами судебного преследования против нас, но с тех пор мы наняли собственного адвоката. Она связалась с адвокатом ЧБ и сообщила ему, что дальнейшее преследование ее клиентов приведет к подаче против него ходатайства о санкциях. Он перестал звонить, но это не помешало ему отправлять множество писем с требованиями и предложениями в надежде избежать суда. Мы отказались от всех вариантов. Мне также было отправлено предупреждение о прекращении и воздержании от публикации на Reddit, но поскольку нет никаких личных данных и все остается анонимным, я могу продолжать публиковать. Что касается даты суда, она назначена, но я пока держу ее в тайне.
Я так долго не писала, т.к. мы все еще в процессе переезда, и работа отнимает много времени. Ещё теперь у нас есть собака, и мы много времени уделяем обучению. В итоге нам не отдали бульмастифа из приюта, что было разочаровывающим, но мы пошли в другой приют немного дальше и встретили милейшего и пити-питти по имени Доджер, и забрали его домой. Он настоящий папенькин сынок и выбрал БМ своим человеком. Он тоже любит меня, но я определенно лишний человек в доме. Я не против, БМ действительно начал больше выходить из своей раковины, когда рядом Доджер.
Наш брак идет на поправку. Консультации по вопросам брака, соблюдение границ и общение действительно помогли нам. Мы спим в одной постели и проводим как можно больше времени вместе, чтобы сохранить нашу стабильность. Пока никто не знает, где мы живем, кроме моих родителей. Мы получали письма в старый почтовый ящик от его родственников, но в основном это были просто запросы о его здоровье и обновлениях ситуации. Все они были проигнорированы и переданы нашему адвокату, который разослал распоряжения о прекращении и воздержании, чтобы остановить их попытки установить с ним контакт. Мы также сменили наши номера телефонов и скрыли наши страницы в социальных сетях.
Мы проверили наши машины на наличие устройств слежения, и у нас есть камеры безопасности внутри и вокруг нашего дома, а также приборные панели и камеры заднего вида на наших автомобилях. Мы не выходим из дома, если с нами нет Доджера, и мы собираемся зарегистрироваться как владельцы огнестрельного оружия в качестве дополнительной меры безопасности. Мы пройдем курс по безопасному обращению с оружием в ближайшие недели. Мы пока не купили никакого оружия, но мы изучаем, какое из них подойдёт нам, учитывая, что мы только начинаем и хотим быть ответственными.

- как будто бы, продолжение следует...

AITAH for returning my nephews birthday present after he destroyed my property, after his parents refused to pay for damages to my property?
Мне 19(Ж), я студентка колледжа, я много работала сверхурочно, чтобы получить все, что у меня есть сейчас. Я работала сверхурочно, чтобы купить новую машину, на которую я копила четыре года, новый чехол на руль и т. д. Завтра у моего племянника день рождения. Я получила его подарок неделю назад, купила ему новый компьютер, потому что он хочет играть в компьютерные игры. Мой жених тоже помог в покупке компьютера.
Сегодня все пошло не так. Сегодня у меня дома были мой племянник и его мать (моя сестра). Моя сестра не любит наказывать своего сына. Я люблю своего племянника, но порой он избалованный ребенок. Сестра позволяет ему разговаривать с людьми так, как ему хочется, и позволяет ему делать то, что ему хочется. Я пыталась работать с племянником над этим, и я много раз жаловалась сестре на его поведение. Я закрывала на это глаза последние пару дней, потому что завтра у него день рождения.
Сегодня я была сыта по горло их поведением. Моя сестра была на улице с моим племянником, он играл во дворе. Решив, что раз моя сестра с ним, я могу пойти внутрь, чтобы положить курицу в раковину, чтобы та разморозилась к ужину. Я услышала громкий треск снаружи. Выбежав на улицу я увидела, что мое лобовое стекло разбито. Я была в шоке, подойдя к машине и увидев огромный камень в ней. Я была в ярости.
У нас есть камеры на заднем дворе и видеорегистратор в машине. Мы посмотрели на камеры и увидели, как мой племянник взял огромный камень и бросил его в наше лобовое стекло. Меня трясло от огорчения. Я много работала ради этой машины.
Я спросила сестру: «Почему ты не следила за ним?» Сестра ответила: «Я следила». Я сказала: «Если бы следила, ты бы не позволила ему бросить огромный чертов камень в мою машину. Как ты планируешь исправить ситуацию?» Сестра посмотрела на меня, как на сумасшедшую, и сказала: «Тебе следовало бы быть здесь и следить за своей машиной, если ты так беспокоился о том, что он нанесет ущерб».
Мой жених сказал ей и моему племяннику уйти. Они ушли вскоре после этого. Через час я пошла в магазин, где купила его компьютер, к счастью, я сохранила чек. Вернула его, мне должны скоро вернутся деньги, которые я заплатила за него. Я использовал дебетовую карту для покупки, так что обычно деньги могут поступить на счет в течение 3-10 дней. Если бы я заплатила наличными, возврат был бы немедленно (узнала на собственном горьком опыте, что вместо карты мне следовало заплатить наличными)
Через несколько часов мне написала сестра: «Можешь сегодня привезти мне подарок (имя племянника)? Я хочу, чтобы все его подарки были там на его завтрашнем дне рождения».
Я ответила: «(имя сестры) я не принесу (имя племянника) подарок на вечеринку. Он повредил мою машину, ремонт которой, кстати, обойдется в кругленькую сумму. Тебя, похоже, не волнует, что твой сын повредил чужое имущество. Я вернула его подарок, чтобы получить обратно деньги и возместить ущерб, поскольку ты не собираешься оплачивать ущерб».
Моя сестра не отвечала мне некоторое время, она звонила нашей матери и отцу. Мои мать и отец кричали на меня, говоря, что я заставила своего племянника плакать, потому что он не получит от меня подарка на своей вечеринке.”
МЛЯ?

Дополнение: МОЕМУ племяннику 9 лет.

КОМЕНТАРИИ:

К1: Я бы упаковал камень в подарочную упаковку.
К2: Это самая лучшая идея!!

Один из моих порядочных соседей был замечен камерой видеонаблюдения за вандализмом в отношении автомобиля. Были предъявлены обвинения в нанесении вреда, и полиция взыскивает расходы на устранение ущерба в качестве возмещения.
Очевидно, его мать не научится, если вы не будете с этим агрессивно бороться. Никогда не бывает слишком рано для FAFO (П.п. Fuck Around and Find Ou — известное сленговое сокращение, указывающее что за заплыв за буйки могут и наказать..) Обычно это происходит через воспитание, а не через полицию, но ваша сестра может жить со своим выбором. 😬

К1: Я бы выставил ему счет на оставшиеся сборы. Или послал бы копов, раз у тебя есть доказательства. Твоей сестре нужен урок, как и твоему племяннику. Не мудак!
ТС: У меня все это есть на видео, я отправила видео сестре и родителям.
К2: Но если они откажутся дать вам деньги, подавайте иск.
К3: Пожалуйста, сделайте это. Они — его мать и дедушка с бабушкой — не рассказывают ему о последствиях, может, полиция сможет.
ТС: Я тоже об этом думала.
К4: Напомните им, что вы всегда можете вызвать полицию или обратиться в свою страховую компанию, которая выдвинет обвинения и потребует возмещения ущерба, тем более, что у вас есть видеозапись.
Я думаю, ты ведешь себя добрее, чем следовало бы.

Напомните им, что у действий есть последствия. Он что-то повредил, а она не смогла его остановить, поэтому она должна заплатить за ремонт.
Спросите у родителей, почему вы должны платить за ее ошибки? Почему он должен быть вознагражден за то, что намеренно нанес ущерб?
Лично я считаю, что ТС должна серьезно задуматься о подаче заявления в полицию, чтобы было зафиксировано, что он сделал. Если бы он сделал это с проезжающей мимо машиной, он был бы виновен в покушении на убийство.

Соседка требует, чтобы я переместил свой сад, потому что ее собаке это «не нравится»
Последние два года я провела, превращая неровный, заброшенный уголок своего двора в небольшой, но процветающий огород. Он не очень большой, может быть, 10x10 футов (3x3 метра), но там уже растут помидоры, перцы, травы, даже немного клубники. Это место мой кусочек счастья.
Линда, новая соседка, которая переехала около месяца назад. Мы только обменялись вежливыми «привет» один или два раза, она появилась у моей двери в прошлую субботу со своим золотистым ретривером без поводка, стоящим рядом с ней.
Она начинает так: «Привет, мне нужно, чтобы ты сделала что-нибудь с твоим садом, пожалуйста».
Я спросила ее, что она имеет в виду. Она говорит: «Да, моей собаке он не нравится. Каждый раз, когда он смотрит на него, то начинает лаять как сумасшедший. Больше нигде он так не делает. Я думаю, это запах вашего компоста, или, может быть, просто его внешний вид. Можешь отодвинуть его немного назад, чтобы он был более скрытым, и он его не видел?»
Я была шокирована, но оставалась вежливой. «Ну, может он привыкнет?»
Линда, совершенно серьезно: «Нет, мне нужно, чтобы ты его передвинула. Может быть, в тот дальний угол, где он более скрыт».
Я просто стояла там секунду, пытаясь понять, правильно ли я ее услышала. Затем я сказала: «Я не собираюсь передвигать свой сад, потому что твоя собака лает на него, найди способ справиться со своей собакой.
Она говорит: «Лай доставляет дискомфорт. Он лает очень громко из-за вашего сада, и это будет мешать другим соседям, или вы хотите создать проблемы в районе?»
Несколько дней спустя я узнала от другой соседки, что они пожаловались ей на постоянный лай ее собаки, и она сказала им, что причиной этого была я, добавив, что я «отказалась сотрудничать».
Так, по-видимому, мои помидоры теперь представляют угрозу нашему району?

Сосед привел свою собаку ко мне на задний двор без разрешения, а потом разозлился, когда она зашла в мой сад.
He brought his dog into my backyard without asking, then got mad when it stepped in my garden
На прошлых выходных мой сосед просто вломился ко мне на задний двор. Не позвонил, не постучал, просто открыл ворота и вошёл со своей собакой, как будто он у себя дома.
Собака вбежала прямо в мой сад, опрокинула горшок и раздавила несколько только что посаженных мною саженцев.
Я спросил его, почему, считает ли он это нормальным.
Он вполне серьёзно ответил: «Это просто двор. Если ваши растения нежные, может, не оставлять их на улице». А затем добавил: «Ваш двор всегда пустует. Я думал, вам все равно».
Я сказала ему уйти и не возвращаться, пока он не получит разрешение. Он закатил глаза и пробормотал что-то о том, что я слишком остро реагирую.
Теперь я держу ворота запертыми.

Моя соседка по колледжу любила какать на наш пол, когда была пьяна.
My college roommate liked to poop on our floor when she was drunk
Моя (29Ж) соседка по комнате на первом курсе так напивалась, что не могла сдержаться и не пописать в лифте по пути в наше общежитие. Она и ее друзья делали это так часто, что превратили это в забаву, и из-за этого университет установил в нашем здании дополнительные камеры видеонаблюдения, чтобы попытаться поймать их. Из-за этого она начала использовать наш пол в качестве туалета посреди ночи. Я просыпалась и находила ее маленькие «подарки», которые она мне оставляла. Я каждый раз ругалась с ней, но она утверждала, что была настолько пьяна, что не помнит, как какала на наш пол, так что это, должно быть, была я. Она требовала, чтобы я убрала какашки. В знак протеста я накрывала их пластиковым контейнером и всем, кто замечал, УВЕРЕННО говорила, что это было и кто это сделал. Обычно она оставляла их там на несколько дней, но в конце концов сдавалась и подбирала их. По-настоящему «дерьмовая» соседка по комнате.
ДОПОЛНЕНИЕ: Чтобы уточнить, мне сейчас 29. Это случилось, когда мне было 18 и я училась на первом курсе колледжа. К сожалению, сейчас я ничего не могу с этим поделать, кроме как поделиться этим ужасом со всеми вами.

Полный заголовок: Моя кузина потребовала, чтобы я изменила дату свадьбы, потому что она совпадала с «вечеринкой по случаю дня рождения ее собаки»
My cousin demanded I change my wedding date because it clashed with her “dog’s birthday party”

Когда мы с мужем планировали свадьбу, мы выбрали осенние выходные, которые лучше всего подходили для наших графиков и доступности места проведения. Мы разослали приглашения на свадьбу заранее, примерно за шесть месяцев, достаточно заранее, я думала.
Через неделю после того, как мы их отправили, мне позвонила моя кузина (назовем ее Келси) в режиме драмы. Она сказала: «Подожди... 14 октября? Ты ведь не выбирала эту дату, правда?» Я подумала, что, может быть, пропустила семейный день рождения или что-то в этом роде, поэтому спросила, в чем дело.
Ее ответ? «Это выходные, когда у Бентли день рождения».
Я спросила: «Кто такой Бентли?»
Ее ответ: «Моя собака».
Я рассмеялася, думая, что она шутит. Но это была не шутка.
Она сказала мне, что уже забронировала местный парк для собак для «большой вечеринки в честь дня лая» и пригласила кучу людей из своего района и местной группы любителей собак. Она настаивала, что ей будет очень неудобно, если я не перенесу дату свадьбы на следующие выходные.
Я сказала ей нет. Мы уже подписали контракты, разослали приглашения, и, честно говоря, я не могла поверить, что вообще веду этот разговор.
Позже на той неделе она разразилась тирадой в социальных сетях, заявив, что «некоторые люди ставят себя выше семейных традиций» и «настоящие друзья не планируют свадьбы в значимые даты». Несколько общих друзей написали мне, сбитые с толку тем, о чем она вообще говорит.
В конце концов, Келси не явилась на свадьбу. Бентли тоже, что шокировало (п.п. Табличка сарказм).

КОММЕНТАРИИ:

Люди сошли с ума. Их приоритеты абсолютно абсурдны. Я, я, я, я... Бентли... я. Я люблю свою собаку, но я бы никогда не попросила такое безумие, даже если бы это был день рождения человеческого ребенка.

Мы с женой сделали наоборот. Мы составили список всех суббот на следующий год (после той, в которую мы обручились), затем исключили все субботы, которые совпадали с чьей-то годовщиной или днем рождения. После того, как мы это сделали, у нас все еще была целая куча дат, и мы пошли по старому принципу «выбрать вслепую»… мы так и сделали, забронировали и начали готовиться, а затем примерно через 6 недель узнали, что выбранная нами суббота была датой финала Кубка Англии того сезона! Мы все еще придерживались этой даты, и почти 30 лет спустя мы все еще шутим по этому поводу.

Честно говоря, если бы мой друг подошёл и сказал: «У меня свадьба сегодня», а у меня был бы день рождения, я бы был чертовски счастлив.

У моего отца день рождения в годовщину моей свадьбы. Он считал приятным подарком на день рождения, что я подарила ему новую невестку.
Кузине нужно себя проверить.

«Хорошо, тогда я отмечу, что ты отказалась. Наслаждайся вечеринкой!»
Народ, никто не перенесет свадьбу из-за того, что у вас планы. А если у вас планы? Отклоните приглашение на свадьбу! Ничего страшного!!
Иногда у вас может быть два важных дела в один и тот же день. АХ! Такое случается. Выберите одно. Извинитесь. Двигайтесь дальше. Жизнь несовершенна... и все равно не вращается вокруг вас.