Культовый новозеландско-американский телесериал "Ксена-принцесса-воин"(в русском прокате:("Зена-королева воинов) З конца 1990-х, спин-офф сериала «Удивительные странствия Геракла». Хороший пример спин-оффа, укравшего шоу у основного сериала: поначалу Зена появилась, как второстепенный (ещё и злой) персонаж в «Геракле», но потом было решено снять про неё отдельный сериал. И в итоге она украла у «Геракла» все награды, которые он получал до того, да и популярность основного сериала пошла на спад в тени «Зены». Пишут, что именно из-за этого Кевин Сорбо (исполнитель роли Геракла) так испереживался, что перенёс несколько небольших инсультов, и его сериал пришлось закончить кое-как. Хотя при этом сериалы весьма взаимосвязаны, и если не смотреть «Геракла», в «Зене» не всё будет понятно (например, каким образом Каллисто стала богиней). Но сам мир обоих сериалов в фанатской среде называется «Xenaverse», а не как-то ещё.
Надо также заметить, что сериал обладает отличным саундтреком за авторством композитора по имени Джозеф ЛоДука (писал музыку к трилогии «Зловещие мертвецы» Сэма Рэйми, выступившего в «Зене» продюсером): песни в нём исполнены на разных языках (на русском тоже есть).
Зена. Уроженка фракийского города Амфиполиса (реально существующего), на начало сериала — тридцатилетняя. В детстве чуть не была принесена в жертву допившимся до чертиков отцом, но вмешавшаяся мама одновременно и спасла дочку, и оставила её без отца. Когда враги сожгли дом и убили брата Зены, та огорчилась и решила создать более сильное государство, собрав армию головорезов и захватывая соседние деревни. Увлеклась и принялась воровать-убивать полным ходом. Взяла в плен молодого Юлия Цезаря (это именно Зенина банда была теми пиратами, пленившими реального Юлия), была потом им распята, но ей удалось спастись. После этого собрала новую банду и поскакала на восток, охромевшая (ноги на кресте перебили) и обиженная на весь мир, сея смерть и разрушения. Добралась до Китая, где занялась ещё и кражей детей. Там её тоже едва не казнили, но мудрая китаянка Лао Ма спасла глупую дикарку, приютила, чудесным образом вылечила от хромоты и попыталась учить уму-разуму. Впрочем, и тогда Зена ни черта не одумалась и после недолгого умиротворения взялась за былое.
Вот такая бурная была у Зены молодость. Та ещё злодейка. В ходе этой деятельности сама пожгла немало чьих-то родных хат, родила сына (и отдала на воспитание кентаврам), нажила себе врагов и таких друзей, с которыми никаких врагов не надо. После встречи с Гераклом она наконец-то одумалась и начала заглаживать вину, защищая невиновных и карая виноватых.
Габриэль.Деревенская девушка, впечатлившаяся подвигами Зены и отправившаяся за ней. Поначалу — тот ещё балласт и магнит для неприятностей, но со временем смогла поднять уровен крутизны, обучившись драться при помощи шеста (к пятому сезону переключилась на неведомо как занесённые в Грецию японские кинжалы сай). Талантливая писательница и летописец Зены (в XX веке её манускрипты — на вес золота). Романтична, отважна. Успела стать принцессой амазонок, недолго побывать замужем за смертным,который был её убит,а потом ещё и родить дочь от местного дьявола.
Джоксер.Дежурный клоун,глуповатый и неуклюжий деревенский парнишка в нелепых доспехах. Возомнил себя великим воином, хотя способен нанести врагу вред разве что по счастливой случайности (иногда так и получается), но чаще наносит вред сам себе. Сын бандита и бандитки, ко орого в детстве шпыняли тем, что он такая добродушная размазня, — вот он и пытается доказать всем подряд, что он крут. У него есть хвалебная песня рро себя, конечно, не соответствующая реальности.Тем не менее, парень он добродушный, главным героиням предан, бывает в нужный момент отважен (к этой отваге бы ещё и умение драться…) и иногда оказывается полезен. Безнадёжно влюблён в Габриэль.
Автолик, «король воров». Стал вором, мстя за убиенного брата: обворовал убийцу до нитки, оставив без копейки (об аналогичном персонаже греческих мифов ничего такого не известно). Хитёр и ловок, способен выпутываться из цепей, как тот Гудини, и взламывать подручными средствами замки любой сложности. Достаточно часто появляется в сериале и вечно пытается своровать что-нибудь трудноворуемое, но вообще парень не злой. Переспал с самой Клеопатрой (что интересно, Клеопатра здесь почему-то не имеет привычки казнить любовников после использования). Иногда помогает главным героиням бить врагов, но в основном показан, как ловкач и хитрец, при том, что мифы описывают Автолика, как легендарного кулачного бойца и борца (он был нанят в качестве учителя борьбы для самого Геракла!). Кстати, Брюса Кэмпбелла, сыгравшего роль Автолика,зрители на тот момент уже знали, как Эша из фильма «Зловещие мертвецы». Ради фансервиса выпущено несколько серий комиксов о кроссовере Зены и «Зловещих мертвецов», где всё начинается с того, что Эша и Автолика путают друг с другом.
Арес, бог войны. Из богов появляется тут чаще всего, пытается сделать из Зены супер-полководца (не брезгуя никакими методами). Большую часть времени ведёт себя, как настоящий злодей. Как ни странно,благонамеренный экстремист: хочет при помощи этого своего супер-полководца устроить в мире грандиозный шухер, после которого таки наступит вечный мир под его правлением. Впрочем, к концу третьего сезона докатился до апокалиптического маньяка. Любит незримо подглядывать за своей фавориткой, но Зена его присутствие ощущает шестым чувством (она злобно шутит, что просто по запаху). Пару раз за сериал случайно превращается в смертного, и героине приходится помогать ему вернуть божественность (без бога войны воинам становится лень воевать, что не так и плохо, но вот гражданские, наоборот, не способны укротить свою агрессивность). Влюблён в Зену и постоянно пытается её соблазнить (иногда это ему даже удаётся).
Каллисто, главная антагонистка.Платиновая блонда, которая жаждет отомстить Зене за сожжённый родной дом в котором сгорела вся её семья. Одновременно бедный злодей и полное чудовище.Возвращается с того света, потом становится богиней и снова раз за разом выбирается, где бы её ни пленили (впрочем, своему бессмертию она в итоге не рада: отомстить-то отомстила, а душевная боль никуда не делась, так что она очень хочет небытия). Как ни странно, иногда по разным причинам заключает с Зеной временный союз.
Про переводы:
Назвать Зену «королевой» воинов вместо «принцессы» — было глупо.В итоге аукнувшийся переводчикам к середине первого сезона: в одной из серий тогда ещё не определившийся с выбором стороны Джоксер противопоставляет Зену Каллисто, называя вторую «Королевой», а первую — всего лишь «Принцессой». Пришлось выкручиваться, называя Каллисто «Царицей», мол, это круче королевы.
Кстати, какие короли, королевы и принцессы? В русской традиции античных правителей принято называть «царями».
«Принцессой» как раз можно: исходно принц/принцесса — не титул, а характеристика (буквально «главный/главная» или «основной/основная»). Так что корректным (но не слишком звучным) переводом названия сериала было бы что-то вроде «Крутая воительница Зена» или «Зена — предводительница воинов».
Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от caesar, то есть император а king/könig, в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю.
Дискордию (римский аналог Эриды, богиню раздора) переводчики зачем-то переименовали в Дисгармонию. А бэнши почему-то перевели, как «духи».
А вот главгероиню переименовали в Зену/Ксену не зря. «Зина» звучало бы смешно. При том, что Зинаида — имя как раз древнегреческое, но ясно дело, что древнегреки его так не сокращали.
И всякие мелочи вроде «Великан-убийца» вместо «Убийца великанов». Ну и на этом пока всё.
