Меня зовут Бак, и я здесь, чтобы повеселиться!
В некоторых странах, например, в США, «Убить Билла» подвергли цензуре и в отдельных случаях довольно забавной.
Помните момент, когда Невеста, расправляясь с Баком, вспоминает, как он к ней заходил, пока она была в коме, и говорил свою знаменитую фразу? Напомню, она звучала так:
MY NAME IS BUCK AND I'M HERE TO FUCK.
Так вот. На кабельном телевидении США, например, на канале TNT, он произносит немного другую фразу:
MY NAME IS BUCK AND I'M HERE TO PARTY.
Еще более забавно то, что они подвергли цензуре и надпись на машине:
PUSSY WAGON стал PARTY WAGON


Взято из telegram-канала Once Upon a Time... Tarantino