Стало понятно, что многие не понимают о чём речь (или просто не хотят, или не могут пользовать онлайн-переводчиком и ссылками).
Поэтому решил сделать сам и выставить переведённую статью из журнала "Spiegel", без корректировки от себя - чтобы не было претензий. Проверил - всё предельно ясно. Но самые зоркие и въедливые, досконально переведя другие статьи, особенно из австрийского сегмента, заметят совсем маленькие нестыковки в промежутки межде 2017 годом (первым, вынужденным, посещением больницы, и 2019 годом - моментом смерти и у них возникнет вопрос: когда же всё таки был подключен Орган надзора за детьми и подростками?! На этой вот путанице (и кое чём другом - будет в дальнейшем) адвокат и сумел скосить срок с требуемых государственным обвинителем 20 лет - на пять! А до этого, потребовав суди именно с присяжными, первоначально было без них - в Австрии есть две форма суда по уголовным делам. Данная статья - некая "солянка" из других статей и опрошенных журналистами родственников и соседей, но достаточно содержательная.
Я же пользуюсь, если делаю и буду делать некоторые переводы, из архивных статей журналиста, который лично присутствовал на заседаниях, делал конспекты и кое-что выкладывал. Но, повторяю - большой разницы нет.
Благочестивая религиозная пара была приговорена к пяти годам тюремного заключения после смерти своей дочери. Они не отвезли 13-летнюю девочку в больницу, хотя она была серьезно больна.
Судебный процесс в Кремсе-ан-дер-Донау
Это был один из ключевых вопросов судьи: она хотела знать, считает ли подсудимый, что люди не должны вмешиваться в природу, в планы Бога. Стоявший перед ней 39-летний мужчина долго размышлял над этим вопросом. Его судят в Австрии - за убийство по недосмотру собственной дочери, которая умерла от сильных болей в возрасте 13 лет. Обвиняемый - набожный верующий и член свободной церкви. Он называет себя миссионером и проповедником.
Он не отвез свою хронически больную дочь в больницу 17 сентября 2019 года, в день ее смерти. Вместо этого он молился и постился - и ждал чудесного исцеления. В суде он дал понять, что строго придерживается истины благодаря своей вере. Затем он ответил на вопрос судьи: "Да". Он верил в Бога до самого конца.
Немец, родившийся в Узбекистане, вместе со своей 35-летней женой, уроженкой Казахстана, должен был в среду предстать перед региональным судом в Кремсе. Оба признали, что пренебрегали своим ребенком и не оказали ему помощь, но, по их мнению, события пятимесячной давности не были приравнены к убийству.
Присяжные согласились с этим мнением и приговорили обоих к пяти годам лишения свободы, но не за убийство, а за грубое пренебрежение интересами несовершеннолетнего, повлекшее смерть. Восемь непрофессиональных судей были единодушны в этом решении.
Девочку можно было спасти
Девочка умерла всего через десять дней после своего 13-летия. Согласно обвинительному заключению, она страдала от хронического воспаления поджелудочной железы. Педиатр объяснил в суде, что девочку можно было спасти с помощью инфузионной терапии и инсулина - даже незадолго до ее смерти. Полностью вылечить 13-летнюю девочку от панкреатита было невозможно, но болезнь хорошо поддавалась лечению. "Дети могут хорошо переносить его", - сказал врач.
Летом 2017 года ребенок, который на тот момент был серьезно болен, был госпитализирован в опасном для жизни состоянии по настоянию отдела по делам молодежи, где и был поставлен диагноз. Родители заявили, что в последующие дни они посещали врачей - после этого ребенок больше не обращался к врачам, но, по словам родителей, в дальнейшем у него не возникало никаких проблем со здоровьем. По словам одного из экспертов, диагностированное заболевание "обычно развивается поэтапно".
Когда в сентябре 2019 года девочка пожаловалась на боли в животе, родители сначала связали это с первыми месячными. Однако самочувствие дочери продолжало ухудшаться, и супруги позволили ребенку самому решать, хочет ли он лечь в больницу или нет. "Это было неправильно", - сказал обвиняемый. Он говорил это очень часто на этом процессе, кажется, немного заученно.
Отец "до последнего" надеялся, что Бог исцелит его дочь
"Вы убеждены, что Бог может исцелять больных?" - поинтересовался прокурор. "Да", - ответил подсудимый, заявив, что надеялся и верил "до последнего", его жена сказала почти то же самое. Показания врача, беседовавшего с родителями на следующий день после смерти, звучали более радикально: "Либо он (Бог) исцелит ее, либо нет", - процитировала она слова отца. "У меня было ощущение, что это правильное решение для нее".
В начале судебного процесса оба супруга проявляют эмоции, и 39-летняя женщина также плакала во время вступительных слов адвокатов. Адвокат его жены подчеркнул, что пара была полна любви и привязанности к своей дочери - и испытывала совсем не те чувства, которые обычно испытывают убийцы к своим жертвам.
"Я разговаривал с ней, гладил ее, давал ей пить. Я верила, что Бог сделает ее здоровой", - сказала 35-летняя женщина, которая неоднократно плакала во время своих показаний, рассказывая о часах, проведенных на смертном одре. Она родила восьмерых детей и была на девятом месяце беременности, когда умерла ее дочь. Дети находились на домашнем обучении, поэтому восемь лет назад супруги переехали из Германии в Австрию. Там нет обязательного школьного образования, только обязательное обучение.
Мать описывала свою дочь как живого ребенка, который любил читать детективы и задавал много вопросов. Как и ее родители, дочь "связывала все с Богом" и любила ухаживать за пожилыми людьми. "Она приносила домой всех животных и ухаживала за ними. Она была очень отзывчивой".
Переведено с помощью DeepL.com
Продолжение читайте в посту №4 этой серии
