Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
 Что обсуждали люди в 2024 году? Самое время вспомнить — через виммельбух Пикабу «Спрятано в 2024»! Печенька облегчит поиск предметов.

Спрятано в 2024

Поиск предметов, Казуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 8 постов
  • alekseyJHL alekseyJHL 6 постов
  • XpyMy XpyMy 1 пост
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Новости Пикабу Помощь Кодекс Пикабу Реклама О компании
Команда Пикабу Награды Контакты О проекте Зал славы
Промокоды Скидки Работа Курсы Блоги
Купоны Biggeek Купоны AliExpress Купоны М.Видео Купоны YandexTravel Купоны Lamoda
Мобильное приложение

Перевод

С этим тегом используют

Комиксы Юмор Перевел сам Reddit Кот Reddit (ссылка) Am I The Asshole Все
736 постов сначала свежее
0
Odinn.Frigg
Odinn.Frigg
1 день назад

Мы начали переводить книгу исландского ученого Сигурда Нордаля о Снорри Стурласоне ("Круг земной" и др.). Можем публиковать на Пикабу⁠⁠

[моё] Дебаты Книги Перевод Литература Научная литература Филология Биография Скандинавская мифология История (наука)
4
8
TosKurim
1 день назад

Странный фрукт⁠⁠

Странный фрукт Манго, Маракуйя, Перевод
Показать полностью 1
[моё] Манго Маракуйя Перевод
7
600
oragul
oragul
1 день назад

Ну вот мне теперь так же хочется...⁠⁠

Ну вот мне теперь так же хочется... Юмор, План, Похороны, Перевод, Марио, Идея

"На моих похоронах хочу, чтоб играла основная тема из Супер Марио, пока гроб не опустится в могилу, а потом пусть играет подземная тема"

Юмор План Похороны Перевод Марио Идея
41
6
mouurusai
mouurusai
1 день назад
Видеохостинг на Пикабу

Три желания⁠⁠

understudiohub

Перевод Анимация Короткие видео Вертикальное видео Видео YouTube (ссылка)
0
15
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Я последовал за женщиной к частному бассейну и не могу найти дверь⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я зарабатываю на жизнь убийствами. За все эти годы мне ни разу не было по-настоящему страшно… до сегодняшнего дня.

Я последовал за женщиной к частному бассейну и не могу найти дверь Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory, Мат

Знаю, знаю, звучит громко, но дослушай.

Не стану вдаваться во всю личную чепуху, что подвела к этой истории. Не потому, что боюсь наскучить — уверен, тебе было бы любопытно, я ведь интересный парень, — просто это не твоё дело.

Важно только одно: я всегда любил драться. Но драка на улице не приносит денег, а быть вечно на мели мне надоело. Так я дорос до убийств — и вошёл в роль, как рыба в воду. Работаю чисто и не трогаю никого, кого не заказали.

У меня есть посредники. Клиенты обращаются к ним, а не ко мне — я с людьми плохо. Если заказ мне по душе, я беру его. Так началось и это дело.

Не знаю, с какого края взяться за такую историю, но, наверное, логично начать, как начинается день, — с утра.

Я живу в маленькой комнатёнке над бистро под названием «Вирго». Название звучит мило, знаю, но пахнет там хот-догами и кошачьей мочой. Мне всё равно. Я там только сплю, а во сне ничего не чувствую.

Проснулся рано в воскресенье. На стекле был иней, я накинул пальто и быстро спустился вниз, заглянув в «Вирго» за чашкой кофе — у меня была встреча.

— Рано, рано, — сказал Майк, хозяин. Болтун ещё тот. — Думал, твой гроб открывается не раньше девяти.

Я посмеялся вместе с ним. Бывают дни, когда помнишь: остальные тоже просто пытаются жить и сделать мир приятнее, а бывают, когда забываешь. В тот день я помнил.

Майк спалил кофе. Мой приз за вежливость. В следующий раз, когда пошутит, я въеду ему прямо в ебучую рожу.

Когда я пришёл, посредник уже ждал. Мы не любим встречаться в одном месте чаще раза в пару месяцев; сегодня это был парк. Он толкал дочь на качелях. Подойдя ближе, я услышал, как она спросила, кто я такой.

— Друг, — сказал он. — Минутку, милая. — Подошёл ко мне к горке. Девчонка так и сидела, ножки в кроссовках коротки, до щепы не достают, голову выворачивает, как сова, чтобы нас видеть. Разговаривая с её отцом, я то и дело улыбался ей через его плечо. Она не улыбнулась. Хотелось скорчить рожу, но я удержался.

— У тебя свой есть? — спросил он, прикуривая.

— Не задавай таких вопросов, — ответил я.

— Ладно, — он полез во внутренний карман. — Вот. — Протянул листок с адресом. — В пять. Избавься от него.

Я кивнул и помахал дочери. Она только болталась и смотрела.

Цель — женщина. Женщин я убиваю нечасто, но не парит.

Каждое воскресенье ровно в пять она ходит плавать в закрытый бассейн, зима-весна-лето-осень. Видно, при деньгах. Мне плевать. Я горжусь тем, что не знаю о цели ничего, кроме необходимого. Не из морали — я убивал и знакомых, и друзей, — просто неинтересно.

Удивило, что бассейн в промышленном районе. Сейчас думаю, это был первый звоночек, но я себя не ругаю; меня посылали куда угодно, от элитных клубов до наркопритонов, и истина одна: любой, кто угодно, на расстоянии одной ошибки от смерти.

Времени оставалось, я вернулся домой сделать… особые приготовления.

С одной рукой на метле, другой на спортивной сумке я дошёл до мусорного бака в переулке за «Вирго». Поднял крышку — крысиные лапки затопотали в темноту.

Я занёс метлу и со всей силы опустил на жирного гада, что застрял носом в коробке из-под лапши. Он обмяк как коврик.

Натянул пластиковые перчатки, запихнул его в пакет, запечатал и шмякнул в сумку к основному набору: кожаные перчатки, стальная струна и «тридцать-второй» пистолет. Пушка, скорее всего, не пригодится, но я всегда беру — ты бы удивился, как легко убить человека.

Угнал какой-то коричневый Kia и поехал в город за час до срока. По словам посредника, ожидал помойку, но, припарковавшись между двумя развалюхами и увидев глухой фасад с облезшими буквами «POOL», решил, что ошибся адресом.

Она должна была быть на «Мерседесе», но его не было. Хотел зайти взглянуть на дверь, но не хотелось светиться. Схему посредник описал чётко.

Частный бассейн. Коридор для персонала сразу за стойкой, закрыт специальным ключом, там комната только для неё. Единственный вход-выход. Без окон. Не лучший расклад.

Обычно я бы ухлопал её где-нибудь ещё — у дома, на стоянке супермаркета, чтобы свалить сразу, — но, уходя, посредник тронул меня за плечо:

— Ещё кое-что. Завали её в комнате у бассейна, пока не коснётся воды. Понял? Ни капли на кожу.

Ещё один явный сигнал, но он же буквально по голове настучал.

Сидя в машине, я гадал, почему так важно, чтобы она осталась сухой.

Может, не хотели сливать кровавую воду, но тогда зачем именно в комнате и точно до заплыва? Или клиент такой злой, что хотел лишить её удовольствия перед носом, танталовы муки. А может, она как гремлин: добавь воды — и монстр на месте!

Неважно. Главное — сделать.

Спустя время гудение вентиляции и безделье начали клонить…

Дёрнулся. «Мерседес» подъехал. Чуть не проспал, чёрт. Глупейшая ошибка. Надо было взять второй кофе, хоть и палёный. Я нервничал, будто зелёный. Видимо, нутром уже чуял, что дело странное.

Она вышла без пальто в прозрачной накидке, под ней полосатый сине-белый бикини. Кожа не по сезону загорелая. Мускулы на ногах мягко играли, когда она ступила сандалией.

Признаюсь, меня… тронуло. Но я не позволяю таким вещам влиять. Из неё выйдет красивая мёртвая.

Хватил сумку и пошёл следом. Поймал дверь.

Внутри ещё хуже: плитка треснула, швы коричневые, стены плачут влажностью, полотенца на полках — тряпьё. Воздух — сам хлор. Слева от стойки — общий зал, через окно видны пара семей. Справа — раздевалка. И прямо за стойкой — тот самый коридор.

Она болтала с клерком, когда заметила меня. Парню она явно нравилась, даже я понял.

— Проходите, сэр, — сказала она и жестом пропустила. Видно, не хотела свидетелей.

Вывеска: «Взрослые — 12,50». Платить я не хотел.

— Эм… можно я сначала в раздевалку? — сказал я им обоим. — Очень надо.

— Давай, мужик, — отмахнулся клерк и сразу забыл про меня.

— Спасибо, бро, — показал «серфинговый» жест. Зачем — не знаю. Цель хихикнула и продолжила разговор, а я ушёл.

Раздевалка пустая: ряд раздолбанных шкафчиков с крошечными замками, угол с писсуарами и кабинкой, напротив душевые — идеально.

Расстегнул сумку, вытащил крысу. Внизу подмерзшая кровь. Конечности окоченели, хвост свернулся в пасть.

Натянул перчатки, бросил тушку в душ. Она шлёпнулась, густая кровь вытекла комками, я разбрызгал их по плитке. Надо занять клерка подольше.

Пистолет, струну, перчатки заткнул за пояс, сумку оставил на лавке. Глянул в окно: цель закончила болтать и шла назад. Идеально.

Но вдруг она резко обернулась и встретилась со мной взглядом. Я замер. Ни тени эмоции. Повернулась и ускорилась по коридору.

Наблюдательная, естественно; красавице полезно чуять извращенцев. Вряд ли заподозрила больше.

Вышел, скривившись:

— Эй, дружище, я тут первый раз, но, по-моему, в душе не должно валяться окровавленной крысы? — сказал я.

Клерк остолбенел:

— Чего?!

— Крыса, R-A-T. С кулак размером. Кто-то будто раздавил. Тебе швабра нужна.

— Боже… — простонал он. — Снова?

Взяв ведро и швабру, он прорычал что-то и зашагал внутрь.

— Я пока подожду здесь, ладно? Поспеши, пока красивая леди не увидела.

Он фыркнул и исчез в раздевалке.

Отличная отвлекашка. Хватит времени тихо зайти, убрать её и уйти, пока он не вернётся.

Я юркнул за стойку. Беспокоило, вдруг она уже в воде, но поздно. Торопится — банан уронит, как говорится.

Дверь матово-чёрная. Звуки плеска детворы стихли, пока я шёл. Я услышал только щёлкнувшую ручку.

Она могла быть заперта, подумал я. Какой же я идиот, что забыл. Могла, чёртов новичок. Но не была.

Плечом придержал тяжёлую, будто банковская сейфовая. В офисах казино встречал подобные. Но чтоб такая дверь без замка — впервые.

Темнота, темнота, пока не увидел голубое мерцание воды. Борт подсвечивался белыми лентами, поверхность дрожала, как марево над пустыней. Прости за лирику, но этот образ… всё ещё перед глазами. Свет из коридора должен был впасть внутрь, но тени моей не было. Будто, войдя, я оторвался от мира. Теперь были только я, бассейн и цель.

Она ещё не плавала, но была близка. Стояла спиной, силуэт на фоне синевы.

Я вдохнул… и впервые растерялся. Мог бы уже просунуть струну ей на шею, но не смог. Вышел из ритма. И миг упущен: она сгибается, готовясь нырнуть.

— Мэм! — выкрикнул я, хватаясь за пистолет.

Она обернулась. Свет снизу высветил лицо. Взгляд скользнул к стволу на поясе. Ни мускула не дрогнуло.

И прежде чем я успел, она прыгнула.

Как только коснулась воды, всё погрузилось во мрак.

Я моргнул. Думал, ослеп. Полная, безнадёжная тьма. Обернулся к двери — позади ничего. Она закрылась беззвучно.

Ни всплесков, ни звуков.

Я шарил руками, но стены не нашёл. Должна быть за спиной, я же только что вошёл… Десять, двадцать, тридцать шагов — и лишь пустота.

Дыхание сбилось. Я никогда не боялся темноты. Но это было больше чем тьма. Я проверил себя — ткань рубашки, волосы, холод металла за поясом. Живой.

Остановился: надо думать. Цель знала, что я иду. Обычное дело. Значит, ловушка. Свет дистанционный. Но я не видел пульта. Может, у борта ногами? Хорошо.

А дверь? Не могла исчезнуть. Наверное, я повернулся и пошёл вдоль стены. Значит, стена слева под девяносто. Выставил руку — пусто. Ещё левее, пару шагов — пусто. И так снова.

Паника росла. Я потерял ориентиры. Хуже всего — неизвестно, где вода. Ноги отяжелели.

Когда мне было десять, отчим возил на озеро ловить зимой. Без домика и печки — только лёд и бур. Но некоторые зимы лёд тонкий, тогда сидели дома. Ненавидел это. В одну «тонкую» зиму я решил, что лёд достаточно крепок. Взял удочку, камень — хотел пробить лунку. Почти дошёл, как лёд треснул. Берег был в пятнадцати ярдах, но казался милями. Я крался, каждый шаг — страх, что провалюсь и застряну подо льдом. Один промах от смерти.

Сейчас было хуже.

Логически, даже упав, я смог бы ухватиться за край. Но где край? Как и дверь.

Не двигаюсь. Это не страх, это рационально. Я опустился, ощупал холодную плитку вокруг, убедился, что сухо, сел.

Один вход, один выход. Замка нет. Пусть она остаётся — я достану её.

— Необычно, — сказал я. Казалось, слова падают в колени. Эха нет, ответа нет. Но я продолжил:

— Мне всегда нравился запах бассейна. Приятно, да? — И тут понял: хлор исчез. Я не чувствовал ничего. Как будто в камере депривации.

— Хорошее место умереть. Тихо.

Чувствовал себя идиотом. Слышит ли она? Решил замолчать. Должно быть, клерк уже убрал крысу. Надо продумать выход: найдусь ли я в темноте — удавка или руки. Если свет не найду, клерк рано или поздно придёт, придётся убить и его. Если она рванёт к двери, увижу свет и догоню.

— Согласна, — сказала она.

Я вздрогнул. Не понял, откуда звук.

— Вот ты где, — радостно сказал я. — Думал, потерял.

— Я тоже думала, что потеряла. — Голос будто со всех сторон.

— Ты всегда плаваешь в темноте?

— Иногда, — ответила она, и мне показалось, что знаю, где она. — Попробуй, вода сегодня чудесная.

— Ты тихо плаваешь, — сказал я, вставая.

— Кто сказал, что я плыву? — Теперь казалось, что она прямо передо мной.

Я взмахнул кулаком. Пусто.

— Ох, это бы больно вышло, — засмеялась она где-то в другом месте.

Неловко. Видела ли она меня? Я не слышал ни её движений, ни своих. В воображении она плавала с ночным прицелом — чуть не рассмеялся.

Вдруг появился свет. Тьма осталась, но я узнал форму: дверь открывалась. На фоне — её тень.

— Подожди меня! — рассмеялся я. Она проиграла. Я рванул. Не успеет закрыть.

Пара шагов — и вода.

Я рухнул головой вперёд. Тёплая солёная волна хлынула в нос. Это морская вода. Я выгрёб, вдохнул, стал грести к борту.

Где край?

Гребок за гребком — пусто. Вода пульсировала, как чернила.

Я обернулся. Свет ещё был. И её тень.

— Сегодня тебе с ним жить, — пропела она, хихикая.

Свет сузился до щели.

— Подожди, подожди! — выкрикнул я, брызгая.

Голос снова, будто внутри головы: — Плыви, только постарайся, чтобы оно тебя не нашло. — Я слышал её улыбку.

Свет исчез, и я остался один во тьме.

Или, по крайней мере, надеялся, что один.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Я последовал за женщиной к частному бассейну и не могу найти дверь Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory, Мат
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory Мат
2
12
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Открытая рана на моей руке не заживает⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Всё началось с глупой случайности. Я резал курицу поздней ночью, краем глаза смотрел какое-то видео на YouTube, когда нож соскользнул. Глубокий, чистый разрез через левую ладонь. Я помню звук раньше боли — мерзкий шшхк сквозь кожу и сухожилие.

Открытая рана на моей руке не заживает Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Я выругался, бросил нож и сжал руку. Кровь лилась быстро. Я обмотал ладонь полотенцем, позвонил в круглосуточную клинику и доехал туда одной рукой. Мне наложили десять тугих чёрных стежков, и врач сказал, что всё заживёт. «Приходите через неделю. Держите в чистоте».

С тех пор прошло три недели. Она всё ещё не закрылась. Хуже — рана стала шире.

Я держал её в чистоте, аккуратно промывал, наносил антибиотиковую мазь. Но каждый раз, снимая повязку, видел, что рана «неправильная». Не заражённая — просто… открытая. Словно кожа забыла, как расти.

Я вернулся в клинику. Был другой врач. Он посмотрел на рану и нахмурился.

«Странно. Вы снова её раскрыли?»

«Нет, — ответил я. — Она просто не закрывается».

Он прошил сильнее и выписал более мощные антибиотики. Я выполнял всё до буквы.

Через пять дней я проснулся, а простыни прилипли от крови.

Швы разошлись. Рана выглядела голодной — кожа по краям тянулась, будто хотела раскрыться шире. Мясо внутри потемнело. Не похоже на инфекцию. Иное. Будто под поверхностью что-то шевелилось.

Я больше не пошёл к врачам.

То, как медики прикасались к ране, как резко отдёргивали руки и переглядывались, ясно говорило: видеть это они больше не хотят.

Я стал держать рану закрытой, но начал её снимать. Каждую ночь. Свет выключен, инфракрасная камера с работы (я занимаюсь AV-монтажом), объектив направлен на руку, пока я сплю.

Не думал, что увижу что-либо.

Первая ночь — ничего.

Вторая — я дёргался, ворочался, во сне чесал ладонь.

На третью из раны что-то вылезло.

Всего кадр-два. Пришлось смотреть покадрово. Тёмный, тонкий отросток, почти как паучья лапка, вынырнул из раны. Потом другой. Затем они скользнули обратно. Видео кончилось тем, как я бормочу во сне и переворачиваюсь.

Я пересмотрел запись десять раз.

Это был не сон.

Края раны пульсировали, будто приветствуя то существо.

С тех пор я не сплю. Продолжаю смотреть, продолжаю записывать. С каждой ночью оно выходит дольше. В четверг я увидел нечто, похожее на лицо — маленькое, без черт, серое, без глаз — прижавшееся изнутри к коже ладони. Оно проверяло границу.

Оно смотрело на меня изнутри моей собственной чёртовой плоти.

Ночами я слышу шёпот. Сначала из стен, потом он оседает вокруг, словно статический гул впивается в череп. Всегда один и тот же голос:

«Открой. Выпусти меня».

Иногда мне снится, что я держу себя за руку, но другой я пустой, и за его глазами что-то шевелится. Во сне он говорит: «Ты разорвал завесу. Мы не забыли».

Я не понимаю, что это значит. Я не религиозный, не мистик, не фанат ритуалов. Я просто… порезал руку. Всё.

Но, кажется, разрезал я не только себя.

Прошлой ночью рана дошла до запястья. Крови не было. Она просто разошлась, тихо, гладко, как молния. Кожа завернулась наружу, будто страницы. Боли больше нет — лишь низкий гул, как будто моя рука — камертон для чего-то древнего и далёкого.

Я видел свои кости, но они двигались. Перестраивались. Освобождали место.

Для чего — не знаю. Но щель уже добирается до локтя.

В больницу я не пойду. Там отрежут руку, а я уверен… оно будет расти дальше. Ему мало выбраться из моей руки. Ему надо выбраться отсюда.

Если кто-нибудь читает это, послушайте.

Не режьте слишком глубоко. Не оставляйте раны открытыми. Потому что, когда оно выберется, я не думаю, что уйдёт.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Открытая рана на моей руке не заживает Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
13
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Я думал, что трупы в моей медицинской школе принадлежат людям, которые пожертвовали свои тела науке. Я сильно ошибался⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Сегодня был тот самый день — мой первый учебный день в престижном медицинском колледже, где я только-только поступила на первый курс. Утро встретило меня солнечным небом и лёгким августовским бризом; листья уже приобрели зеленовато-жёлтый оттенок, пока лето медленно переходило в осень. Мне было страшно и одновременно радостно: путь к профессии врача обещал быть нелёгким, но я жаждала сделать следующий шаг к мечте стать судебно-медицинским патологоанатомом, ведь медицина и криминалистика были моими истинными страстями.

Я думал, что трупы в моей медицинской школе принадлежат людям, которые пожертвовали свои тела науке. Я сильно ошибался Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Я шла на своё первое занятие — «Топографическая анатомия», когда случайно врезалась в кого-то, выронив учебники и тут же бросившись их поднимать.

— Прости! — воскликнула я. — Я не хотела…

— Всё нормально, — ответил человек, помогая собрать книги.

Я подняла глаза и сразу узнала его лицо. Это был Джаред, первокурсник медфака, который учился со мной на подготовительном отделении в бакалавриате. Он был довольно высоким, с каштановыми кудрями, веснушками и сколотым зубом — именно правым верхним резцом. Я поразилась, обнаружив, что мы поступили в один колледж, хотя нисколько не удивилась, что его приняли: в учёбе он всегда был отличником.

— Джаред? — произнесла я, всё ещё удивлённая. — Понятия не имела, что ты тоже здесь учишься.

— Точно, Андреа. Разве это не здорово? Давай быстрее соберём книги и побежим, пока не опоздали! — сказал Джаред.

Я взглянула на часы. Было 7:57 утра, а занятие начиналось в 8:00. Чёрт, опоздаем! Мы вдвоём помчались к корпусу естественных наук и взбежали по ступеням к аудитории 212, где проходила лекция.

Мы вошли в просторную аудиторию, где уже сидели другие студенты-медики — человек тридцать, не меньше. Кто-то сосредоточенно читал учебник, кто-то расслабленно болтал в ожидании начала. Мы с Джаредом уселись вместе на последние свободные места в конце зала — неудивительно, ведь мы едва успели.

Ровно в 8:00 профессор поднялся со стула и объявил начало занятия.

Это был долговязый старик, лет шестидесяти, с растрёпанными седыми волосами и огромными очками, постоянно сползающими с носа. Его белый халат висел на худой, хрупкой фигуре, как мешковатая рубашка на вешалке.

— Добро пожаловать на «Топографическую анатомию», первокурсники, — прохрипел он сиплым голосом. — Я доктор Хилтон, ваш преподаватель биологии на этот семестр. Откройте учебники на странице 253.

Через два часа лекция закончилась, и нам дали десятиминутный перерыв перед работой в трупной, где мы должны были изучать и препарировать настоящие человеческие тела. Впервые я увидела труп на третьем курсе бакалавриата. Увидеть перед собой мёртвое, ободранное от кожи человеческое тело — впечатление незабываемое.

Наконец настало время войти в трупную. Едва я переступила порог, нос пронзил резкий, отвратительный запах человеческих останков и формальдегида, которым сохраняют ткани от разложения. В помещении стояло четыре стальных бака с поддерживаемой температурой, где хранились тела: два мужские и два женские. В морозильной камере в конце зала, куда доступ имел только доктор Хилтон, лежали и другие трупы. Он объяснил, что будет время от времени менять их местами, чтобы мы увидели, насколько анатомия у всех различается.

Я внимательно разглядывала каждый труп, стараясь опознать и назвать все структуры. От селезёночной артерии до плечеголовного ствола — столько сосудов, органов и мышц нужно было выучить к предстоящему практикуму, что голова шла кругом.

И тут я заметила нечто странное.

Приглядевшись, я обнаружила у одного трупа зияющую рану в височной области, уходившую на несколько дюймов вглубь. Будто кто-то вонзил в череп большой нож. Из любопытства я позвала доктора Хилтона и спросила об этом.

— Хм, — пробормотал он с озадаченным видом. — Не знаю, как такое могло случиться. Наверное, кто-то испортил труп.

Вскоре занятие закончилось, и я вернулась в общежитие учиться дальше. Но как ни старалась, не могла выбросить из головы увиденное. Как будущий судебный патологоанатом я была наблюдательна и обладала хорошей логикой, и что-то внутри подсказывало: эта рана не могла быть результатом шалости. Никто просто так не станет тыкать острым предметом в голову трупа.

А может…

Нет, перестань думать о глупостях. Доктор Хилтон никогда бы так не поступил.

Я отогнала мысли и решила, что, наверное, просто устала. Легла пораньше, чтобы утром не рисковать опоздать, и уснула за пару минут.

На следующий день я пришла вовремя, но Джареда не было. Я пожала плечами, решив, что он опять опаздывает. Я взглянула на доктора Хилтона: он выглядел как зомби, еле-еле держался на ногах. Сумки под глазами, волосы ещё более растрёпаны, будто он не спал всю ночь и чудом выбрался из зоны боевых действий.

Прошло пятнадцать минут лекции, а Джареда всё не было. Я постучала по плечу однокурсника передо мной.

— Эй, — прошептала я. — Где Джаред? Он давно должен быть.

Студент обернулся и ответил:

— Ты не слышала? Он уже отчислился.

Я не поверила своим ушам. Из всех людей Джаред был последним, кого я представляла бросающим медицину. Он был самым умным и целеустремлённым, кого я знала; он получил максимальный балл на MCAT и множество стипендий. Никак он не мог уйти после первого же дня. Я тайком достала телефон и написала Джареду, спрашивая, правда ли это.

К концу лекции и лабораторной работы ответа всё ещё не было — что-то не так. Джаред всегда отвечает быстро. Я убрала телефон, желая понять, где он.

До практикума оставалось всего два дня, и я решила остаться после занятий в лаборатории, чтобы подольше позаниматься на трупах. Я так увлеклась, что потеряла счёт времени. Очнулась — уже три ночи. Проверила телефон — всё так же пусто.

Я уже собиралась закрыть бак, когда вдруг застыла: во трупе я заметила кое-что. Глаза вмиг расширились, ледяной ужас сковал сердце.

У трупа был сколотый зуб. Точнее, отколотый кусочек правого верхнего центрального резца — точь-в-точь как у Джареда.

— Нет, — прошептала я, дрожа. — Не может быть. Просто совпадение.

Вдруг свет погас, погрузив зал в ночную тьму; лишь лунный свет из окна давал слабое сияние. За спиной скрипнула дверь. Я обернулась и увидела силуэт, но из-за тени нельзя было разглядеть лицо.

Неизвестный издал извратённый, мерзкий смешок, который постепенно перешёл в безумный хохот. По коже побежали мурашки.

Фигура вышла из тени в лунный свет, и я увидела на лице зловещую ухмылку.

— Доктор Хилтон…? — пискнула я. — П-почему вы здесь? Что смешного?

Хилтон облизал губы с необъяснимым восторгом и произнёс тревожным тоном:

— Мисс Андреа, моя дорогая. Ты станешь идеальным пополнением моей коллекции…

Не хотелось верить, но я была права: Хилтон убил Джареда и подготовил его тело для занятий. Я отступила на шаг от безумца.

— Т-ты… — запнулась я.

— Именно, — гордо сказал он. — Я убил твоего друга Джареда и ободрал его до мяса и костей! Должен признать, он неплохо сопротивлялся. Но такая девчонка, как ты, проблемой не станет.

Он вытащил из кармана халата острый предмет — похоже, двадцатидюймовый мачете, весь в запёкшейся крови, — и с силой бросился на меня.

Я вскрикнула и рухнула на пол, изо всех сил отпихивая его руку с мачете, которое он пытался вогнать мне в глаз. Он тяжело дышал, наслаждаясь мыслью о бойне. Несмотря на хилый вид, сил у Хилтона оказалось куда больше.

Боковым зрением я заметила на полу скальпель. Отчаянно тянулась к нему пальцами, но он был чуть вне досягаемости: едва касалась кончиками, но не могла ухватить. Силы покидали меня, мачете приближалось всё ближе, дыхание Хилтона становилось тяжелее — он предвкушал финальный удар.

Я почти смирилась с судьбой, как вдруг вспомнила кровь, пот и слёзы, принесённые во имя мечты: бессонные ночи, часы, проведённые над учебниками, все жертвы ради этой цели. Гнев вспыхнул внутри, и в тело хлынул адреналин.

Я потянулась ещё дальше — плечо будто вырвалось из сустава. Пальцами подцепила скальпель и сжала в руке.

Шнк!

Мгновение я не понимала, что произошло.

Лезвие вонзилось Хилтону прямо в яремную вену. Кровь брызнула фонтаном, он захрипел, захлебнулся собственной кровью и рухнул. Корчась, прижимал шею, хватал воздух. Спустя несколько чудовищных секунд затих.

Я сидела в полной тишине, казалось, часами, пытаясь осознать случившееся. Придя в себя, разрыдалась и закачалась взад-вперёд, как потерянный ребёнок, умоляя, чтобы всё оказалось кошмаром.

И тут вспомнила: морозильник с остальными трупами.

Я обшарила карманы Хилтона и нашла ключ. Подойдя к двери, замерла, глубоко и дрожащe вдохнула, затем медленно отперла замок.

Я приготовилась увидеть самое худшее — знакомые тела, ставшие жертвами его варварства. Но увиденное оказалось ещё страшнее и запечатлелось в памяти навсегда. В углу морозилки, сидя, как все прочие ободранные трупы, торчало изуродованное тело.

Но оно было ещё живо и стонало:

— Помоги... мне...


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Я думал, что трупы в моей медицинской школе принадлежат людям, которые пожертвовали свои тела науке. Я сильно ошибался Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
5
20
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Моя мама обычно пряталась под моей кроватью по ночам⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я родился в 2000-м и вырос в маленьком городке на северо-востоке Огайо. Мы жили в скромном одноэтажном домике-ранчо с тремя спальнями. Большую часть моей жизни мы были вдвоём с мамой: отец ушёл, когда я был совсем младенцем.

Моя мама обычно пряталась под моей кроватью по ночам Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Она была хорошей матерью, насколько я помню. Денег у нас почти не было, но она всегда обеспечивала мне всё необходимое. Мама работала официанткой в ресторанчике в центре города. Она постоянно уставала, но оставалась доброй. По вечерам мы смотрели фильмы, потом она укладывала меня, целовала в лоб и говорила, что любит. Я чувствовал себя в безопасности.

…Кроме времени, когда нужно было ложиться спать.

Мне было лет шесть или семь, когда я впервые это заметил. В одну ночь, после того как она выключила свет, я услышал скрип пола. Не в коридоре — прямо у моей кровати.

Я застыл и прислушался. Затем уловил её дыхание. Медленное, тяжёлое. Прямо подо мной.

Я свесился с края и прошептал:

— Мам?

Ответа не последовало. Лишь тихий мягкий смешок. Он не был ни злым, ни заигрывающим — просто… странным.

Я позвал её громче. Через несколько секунд она выползла из-под кровати, будто это самое обычное дело, улыбнулась и сказала:

— Спи, милый. Мамочка рядом.

И вышла из комнаты.

На следующую ночь то же самое. Сразу после выключения света я слышал, как она заползает под кровать: глухой звук её коленей и ладоней о доски, лёгкий толчок матраса, когда она устраивалась. Потом снова дыхание.

Я был слишком мал, чтобы задаваться вопросами. Думал, это какая-то игра. Но чем старше становился, тем яснее понимал: это не игра.

Так и стало ритуалом. Она укладывала меня, гасила свет — и пряталась под кроватью. Каждую ночь.

Потом начались странности.

Она отбивала пальцами по дощатому основанию матраса дикие ритмы: три удара, потом два, потом четыре. Иногда это звучало почти как мелодия, иногда казалось случайным постукиванием. Стоило мне шевельнуться или приподняться, как она тут же замирала, пока я снова не ложился.

Несколько раз я ловил её взгляд из-под ножки кровати. Чувствовал на себе глаза, опускал взгляд — и видел в темноте её лицо, едва освещённое слабым светом из коридора. Без выражения, просто смотрит.

Я перестал нормально спать. Лежал неподвижно под одеялом, боясь пошевелиться или позвать. Если пытался выбраться, она хватала меня за щиколотку. Не сильно, просто чтобы удержать. И снова тот мягкий смешок.

Я никому не рассказывал. Как объяснить такое, будучи ребёнком? Думал, мне никто не поверит.

Не каждую ночь случалось что-то пугающее. Иногда она просто лежала тихо. Порой я слышал, как она шепчет себе под нос какие-то слова, слишком тихие, чтобы разобрать, будто разговаривает с кем-то невидимым.

Так продолжалось годами.

Днём она была самой обычной мамой: готовила обед, помогала с уроками, шутила, обнимала. Помню, как однажды, лет в десять, я набрался смелости и спросил:

— Мам, почему ты спишь под моей кроватью?

Она моргнула и улыбнулась:

— О, дружок, я так не делаю. Тебе, наверное, снилось что-то смешное.

Но той же ночью она опять была там. И стук стал громче.

К девяти-десяти годам я перестал заглядывать под кровать. Пытался спать на диване, когда удавалось ускользнуть.

Когда мне исполнилось одиннадцать, мама сказала, что я уже большой и могу поставить замок на дверь. С тех пор она ни разу не заходила в мою комнату ночью.

Не знаю, зачем она это делала. Не знаю, что изменилось.

Она умерла, когда мне было двадцать три. Рак. В последние недели она часто путалась в мыслях, то приходя в себя, то уходя. Но однажды ночью, когда я сидел у её постели, она схватила меня за запястье и очень ясно сказала:

— Я защищала тебя, понимаешь? Ты никогда не был один ночью.

Я до сих пор не понимаю, что она имела в виду.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Моя мама обычно пряталась под моей кроватью по ночам Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
Посты не найдены
О Нас
О Пикабу
Контакты
Реклама
Сообщить об ошибке
Сообщить о нарушении законодательства
Отзывы и предложения
Новости Пикабу
RSS
Информация
Помощь
Кодекс Пикабу
Награды
Команда Пикабу
Бан-лист
Конфиденциальность
Правила соцсети
О рекомендациях
Наши проекты
Блоги
Работа
Промокоды
Игры
Скидки
Курсы
Зал славы
Mobile
Мобильное приложение
Партнёры
Промокоды Biggeek
Промокоды Маркет Деливери
Промокоды Яндекс Путешествия
Промокоды М.Видео
Промокоды в Ленте Онлайн
Промокоды Тефаль
Промокоды Сбермаркет
Промокоды Спортмастер
Постила
Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии