Серия «Memeglish»

Translation
Когда заводишь собаку: "17 вещей, о которых нужно знать, прежде чем купить породистого пса"
Когда заводишь кота: "Нашел его в мусорке. Он зашипел. Теперь он мой"

Vocabulary

✅Pedigree |ˈpedɪɡriː| - "родословная, происхождение". Да, тот самый корм для собак был назван не абы как, а с намёком на элитарность. Pedigree dog - "породистая собака"
✅Dumpster |ˈdʌmpstə(r)| - мусорка. От глагола dump - "утилизировать, сбрасывать мусор". А еще dump используется в значении "бросить кого-то в отношениях". Иронично, не правда ли?
✅Hiss |hɪs| - "шипеть, шипение"

Verdict

Every dog has his day - Будет и на нашей улице праздник

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Кассир на выдаче *собирает не тот заказ*
Интроверты: Не совсем то, на что я надеялся, но тоже сойдет

Vocabulary

✅Cashier |kæˈʃɪə| - "кассир". Потому что любит cash - "наличные деньги". Тут всё логично.
✅Get smth wrong - "сделать что-то не так, ошибиться"
✅To have in mind - "задумывать что-то, планировать". Mind как существительное здесь - "разум"
✅This will do - "достаточно, сойдет". Одна из фраз, которые я сам часто использую, особенно в ответ на вопросы учеников о результатах их контрольных. Нормальная такая фраза, it will do.

Verdict

Even if they forgot to put the dip - this will do... - Даже если они забыли положить соус - и так сойдет...

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Капитан смотрит на то, как его команда чистит пистолеты чаще, чем обычно, и изучает карты без приказа, когда до сокровища осталась пара дней пути

Vocabulary

✅Crew |kruː| - "экипаж, команда". Похоже по смыслу на team, но если team можно перевести как "команда", то вот crew ближе к значению "экипаж".
✅Polish |ˈpɒlɪʃ| - "полировать, шлифовать". Да, Polish - это не только про Польшу. Можно использовать глагол в переносном значении "улучшать" - I would like to polish my accent "я хотел бы улучшить свой акцент"
✅Treasure |ˈtreʒə| - "сокровище, богатство". Слово часто связано с пиратской темой, тот же "Остров Сокровищ" - "Treasure Island" в оригинале.

Verdict

Fifteen men on a dead man's chest - yo-ho-ho - and a bottle of rum! - Пятнадцать человек на сундук мертвеца - йо-хо-хо - и бутылка рома!

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Мои навыки - моя карьера: "Все будет в порядке, брат!"
Моё чувство юмора: "О нет, не будет!"

Vocabulary

✅Skill |skɪl| - навык, умение. Может употребляться с предлогом in - skill in talk "умение общаться", skill in teaching "умение учить", а также без него - foreign language skills "навыки владения иностранным языком", working skills - "рабочие навыки". Русский язык охотно принял словечко, так что часто можно услышать о том, что "нужно прокачать скилл" или кто-то "скилловый".

✅Got you - интересная фраза, чей смысл может меняться с контекстом. От "попался!" до "прикрою тебя". В этом меме уместно перевести в значении "всё будет в порядке", "держу тебя".

Verdict

He laughs best who laughs last - Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
- Вся глобальная финансовая система
- Excel

Vocabulary

✅Entire |ɪnˈtaɪə| - "весь, целый, полный". Часто используется с определенным артиклем the в словосочетаниях с существительным. Например, the entire universe - "целая вселенная", the entire squad - "весь отряд"

✅Excel |ɪkˈsel| - "превосходить, выделяться". Да, электронные таблицы Microsoft Excel взяли своё название именно от этого глагола. А еще это созвучно XL - ведь электронные таблицы большие (практически бесконечные). В общем, пример удачного нейминга перед вами.

Verdict

Hold it, don't drop it, don't drop it! (c) - Удержи, не урони, не урони! (с)

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
- "Я так люблю свой аэрогриль. Они такие потрясающие! Каждому следует купить себе аэрогриль"
- "Нормальные люди"

Vocabulary

✅Air fryer - тот самый "аэрогориль". Air - воздух, fry - жарить. Всё логично.
✅Amazing |əˈmeɪzɪŋ| - "потрясающий", "великолепный". Весьма расхожее словечко, рекомендую запомнить. Если вы от чего-то без ума - это amazing.
✅Everyone should get one... - "всем нужно приобрести...".

Здесь one - это совсем не число "один". Это такое особое местоимение, которое в английском используют, чтобы избежать повторения какого-нибудь существительного. В нашем случае речь про air fryer. Можно перефразировать - "Everyone should get one an air fryer"

Verdict

He is driven by passion...for air fryers - Им движет страсть...к аэрогрилям

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Работник жалуется эйчару на токсичную рабочую атмосферу
Эйчар:

Vocabulary

✅Employee |ɪmˈplɔɪiː| - "работник, сотрудник". Как же все производные этого слова любят включать в задания ЕГЭ по английскому, вы бы только знали. Например:

Employer - "работодатель"
Employment - "трудоустройство"
Unemployment - "безработица"
To employ - "трудоустраивать", "нанимать"

✅To complain about - "жаловаться на что-то"

✅HR (аббр. Human Resources) - "специалист по работе с персоналом". Сама аббревиатура как бы намекает на причину мемности и нелюбви к эйчарам, Human Resources = "человеческие ресурсы"

✅Environment |ɪnˈvaɪrənm(ə)nt| - "окружающая среда". Может использоваться не только как биологический термин, например:

Work environment - "рабочая среда"
Institutional environment - "экономико-правовая среда"
Software environment - "программная среда"

Verdict

Toxic work environment? You don't say so! - Токсичная рабочая атмосфера? Да что Вы говорите!

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic