Серия «Аргентинский быт»

8

Гражданство Аргентины через роды: как это было у нас в 2024 году

Понимаю, что будут комменты в духе «ещё одни поехали за паспортами», но всё же хочу поделиться, как это было у нас.

⚠️ Актуалочка

6 дней назад, 14 мая появилось новое правило — и, похоже, быстрое гражданство по родам в Аргентине вот-вот прикроют.

Теперь податься на гражданство можно только спустя 2 года непрерывного легального проживания в стране. Выезжать из страны в эти 2 года нельзя вообще, иначе всё обнуляется.

Ссылка на новость в Associated Press.

➖➖➖➖➖
Предисловие

Рожать в другой стране ради гражданства никогда не было в моих планах. Думала, это только для богатых, а у богатых, как известно, свои причуды. Но всё изменилось, когда я оказалась беременна в турецкой Аланье. Там мне было тревожно даже просто быть беременной, не то что рожать. А ещё и ВНЖ заканчивался аккурат перед ПДР. Нас могли выдворить в любой момент — с младенцем, штрафом и с поучительной историей на всю жизнь.

Возвращаться в Россию одной — без мужа, без уверенности, что он сможет быть рядом — тоже казалось невозможным.

И вот тогда начали попадаться статьи про Аргентину. Сначала смеялись, ближе к делу было уже не смешно — неужели мы правда решимся на это, с моей-то боязнью полётов? Потом — гуглили билеты.

И из вариантов «сидеть в Турции без ВНЖ на чемоданах» и «лететь одной в Россию на роды, где муж не сможет быть рядом», выбрали третий вариант. Странный, неожиданный, и… в итоге — правильный. Сейчас, спустя полтора года, понимаю: это было одно из самых здравых решений в моей жизни. Тут, конечно, благодарность моему мужу, который подготовил аргументы и убедил меня на это в том хрупком состоянии, в котором я тогда находилась.

Гражданство Аргентины через роды: как это было у нас в 2024 году Путешествия, Туристы, Аргентина, Латинская Америка, Туризм, Буэнос-айрес, Гражданство, Telegram (ссылка), Длиннопост

Наша поклажа перед полётом в стамбульском аэропорту

Он отвечал за логистику и форс-мажоры, документы и бытовые моменты, я взяла на себя поиск и съём жилья на первое время и на долгосрок и всё, что касается подготовки к родам — поиск больницы, врача, переводчика, где что купить и к чему быть готовыми. Получился эффективный подготовительный тандем.

Про роды, если кому вдруг полезно или интересуется, как это тут происходит:
Сравниваю подходы к ведению беременности в Турции и Аргентине
Сколько стоили роды на ноябрь 2023 и за что платить
Как проходили роды

Коротко про Аргентину

По мере чтения и просмотров роликов про страну и, конкретно, про Буэнос-Айрес мы поняли, что нам всё нравится, исключая инциденты с преступностью, конечно. И очень подкупала возможность дать ребёнку второе гражданство сразу же после рождения. Хотим ли получать гражданство себе, собирались решить после родов, когда познакомимся поближе со страной. В глубине души я была уверена, что поедем обратно после родов, но муж почему-то был уверен, что нам понравится страна для временного проживания. Так и получилось.

Более подробно, чем понравился и чем не понравился Буэнос-Айрес и аргентинские порядки можно почитать в закреплённых. Здесь хочется рассказать именно про гражданство.

Например:
Таким я увидела город в первый день и ужаснулась
А это спустя полгода я уже удивлялась, насколько он красив


Как устроен процесс получения


1. Оформили ПМЖ после родов

Через 3 месяца выдали DNI на 15 лет. Сейчас знакомые ждут карточки больше 4 месяцев

2. Подались на гражданство через суд

Это единственный способ — в Аргентине его даёт судья. Это не миграционная история.

3. Нашли адвоката

Это не обязательно, он просто ходит по инстанциям. Можно без него, но нам порекомендовали аргентинку-адвоката, которая за всё с нас взяла 550$ — за двоих. Для сравнения, остальные адвокаты за одного берут от 1500$ и выше. И мы решили, что было бы здорово во всё это не вникать, если она нас разгрузит, ведь во что вникать и так полно нюансов в новой стране.

4. Будучи в Турции подготовили документы:

  • справки о несудимости из всех стран, где жили больше года (Россия и Турция);

  • свидетельства о рождении/браке (для этого перед отъездом ходила в загсы Нижнего Новгорода и запрашивала свидетельства по новому образцу);

  • все документы — с апостилем, переводом, заверением (перевод и заверение делали уже в Аргентине);

  • плюс аргентинские документы — регистрация места жительства, самозанятость, справка о доходах, свидетельство о рождении ребёнка.

Все эти бумаги адвокат несёт в суд. Мы лишь подписывали документы и пересылали сканы.

Детали процесса

  • Газета. Все желающие получить гражданство подают об этом объявление в газету. Это платно и цена зависит от газеты. У нас вышло по 10$ с каждого. В самой главной газете Аргентины La Nacion — $400 с человека.
    Газету распределяет суд, но есть хорошая новость — можно отправить запрос о смене газеты.

  • Отпечатки пальцев. Я сдавала 4 раза, потому что в базе путали мои данные. На это ушло 3,5 месяца.

  • Проверки от полиции, миграционки, Интерпола — всё это занимает месяцы. Особенно долго ждать ответа от Интерпола (инисио). Я ждала 5 месяцев, кто-то ждёт год и больше.

  • Суд может запросить доходы с аргентинского счёта (для чего открывали самозанятость за 3 месяца до). Тут важно показать, что якобы есть доход внутри страны. Это принципиальный момент для суда.

  • После одобрения — ожидание присяги (звучит торжественно, на деле таковым не является).

Сроки

  • Муж получил одобрение на гражданство через 1 год и 2 месяца.

  • Я — через 1 год и 3 месяца.

  • Выезжали из страны на пару месяцев, посоветовавшись с адвокатом.

  • + 2 месяца надо закладывать на ожидание паспорта и оформление документов.

Сейчас есть кейсы, когда отказывают за длительное отсутствие — это 3-4 месяца и больше. С новым правилом выезжать будет нельзя совсем.

Муж не успел снять переноску для ребёнка, как его вызвали на получение документа о гражданстве. Потом мы, вдохновлённые первым результатом, фоткались у главного театра Буэнос-Айреса (он находится рядом с судом)

Если интересны нюансы более подробные, я вела хронику каждого движения в деле в своей телеге по хэштегу #гражданство. Она открытая, подписываться совсем не обязательно, можно просто почитать интересующие вас моменты.

Если лень читать, то можно всегда написать мне и я отвечу, на что смогу.

Показать полностью 3
12

Пенсия в Аргентине: когда жизнь только начинается

Но сначала про отдых в общем.

Самые популярные страны для отдыха у аргентинцев в 2024 — это Чили, Бразилия и Уругвай. Близко, в первых двух ещё и дешевле, красиво слов нет, и можно купить всё, что угодно.

Ещё замечаю у нас по району ходит много дам с шоперами в стиле I love Barselona  — но тут тоже всё понятно: страны похожие, что бы не поездить.

Но, помимо этого, аргентинцы, у которых более менее хороший доход, выбирают Майями. Ну а что, 9 часов прямого полёта из Буэнос-Айреса, или 11, если с пересадкой. И билеты не такие дорогие — можно несложно урвать по 400$ в одну сторону, но это с кабинным багажом и недолгой пересадкой. С визами в Штаты проблем нет — аргентинцам её дают на 10 лет. А потом ещё и ещё.

Туда ездят даже пенсионеры. Хотя, почему даже. Я уже привыкаю, что в Аргентине пенсионеры живут очень даже.

История

Открываю как-то одну запрещённую соцсеть, а там в рекомендациях лицо знакомое. Захожу в профиль — мужик довольный в плавках стоит, лет 65-70. Вспоминаю, кто это, а это же Луис — владелец одной из квартир, где мы жили. Хороший дядька, запомнился тем, что самостоятельно пытался нам полночи чинить электричество, попутно консультируясь с электриком по телефону. Хотя сам бухгалтер на пенсии.

Смотрю профиль дальше — танцует самбу, занимается спортом, путешествует и квартиру сдаёт. Наслаждается жизнью, в общем. И он всего лишь один из многих.

Фотки Луиса из Майями. Смотрю и душа радуется

Местные пенсионеры живут удивительную жизнь. Они ходят в кафе, пьют апероли и едят тирамису, встречаются с друзьями, бегают и активно ходят в зал, путешествуют, постоянно гуляют со своими собаками.  Вместо того, чтобы копить до конца для своих великовозрастных детей и внуков на ипотеки и всё на свете — они наконец-то живут для себя.

Большинство выглядят подтянуто-превосходно и плещут энергией. Смотришь на них и понимаешь, что жизнь может быть счастливой и активной почти после любого возраста. Здоровый эгоизм — это нужная и непостыдная вещь, а дети и внуки справятся сами — времени для попыток навалом.

Часто наблюдаю на улицах такие картины. Тут две подруги идут домой с прогулки. Что-то щебечут, улыбаются, излучают энергию. Подобное часто вижу и в кафе:

Очень хочется такую жизнь российским пенсионерам. У меня две бабули, и в возрасте 89 лет не так давно я потеряла прабабушку. Обстоятельства, при которых они появились на свет и росли — не позавидуешь. Пенсионеров нисколько не осуждаю. Почему люди того возраста могут терять вкус к жизни, спиваться и разваливаться в старости — я тоже понимаю.

Как быть Луисом в 65?

❗️Внимание, фото заряжены на успех. Всех, кто посмотрел на Луиса, настигнут путешествия и классная старость.

Показать полностью 3 1
102

Реальные цены в Аргентине: сколько стоит жить в стране вечного кризиса

Спасибо за вопросы!

В Аргентине дорогая не только недвижимость, а всё. Сейчас так, и только лишь экспаты забивают и уезжают, потому что несмотря на все плюсы, жить в стране с таким низким уровнем сервиса и комфорта, но с высокими, местами американскими, ценами — это немыслимо. Местные терпят и ждут, верят в лучшее.

Попробую пройтись по ценам в некоторых сферах. Извиняюсь, если будут повторения из моей телеги.

Недвижимость

Мы чудом нашли трёшку в хорошем районе за 900$ (это без коммуналки и комиссии), и даже с отличной стиралкой. Но это, скорее, исключение. На поиски конкретно в этом районе ушло 2 месяца, и дешевле 1350$ за нормальную двушку не на первом этаже найти не получалось.

Покупкой квартиры даже не интересовались, но от знакомых, которые купили, узнали, что цены на уровне московских. Информация полугодовой давности, возможно, уже выше.

Подробнее про квартиры писала в предыдущем посте про особенности местных квартир.

Еда

Вроде пока сносно, но местами будто розыгрыш. Вот, например, сходила с мясо-сырную лавку, куда хожу обычно. Взяла 200 гр вяленых томатов и 200 гр моцареллы в шариках:

Реальные цены в Аргентине: сколько стоит жить в стране вечного кризиса Жизнь за границей, Магазин, Туризм, Туристы, Цены, Аргентина, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Продукты, Путешествия, Переезд, Эмиграция, Длиннопост

Выложила это в сторис, чтобы свериться по ценам со знакомыми, которые живут в Европе. Меня не удивило, когда мне написали ребята из Испании и Германии, что это чересчур. Я и так знаю давно, что в Испании дешевле — не зря аргентинцы, пользуясь соглашением между странами о лёгкой натурализации, едут жить в Испанию.

Но когда знакомый из Нью-Йорка прокомментировал, что даже у них такой же набор дешевле, стало как-то совсем невесело.

Нескафе, 100 гр:

Реальные цены в Аргентине: сколько стоит жить в стране вечного кризиса Жизнь за границей, Магазин, Туризм, Туристы, Цены, Аргентина, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Продукты, Путешествия, Переезд, Эмиграция, Длиннопост

Сладости:

Правда, в Америке маленький сникерс стоит всего на доллар меньше. Но в Америке и зарплаты кратно выше аргентинских

Огурчики маринованные, но с ними всё, пора и честь знать, мы не миллионеры пока:

Реальные цены в Аргентине: сколько стоит жить в стране вечного кризиса Жизнь за границей, Магазин, Туризм, Туристы, Цены, Аргентина, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Продукты, Путешествия, Переезд, Эмиграция, Длиннопост
Реальные цены в Аргентине: сколько стоит жить в стране вечного кризиса Жизнь за границей, Магазин, Туризм, Туристы, Цены, Аргентина, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Продукты, Путешествия, Переезд, Эмиграция, Длиннопост

Мороженое в Аргентине великолепное, и выход брать дешевле есть. Берём по вторникам 2 кг по цене одного

Соотечественники в Аргентине зато очень хорошо зарабывают на приготовлении еды:

Реальные цены в Аргентине: сколько стоит жить в стране вечного кризиса Жизнь за границей, Магазин, Туризм, Туристы, Цены, Аргентина, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Продукты, Путешествия, Переезд, Эмиграция, Длиннопост

5 фаршированных перцев за 17$ — норм. Заказывали первый раз домашнюю еду по болезни, когда не было сил даже мыть посуду, не то что готовить. Надеюсь больше не повторять данный эксперимент

Товары

Если что-то нужно по мелочи, заказываем через курьера из России. Даже с доставкой 33$ за кг выходит дешевле, чем здесь.

Например, вот цены на щётки и пасты:

Реальные цены в Аргентине: сколько стоит жить в стране вечного кризиса Жизнь за границей, Магазин, Туризм, Туристы, Цены, Аргентина, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Продукты, Путешествия, Переезд, Эмиграция, Длиннопост

А вот вся посылка из России, вышла меньше 1 кг:

Реальные цены в Аргентине: сколько стоит жить в стране вечного кризиса Жизнь за границей, Магазин, Туризм, Туристы, Цены, Аргентина, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Продукты, Путешествия, Переезд, Эмиграция, Длиннопост

Итого: 120$ (+доставка из России 33$)

А вот, если бы то же самое взяла в Аргентине:

Реальные цены в Аргентине: сколько стоит жить в стране вечного кризиса Жизнь за границей, Магазин, Туризм, Туристы, Цены, Аргентина, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Продукты, Путешествия, Переезд, Эмиграция, Длиннопост

Итого: 332$ без доставки (доставку пришлось бы платить за каждый товар, хоть заказ и с одного маркетплейса)

Сама не ожидала, что получится настолько масштабная разница. Особенно в недоумении из-за детских ограничителей на дверки — 12 штук пластмасски нам бы встали дороже 9 000 ₽.

В свете таких событий мне не смутительно признаться, что мешками для мусора и герметичными полиэтиленовыми пакетами мы закупились в Чили.

Аргентинцы привыкли так жить — надо на шопинг за одеждой или чем-то ещё — едут в Бразилию или Чили.

Одежда

Мы не покупаем одежду здесь, потому что хоть сейчас в Аргентине с помощью новых законов пытаются всеми силами сдержать цены, но пока она остаётся страной с самой дорогой одеждой в мире.

Почитала исследования — футболка в Аргентине стоит на 310% дороже, чем в Испании, и на 95% дороже, чем в Бразилии.

Куртка — на 174% дороже, чем в Испании, и на 90% дороже, чем в Бразилии.

Услуги

Из последнего:

  • Подравнять волосы у ребёнка, без определённой стрижки — 15$

  • Муж стригся — 20$

  • Массаж тела — 60$

  • Маникюр и педикюр — чуть больше 50$

  • Час фотосессии — 140$

  • Проколоть ухо — 30$

  • Доставка еды — около 5$

  • Такси — от 3$.

Такси здесь точно гораздо дешевле Яндекса, который в моём Нижнем Новгороде. Причём, в Москве тот же Яндекс дешевле Нижнего, по крайней мере был.

Медицина

Общий анализ крови у ребёнка — 70$ (было до НГ, сейчас, значит, дороже)
Приём у педиатра — 25$.
Плановый осмотр у стоматолога — 40$. Осмотр был у ребёнка, 2 минуты, мельком, глазами.

Стоматологи местные здесь не стесняются. Удаление зуба мудрости — 100$, но это так же как и в России. За столько же мне почистили каналы и вставили лекарство в дальний зуб.

Зато керамическую накладку, что-то вроде коронки, мне насчитали в 1000$. Это какая-то чушь, очевиден развод от клиники, потому что 2 недели назад то же самое мне насчитали на 400$. Решила сделать у соотечественников — гораздо дешевле, либо подождать до дома.

Вот так вот постепенно страна, в которую мы приехали в октябре 2023 года, и радовались, насколько всё дёшево, превратилась в одну из самых дорогих за полтора года.

Спасибо за вопросы, спровоцировавшие пост, и за внимание. Хороших выходных)
Интересно, как по ценам в Европе (особенно скандинавской), Шотландии и Америке, есть кто оттуда, поделиться?

Показать полностью 12
54

Чем удивляют аргентинские квартиры

Про особенности турецких квартир я уже писала, а сейчас очередь аргентинских, а именно — квартир в Буэнос-Айресе. Живём в Аргентине скоро полтора года, успели пожить в разных, пока искали постоянную. То, как они устроены, показалось мне отличным от российских, да и турецких тоже.

Первое, что удивило — от квартиры за 1000$ ожидаешь чего-то приличного. Особенно, если эта квартира в небогатой стране с вечным кризисом последних 20 лет и маленькими зарплатами. А от квартиры, которая стоит больше 1000$ — ожидания ещё выше. Но, если в Аланье за такую цену можно снять 50 кв. м. с бассейном в комплексе и новенькой техникой, то в Аргентине не так. За эту цену даже не везде есть стиральные машины. Например, в квартире за 1200$ (около 102 000 ₽) в месяц, не считая коммуналки, агентские и депозит, вот такая ржавая стиралка с плесенью внутри. Функцию свою выполняет, но тем не менее:

Чем удивляют аргентинские квартиры Путешествия, Туристы, Туризм, Аргентина, Интересные места, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, YouTube, Длиннопост

Но это объяснимо — техника в Аргентине очень дорогая и самая дешёвая и не очень машинка встанет в 500$ с лишним

Например, к нам недавно приезжали друзья и нужно было забежать по делам в магазин вроде аргентинского М-Видео. Они были в шоке, когда увидели свою хорошую стиралку от Самсунг, которую брали пару лет назад как раз примерно за 500$. А здесь такая 1600$.

Вся квартира выглядит так. Если вам кажется, что ремонт тут был лет 15 назад — так и есть. Это считается очень неплохой квартирой для Буэнос-Айреса:

На первом этаже кухня и гостиная. На втором — 2 спальни и 2 туалета. Цена без комиссии и депозита — 1200 $ в месяц

Нигде не видела привычных штор или тюля:

Чем удивляют аргентинские квартиры Путешествия, Туристы, Туризм, Аргентина, Интересные места, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, YouTube, Длиннопост

Обычно, как на фото выше, шторы такого вида. Уюта они не придают, но привыкаешь и к такому

Один раз жили в атмосферной квартире российского типа:

Даже плиточки с фруктами!

В каждой квартире есть тостер и сковорода для жарки мяса:

Чем удивляют аргентинские квартиры Путешествия, Туристы, Туризм, Аргентина, Интересные места, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, YouTube, Длиннопост

Чугунная, добротная, такую уронить и пол провалится

Биде почти везде. Очень удобно, в отличие от турецких. А кнопка слива на унитазах находится не сверху, а с левого бока. Нужно только отрегулировать напор, иначе может ждать сюрприз. Не как в японских унитазах, но всё же.

Грязная или очень обшарпанная посуда. Это местный прикол — не особо запариваться в мытье посуды.

Поэтому возим с собой на всякий случай ковш для нагревания воды. Ведь чайники здесь тоже такие, что заглядывать внутрь очень больно

Тут может на видео не особо видна вопиющая грязь, но я в России или Турции после заезда в свежую отклинингованную квартиру такого никогда не встречала. На деле всё было видно невооружённым глазом, даже ревизорро не надо было изображать:

Часто есть балконы. Вроде таких:

Чем удивляют аргентинские квартиры Путешествия, Туристы, Туризм, Аргентина, Интересные места, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, YouTube, Длиннопост

Для безопасности, бывает, их затягивают сеткой. Тут 17 этаж и сетки нет, как видите

А ещё бывают балконы с красивым видом:

Нет прихожих в квартирах. Входная дверь сразу ведёт на кухню либо в гостиную. Мы жили в квартире, где 2 входные двери — одна как раз на кухне и вела на лестницу, а другая из гостиной — к лифтам. Не совсем удобно, потому что надо брать всегда ключи от обеих дверей, но это уже мелочи.

Лифтовая система старенькая, поэтому мало где двери лифта закрываются сами по кнопке. Вспоминается фильм «Титаник». Там как раз были такие лифты, но тогда и время было другое. В мире с современными механизмами немного странно такое наблюдать, и ломается лифт в нашем доме часто — несколько раз мы сами застревали.

Стены всегда просто выкрашены в светлое. Никакого другого цвета или обоев.

Часто из кухни в гостиную есть окошко, как в столовой:

Чем удивляют аргентинские квартиры Путешествия, Туристы, Туризм, Аргентина, Интересные места, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, YouTube, Длиннопост

Немного вспомнилась квартира Раисы Захарны из «Любовь и голуби»

Вместо кондиционера бывает вентилятор на потолке:

Чем удивляют аргентинские квартиры Путешествия, Туристы, Туризм, Аргентина, Интересные места, Буэнос-айрес, Латинская Америка, Видео, Вертикальное видео, Короткие видео, YouTube, Длиннопост

Это предшественник современного кондиционера, очень шумный и страшно, что лопасть может отлететь. Поэтому не пользовались

В хороших домах внизу сидит консьерж — энкаргадо. За его услуги ежемесячно взимается неплохая сумма с каждой квартиры. Сумма всегда разная, это может быть как 20-30$, так и 100-200$, в зависимости от оснащённости дома и обязанностей консъержа. Например, в нашем прошлом доме энкаргадо выносил мусор, мыл лифты и подъезд, встречал курьеров с нашими посылками и улаживал внутридомовые вопросы.

Почти везде на окнах ставни, мы закрываем их на ночь. Год назад ставни помогли нам во время сильного урагана, который пришёл с океана. Был небольшой торнадо за городом, а в аэропорту порывистым ветром двигало даже самолёты. Из-за ветра, дождя и града размером с ладонь стёкла бы точно не выдержали, но мы закрыли их ставнями и перетерпели.

Насекомые не дают забывать, где находимся. Постоянные муравьи в квартире, которых периодически травим. И огромные тараканы на тротуарах — мой кошмар наяву. Боюсь встретить такого в квартире.

Ниже прикрепила видео одной из квартир, которую мы временно снимали на Airbnb. Поверьте, это очень приличная и укомплектованная квартира, если сравнивать по рынку. Даже больше — на фоне того, что предлагает в эту цену столица, она просто шикарна.

Двухэтажная — но это скорее обычное дело здесь, 2 терассы, кухня достаточно функциональная — много места для приготовления еды и даже вытяжка. Обычно кухни страшненькие и маленькие.

Вторая терасса просто огромная, здесь можно было бы поставить кучу всего, но владельцы выбрали пока поставить только 2 шезлонга. Может, потому что под съем.

Цена такой квартиры была 1350 $ в месяц на сентябрь 2024 г. На долгосрок мы бы не стали её брать, потому что рядом железная дорога и довольно шумно от поездов, которые ходят каждые полчаса.

Видео с этой квартирой (в начале 2 секунды лагает, потом всё норм):



Может быть интересно

Как выглядит один из самых красивых городов в мире — Буэнос-Айрес, часть 1 часть 2.

Если что, приходите ко мне в маленький телеграм-канал. Или не приходите, посмотрите только видео с того сильного урагана, который я упомянула в своём рассказе → пост про ураган. Там правда масштаб впечатляет.

Всем быстрого окончания рабочей недели и спасибо, что прочитали :)
Если есть какие-то вопросы или интересно что-то конкретное про Буэнос-Айрес, дайте знать, я попробую сфотографировать и рассказать.

Показать полностью 19 3
51

Имя, которое ломает мозг испаноязычным

Никогда не думала, что моё имя будет настолько сложным для восприятия, что я буду много раз объяснять, как оно произносится и пишется — и всё равно не смогу этого сделать.

Меня зовут Света, но так, как я чуть больше года живу в Буэнос-Айресе, то помимо Светы я ещё бываю:

  • Свиета

  • Светлавения

  • Севента

  • Сербиета

  • Свентха (тут вообще что-то на эльфийском)

    В карусели доказательства:

Когда покупаю продукты в мясных лавках, то продавцы спрашивают имя и пишут его на чеке, чтобы не перепутать с чужим заказом

Меня, в общем-то, всё устраивает — Светлавения звучит волшебно, как сказочная страна. А Сербиете явно достанутся привилегии, если она окажется в Сербии, иначе зачем всё это. Но я долгое время не понимала, как представляясь Светой, даже не Светланой (как слышится, так и пишется), можно настолько исковеркать это простое слово.

Понимать я стала, в чём дело, когда взялась за изучение испанского.

В испанском языке, даже если это кастильский диалект, на котором говорят в Аргентине, слова не начинаются с сочетания согласных, таких как «sv», «sp», «st».

Это не все сочетания, но в данном примере уже мы видим мой случай. Если слово начинается с одного из таких сочетаний, испаноговорящие автоматически добавляют гласную «e» перед согласными:

🌸 España (Испания)

🌸 Estación (Станция)

🌸 Escuela (Школа)

По такой логике меня ещё часто величают Эсветой и объяснить, что буквы Э в имени нет, почти невозможно. По крайней мере, у меня чаще не получается добиться успеха в этом, чем получается. Мозги местных скрипят по полной — слишком другие правила речи.

Не про Э, но тоже объясняет сложность имени

В испанском нет звука «в»: его произносят как «б» или вообще «у».

И третий аргумент — славянские имена сами по себе очень сложные

И это работает не только со Светланой — вон Алексея как переколбасили тоже:

Имя, которое ломает мозг испаноязычным Рассуждения, Мысли, Наблюдение, Реальность, Юмор, Иммиграция, Испанский язык, Длиннопост

Но тут проще — можно представляться Алексом и не путать народ

А у вас какие самые нелепые коверкания имён были и в каких странах?

Если вам интересно, как устроен быт в Аргентине с точки зрения человека, который привык жить в России — приходите ко мне в телегу. До Пикабу не всегда добираюсь в последние месяцы, а там какая-никакая стабильность в писанине наблюдается, и общаться легче.
Конечно, люблю поспорить и тут в комментах по возможности

Показать полностью 6
41

Кто прав: острова Мальвинские или Фолклендские?

Живу в Аргентине, пытаюсь погружаться в местные проблемы и культуру, и месяц назад у нас произошло довольно громкое скандальное событие.

Тут начну с предисловия и сразу скажу, что я глубоко в эти факты не погружена. Объясняю, как я это вижу.

Предисловие

Рядом с Аргентиной, на юге, находятся Фолклендские/Мальвинские острова. Эти острова под контролем Британии с 1833 года. Но так, как острова находятся ну очень близко к Аргентине, а аргентинцы довольно простые ребята, то считают, что и принадлежать острова должны им.

В 1982 году (это получается не так давно) Аргентина начала войну с Британией за эти острова, но ничего не вышло, война была очень короткой и длилась чуть больше двух месяцев. Острова остались английскими, но отношения между двумя странами напряжённые до сих пор.

Британцы величают острова Фолклендскими. Аргентинцы, на свой манер, Мальвинскими.

В общем, это больное место Аргентины. Настолько, что происходят ситуации, о которой ниже.

История

Дело было месяц назад. В аргентинский Конгресс приехал посол из Британии заседать в рабочей группе. Одна из депутатов — Августина Пропата, пришла в футболке с надписью Malvinas Son Argentinos (Мальвинские острова — аргентинские). Обстановка стала более напряжённой, надо фоткаться вместе, британский посол, ясное дело, отказывается это делать. Августину просят снять футболку, она категорически отказывается, аргументируя, что в той войне погибли аргентинцы и такое так просто не забыть.

Поскандалили, потом британские СМИ неделю галдели и называли её «буйным членом парламента». Августина до сих пор у себя на фб и в твиттере расхлёбывает ситуацию и объясняет свою позицию, но ни о чём не жалеет.

Кто прав: острова Мальвинские или Фолклендские? Политика, Великобритания, Аргентина, Буэнос-айрес, Фолклендские острова, Длиннопост

Августина Пропата. Если что, с костылями она не после того случая, а уже была до :)

Историки-знатоки, я точно что-то упустила в этих фактах про острова, кто, в итоге, больше прав в этом извечном вопросе?

➖➖➖➖➖

Сложно представить, где ещё такая ситуация может произойти. В России тоже не представляю — у нас как-то всё строго всегда. Пока работала журналистом, побывала на куче заседаний, и всегда это политики в отглаженных пиджачках. А если кого ждут из другой страны — готовим для гостя всё радушие, чтобы в лучшем свете, и все приличные. Ну Жириновский не в счёт, это, скорее, интересное исключение.

Кто прав: острова Мальвинские или Фолклендские? Политика, Великобритания, Аргентина, Буэнос-айрес, Фолклендские острова, Длиннопост

На многих зданиях Буэнос-Айреса висят плакаты с надписью «Мальвинские острова» и такие же граффити встречаются на заборах

Новость была в аргентинской газете → полная версия

Показать полностью 2
35

Про неприятную черту некоторых аргентинцев

Она и у соотечественников есть, но проявляется в других вещах. У нас это называется наглость, у аргентинцев это, скорее, идёт от простоты.

Ну не поворачивается у меня язык их наглыми назвать, настолько нравится народ.

➖➖➖➖➖

Узнала сегодня историю, как детям из местной гос школы организовали классные руководители поездку в Кордову. Это примерно 700 км от Буэнос-Айреса и часов 6 езды.

Поездка на 5 дней, 750 долларов с ребёнка. В стоимость входит трансфер, еда на все дни, хостел, развлечения. Платить больше ни за что не нужно. Ближе к дате одной из соотечественниц — маме ребёнка, который едет, приходят ещё квитанции на оплату + 55 долларов. Стали разбираться.

Оказывается, такие квитанции пришли всем и вот за что: родители двоих детей из класса (аргентинцы) не смогли потянуть поездку и недостающую сумму разделили на всех родителей и по факту прислали счёт. Без просьб помочь и других разговоров. То есть, если не спросить, тебе никто и не скажет, что ты меценат, оказывается.

Это относится к тем же местными приколам — ходить в дырявой одежде, но каждый день сидеть в кафешке, попивая кофе за 4$ и десерт за 6$, при зарплате в 400$. И не переживать за будущее, пытаясь найти работу каждый раз лучше предыдущей — ведь если что, ближний подсобит и государство.

Отсюда мускулистые и здоровые (на вид, по крайней мере) молодые мужчины и женщины, которые сидят и просят деньги у прохожих, а продукты и еду — в магазинах и кафе, вместо того, чтобы найти работу. И отличие от России в том, что и в магазинах и в кафе эту еду они получат.

➖➖➖➖➖

Двоякая штука — с одной стороны мне этой доброжелательностью и понравились аргентинцы, с другой — те ленивые из местных и ближних мигрантов такой добротой злоупотребляют.

В России совсем иначе. Если очень хочется чего-то — люди или убиваются на нескольких работах, берут кредиты, занимают у друзей или семьи или до наступления лучшей жизни закатывают губу и расставляют приоритеты.

Найти бы золотую середину между состоянием «совсем не париться» и «париться из-за всего».

UPD Соотечественница, в итоге, отказалась доплачивать принципиально. И ей сказали — ну тогда ребёнок не едет. Часть денег вернули, остальную часть, по принципу турпоездок — не вернули, это что-то вроде депозита.

Показать полностью
42

Что не купить в аргентинских аптеках или как здесь принято ухаживать за детьми

Начну с того, что много обычных лекарств, к которым мы привыкли, продаются только по рецепту. Например, сосудосуживающий спрей для носа не положен детям, которым меньше 6 лет. На него выписывают рецепт, и если ребёнок меньше 6 лет — рецепт не дадут. А облегчают насморк растворами с морской водой или содой, физраствором.

Вот что ещё удивило ↓

Газотводные трубочки для грудничков

Чтобы было понятно всю картину, вот предыстория.

У меня недавно родился сын, и это мой первый ребёнок. Когда в полтора месяца начались страшные газы, сын мучился, не помогало ничего — ни горячие тряпочки, ни массажи, ни вертикальное положение. Ребёнок кричал до красноты и изнеможения, и смотреть как он страдает было невозможно ни мне ни мужу. Сердце рвалось на части и хотелось выйти в окно, если только это как-то ребёнку поможет.

Моя мама, как педиатр, который работает с детьми больше 20 лет, посоветовала сходить в аптеку за трубками. Мы побежали ночью, в ливень, радуясь, что сейчас поможем сыну, но когда я пыталась объяснить в аптеке, что мне нужно, на нас странно посмотрели и отрицательно покачали головой. Я показала, как это выглядит на картинке, тогда взгляды стали будто ещё и презрительными. Мы побежали в следующую аптеку, но то же самое. Так мы узнали, что такой способ здесь не практикуется. И даже больше — не приемлем.

Я начала строчить в русскоязычные чатики с вопросами, может кто-то взял из России с собой упаковку и продаст нам. Такой реакции соотечественников я не ожидала. До 3 часов утра следующего дня я получала осуждение от женщина следующего характера:

— Таких горе-матерей надо проклинать, что используют трубки!
— А вы знаете, что это очень опасно и вы можете проткнуть ребёнку кишку?!
— А вы, когда у вас голова болит, тоже сразу трубку себе вставляете в одно место?
— Вы не ребёнку хотите лучше сделать, вы эгоистка и хотите сделать лучше себе, чтобы с ребёнком не мучиться, а чтобы мучился он один.
— Трубку вам надо, серьёзно? Идите лучше массажи поделайте и тряпочки горячие поприкладывайте.

— Ребёнок без трубки потом не сможет в туалет ходить!
— Сходите ко врачу, он пропишет лекарство от коликов.

Последний совет особенно забавный.
Я не пыталась встревать в дискуссии, мне было не до этого. И мне было смешно, как соотечественницы, которые буквально вчера, как и я, приехали в Аргентину, делали вид, будто уже обаргентились и как аргентинцы тоже против способа, который в России в ходу, и которым они скорее всего сами бы пользовались, будь они дома.

Но были и женщины, которые опытные, в отличие от советчиц и проклинателей. У которых двое и больше детей, и которые бросились защищать меня в чате, говоря, что это нужно быть совсем без головы, чтобы трубкой проткнуть и что вообще есть инструкция и мозги, а если не знаешь, не лезь. И часто звучал аргумент, что раньше пользовались и всё нормально было, никто не перестал уметь из-за этого ходить в туалет.

Сразу же нашлись добрые люди, которые продали мне упаковку и жизнь моего ребёнка наладилась. А просить помощи в чатах матерей я перестала, дабы не ворошить этот змеиный клубок.

А в Аргентине, если пойти ко врачу с газами, врачи говорят так — делайте массажи. Если всё равно мучается и кричит — пускай кричит, не обращайте внимания, через пару месяцев это закончится.

Я бы так не смогла, да и когда ребёнок заходится, это вредно для нервной системы. Но мамы в чатах тоже были за то, что пусть кричит. Вангую, скоро у моего сына будет много сверстников, рождённых в Аргентине, с расшатанной нервной системой, мамы которых когда то решили, что пусть орёт.


Ушные палочки с ограничителями
Наверное до года, а может и дольше, детям не чистят уши. Только внешнюю ушную раковину влажным тампоном. А палочки с ограничителем здесь не продаются.

Местные педиатры объясняют это тем, что грязь защищает ребёнка от инфекций на данном этапе взросления. И внутрь уха лезут, только если воспаление или другие предпосылки. В других случаях строго запрещают мамам лезть внутрь.

Когда у ребёнка из уха начала уже вываливаться грязь, я решила, что к черту эти правила, и аккуратно, с внутреннего краешка,, начала её убирать. Мне стало спокойнее, а уши стали чище.

В то же время, те же мамаши в чате, которые говорили мне про опасность трубок, даже нос ребёнку очищают ушными палочками. Как по мне, это гораздо опаснее трубок, потому что ребёнок сучит руками, головой да и вообще, это как бы голова, а палочка достаточно острая и длинная.

Я выбрала делать это турундами и пока ни разу не пожалела. Кучу раз сын с богатырской силой бил мне по рукам и турунда меняла траекторию. Как залезть в нос ребёнку ушной палочкой даже представлять не хочу.

Витамины
В Аргентине не берут у детей анализ крови без предпосылок. Например, на 4 месяце сыну прописали железо, просто потому что его прописывают всем. На показатели крови при этом не ориентируются — они остаются загадкой. Так что витамины прописывают просто на глазок.

Переноску с ребёнком на пол
А когда мы впервые пришли к педиатру после рождения ребёнка, нас попросили переноску поставить на пол, не разрешая держать её на руках. Я негодовала, ведь по полу сифонит только так, а ребёнку всего неделя — просквозит. Но медики объясняют это правилами безопасности: переноска может упасть со стула или рук, а на полу падать, если что, невысоко.

Мы в итоге брали ребёнка на руки, потому что я не могла нормально смотреть, как мы сидим на стульях, а он на полу чуть ли не под стульями, как сиротка.

У местных женщин очень странная привычка, держать детей босиком где угодно и когда угодно. Это ладно, в чужой монастырь я не лезу. Может, дети здесь закалённые от сильного ветра и привыкшие.
А чем руководствуются наши соотечественницы я искренне не понимаю. Ну точнее, немного понимаю — хотят слиться с аргентинками и показать, что всё, как местные стали за несколько месяцев жизни.

Например, пошли мы в консульство РФ, на улице осень. Заходим в помещение, а там на вид годовалый мальчик бегает в одежде, но босиком по полу, где все посетители обуты в уличную обувь, разумеется.

Или стоим в очереди на кассу в большом супермаркете типа Ашана. А перед нами малыш, около 7 месяцев на вид, ползает по плитке маркета, тоже босой, и чуть ли не сапоги покупателям облизывает. А вокруг все тоже одеты, обуты — как обычно в магазинах.

Не приветствуют молочные смеси
Здесь очень ратуют за кормление молоком и порой это доходит до безумия. В первые дни после рождения молока у меня не было. А так как я лежала в клинике, за нашим здоровьем с ребёнком следили день и ночь в течение 3 дней.

Я сутки объясняла всем врачам и медсестрам, что ребёнок голодный и ему надо дать хотя бы смесь, потому что молока нет, и он не напивается молозивом, потому что его как будто бы тоже слишком мало, чтобы успокоить малыша. Меня в ответ успокаивали, что это нормально, пусть ребёнок потерпит. Ему день от роду, какое терпеть, он плачет и хочет есть уже кучу часов!

На второй день голодания моего ребёнка я послала мужа за смесью. Когда у меня в палате увидели смесь, ко мне прибежал персонал и начал говорить, что такое здесь нельзя, и что в этом случае, если я серьезно настроена, они каждые два часа будут давать мне бутылку с донорским молоком, только чтобы я не кормила смесью.

Наконец-то. Правда перед этим у меня случился небольшой срыв (думаю, гормоны), потому что и за смесь отчитали, и прибежала консультант по грудному вскармливанию, которая начала убеждать что все будет ок и молоко появится, надо потерпеть. Я психанула и расплакалась, потому что уже не знала как объяснить, что я хочу чтобы ребёнок уже поел нормально сейчас, а не через несколько дней и неважно, что это будет — смесь или молоко. Просто хочу, чтобы ребёнок был сыт и не мучился голодом.

(День на пятый молоко появилось, и я даже не представляю, как бы ребёнок столько времени, по их мнению, голодал)

Такие вот странности.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!