Короче, вот вам перевод и полный текст:
Верховный народный суд Китая выпустил новую судебную интерпретацию по вопросам брака и семьи
25 ноября 2024 года Верховный народный суд КНР принял Интерпретацию (II) к разделу «Брак и семья» Гражданского кодекса Китайской Народной Республики. Этот судебный документ вступает в силу с 1 февраля 2025 года и уточняет правовые нормы, касающиеся брака, развода, раздела имущества и родительских прав. Цель интерпретации — унификация судебной практики и повышение предсказуемости в разрешении споров по семейному праву.
1. Действительность брака и супружеские обязанности
Двоежёнство остаётся недействительным
Брак, заключённый при наличии другого действующего брака, является недействительным с самого начала (void ab initio) — даже если законный супруг впоследствии развёлся или умер. Суд не признает такой брак ни при каких обстоятельствах.
Развод не может быть оспорен как «фиктивный»
После официальной регистрации развода стороны не могут утверждать, что развод был фиктивным, или добиваться его отмены в суде.
Эта норма предотвращает фиктивные разводы с целью ухода от долгов, сокрытия имущества или получения других материальных выгод.
Ограничения на несанкционированную передачу супружеского имущества
Если один из супругов передаёт общее имущество третьему лицу в связи с двоежёнством, внебрачной связью или другими нарушениями супружеских обязанностей, сделка может быть признана недействительной, и второй супруг имеет право требовать возврата имущества.
Если супруг без согласия другого потратил значительные средства на виртуальные подарки или донаты в прямых эфирах, суд может признать это расточительным расходованием совместного имущества, что повлияет на раздел имущества при разводе.
2. Супружеская собственность и недвижимость
Передача недвижимости до или в браке
Если право собственности на недвижимость не было официально зарегистрировано, суд будет учитывать длительность брака, наличие детей и виновность в разводе для определения права собственности.
Если передающий докажет, что получатель действовал с обманом, принуждением или иным злонамеренным образом, суд может аннулировать передачу.
3. Недвижимость, приобретённая на средства родителей
Полный взнос родителей одного из супругов
Если родители прямо указали, что недвижимость — это подарок только их ребёнку, она считается личной собственностью и не подлежит разделу при разводе.
Если такого указания не было, суд может признать имущество собственностью ребёнка, внёсшего родителя, и при необходимости назначить компенсацию другому супругу с учётом длительности брака и других факторов.
Совместные взносы обеих сторон
Если обе стороны внесли средства и существует письменное соглашение о разделе, суд будет его исполнять.
Если соглашения нет, суд оценит размер взносов и прочие обстоятельства для справедливого распределения.
4. Предотвращение мошеннического раздела имущества
Если соглашение о разделе имущества при разводе использовалось для сокрытия активов или обмана кредиторов, они могут обратиться в суд с требованием признать его недействительным.
Суд учтёт общий объём имущества, обязательства по алиментам и финансовое поведение сторон при принятии решения.
5. Опека и родительские права
Запрет на похищение и сокрытие детей
Если один родитель незаконно забирает или скрывает ребёнка, суд может выдать охранный ордер или предписание о немедленном возвращении ребёнка.
Такое поведение будет учитываться при определении опеки и может привести к её передаче второму, «не нарушавшему» родителю.
Опека при разводе
Если оба родителя требуют основную опеку, суд будет учитывать факты домашнего насилия, зависимости, азартных игр или двоежёнства, чтобы обеспечить наилучшие интересы ребёнка.
Алименты после развода
Даже если соглашение о разводе освобождает одного родителя от алиментов, суд может отменить это, если у ребёнка есть реальные финансовые потребности.
Если финансовое положение родителя с опекой значительно ухудшилось, суд может изменить размер алиментов.
Обязанности приёмных родителей
Если отчим/мачеха оказывали уход и воспитание, суд может признать их обязанными продолжать поддержку.
После прекращения таких отношений взрослый приёмный ребёнок может быть обязан содержать бывшего отчима/мачеху, если те не злоупотребляли своими обязанностями.
6. Бизнес-интересы при разводе
Передача долей без согласия супруга
Если один из супругов передал долю в компании, купленной на совместные средства, второй супруг не может автоматически аннулировать сделку только из-за отсутствия согласия.
Однако при наличии доказательств мошенничества, сговора или умысла нанести ущерб правам супруга суд может признать сделку недействительной.
Раздел деловых активов
Если супруги инвестировали совместно, но не оформили доли чётко, суд не будет опираться только на корпоративные документы. Он учтёт фактические взносы, соглашения и уставные документы компании.
7. Финансовая компенсация при разводе
Компенсация за неравный вклад в семью
Супруг, который брал на себя большую долю семейных обязанностей (уход за детьми, престарелыми, помощь в карьере супруга), может требовать компенсации.
Суд оценит экономическое влияние, длительность брака и финансовые возможности второй стороны.
Поддержка уязвимых бывших супругов
Если бывший супруг пожилой, инвалид или испытывает финансовые трудности, суд может обязать второго супруга выплачивать поддержку после развода.
8. Исполнение и изменение соглашений о разводе
Передача имущества детям
Если в разводе имущество передаётся ребёнку, ни один из родителей не может отменить это в одностороннем порядке — только по обоюдному согласию или при наличии доказательств принуждения/обмана.
Если родитель не выполняет соглашение, второй родитель или ребёнок может подать в суд для его исполнения или получения компенсации.
9. Дата вступления в силу
Интерпретация (II) вступает в силу 1 февраля 2025 года, устанавливая чёткие правовые стандарты для китайских судов при рассмотрении дел о браке и семье.
