SweetHex

SweetHex

Перевожу всякое :)
Пикабушница

Поддержать переводчика и его котов

0 2 000
из 2 000 собрано осталось собрать
30К рейтинг 91 подписчик 52 подписки 43 поста 0 в горячем
465

МЛЯ из-за того, что не приняла совет лучшей подруги насчёт питания моей малышки?

Перевод удаленного поста: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/1dgomxn/aita...

У меня (20ж) есть лучшая подруга (21ж) Лана. Лана родила девочку, Люси, примерно девять месяцев назад. Я была в восторге, когда узнала, что она беременна, ведь это значит, что мы сможем быть мамами вместе, ведь у меня уже была дочка (1,5 года) по имени Гоги, так что мы можем справляться со всем сообща.

(прим. пер.: не удивляйтесь, Гоги - это реальное индийское женское имя, значит "великолепная")

Я мать-одиночка, Лана - нет. Из-за этого я постоянно работаю, и моя мама сидит с дочкой, пока я пропадаю на работе. У меня нет времени готовить еду, поэтому мама делает для Гоги разные домашние пюрешки, которые она любит готовить.

У меня наконец-то появилась возможность взять выходной, так что я пригласила Лану в гости, и сказала ей взять Люси с собой, чтобы наши дети тоже побыли вместе. Около полудня, я сходила к холодильнику, чтобы взять пюрешку для Гоги, Лана же достала её нарезанную пасту.

Я посадила Гоги в высокий стульчик, и Лана решила спросить меня, почему я до сих пор кормлю дочку только мягкой едой. Она добавила, что её Люси уже не ест детскую еду, и что она будет есть спагетти, как и она сама. Я ответила, что это замечательно, но Гоги нравится стряпня её бабушки, так что для неё будет лучше продолжать есть то, что она ела всегда.

Лана не переставала трубить о том, как она "обеспокоена" насчёт Гоги, и какое у неё "недостаточное питание". Я пыталась быть милой поначалу, но всё-таки я сорвалась. Я сказала ей "пожалуйста, прекрати лезть не в свое дело" и что готовка моей мамы намного лучше чем лапша из банки*** или какую там хрень Люси ест.

Гоги в порядке. Гоги здорова. Гоги счастлива. И пожалуйста, отвали. У Ланы глаза были на мокром месте, она сказала, что ей пора идти, и ушла.

Через некоторое время мне написал её парень, со словами, что мне стоит извиниться перед Ланой и "изучить вопрос питания лучше", ведь "я разбила её сердце, ведь она всего лишь пыталась помочь"?

Я просто задолбалась. МЛЯ?

*** В оригинале ТС сравнила пасту Ланы со SpaghettiOs - американским брендом консервированных макарон. То есть буквально макароны в соусе, продающиеся в банке. Существует много споров о том, насколько они полезны для здоровья.

Кто мудак?
Всего голосов:

Вердикт реддита: большинство склоняется к тому, что питание у Гоги и правда не очень, что делает ТС мудаком

Показать полностью 1
648

МЛЯ из-за того, что сказала своей семье, что они не увидят моих детей до тех пор, пока не оборвут общение с невесткой?

Перевод удаленного поста: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/1dgvfn8/aita...

Я никогда не думала, что мне придется отказаться от своей семьи.

Мой брат (32) и его жена (30) познакомились в колледже, поженились два года назад. Я всегда поддерживала их отношения. Скажу для ясности, моя невестка - красивая, умная и хорошо образованная женщина, которую я с гордостью могла назвать своей семьей, не смотря на то, что по её словам, она происходила из чрезвычайно проблемной семьи (но она не давала подробностей). Я всегда считала, что причина обрыва контактов с её семьей - не моё дело, и уважала её право на личную жизнь.

Что ж, причина обрыва контактов с её семьей стала известна недавно, когда её старший брат нарыл контактную информацию про неё, и сделал рассылку её друзьям в соцсетях, чтобы сообщить подробности. Оказывается, это связано с тем, что она совершила абсолютно ужаснейший поступок по отношению к ребенку, когда сама была юна.

На следующий день на семейном сборе она подтвердила, что её брат говорит правду, и она ожидала, что наша семья отнесется с пониманием к её ситуации, и поможет ей подать в суд на старшего брата за преследование. Я была в шоке, когда наши родители согласились помочь ей, и мы с мужем уехали. У нас с ним двое детей младше пяти лет, и я не хочу, чтобы эта женщина была рядом с ними. Я не хочу, чтобы рядом с ними был кто-то, кто считает такие вещи нормой. Да, в то время невестка была очень юна, но она не высказывает ни малейшего раскаяния, и я не хочу, чтобы такие люди находились рядом с моими детьми.

На следующий день я позвонила брату, и сказала ему, что не буду рада его видеть до тех пор, пока он не покажет мне подписанные документы о разводе. Я дала понять своим родителям, что если они попытаются помочь этой женщине избежать последствий своих действий, или окажут любую юридическую поддержку, не связанную с тем, чтобы найти моему брату адвоката по разводам, то они больше никогда не увидят и не услышат ни меня, ни мою семью. Если брат не разведется с этой женщиной, то мы переедем в другой штат, и убедимся, что никто не узнает, куда мы переедем.

Похоже, никто не разделяет моего мнения. Брат поругался со мной из-за того, что я готова отказаться от его жены "из-за кое-чего, что произошло в старшей школе". А мои родители считают, что я контролирующая и слишком остро реагирую, и что теперь эта женщина наша семья, и мы обязаны быть верны ей. Мой муж поддержит меня, если я решу переехать, ведь мы приехали сюда только для того, чтобы быть ближе к моей семье, но сначала он хочет, чтобы я попыталась ещё раз поговорить со всеми.

Для ЛЛ: невестка сделала нечто ужасное по отношению к ребенку, когда училась в старшей школе, и я не хочу пускать в свою жизнь тех, кто её поддерживает.

Ответ ТС в комментариях

- Что же все-таки сделала ваша невестка?

- Она заплатила жестокому человеку, чтобы навредить ребенку, потому что она не хотела нести ответственность. Малыш не выжил.

Готовимся крутить диван. Невестка сделала аборт, когда была подростком.

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
389

МЛЯ за то, что настоял на том, чтобы моя дочь взяла побольше уроков вождения перед экзаменом?

Перевод: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/1debyub/aita...

У меня есть дочь, которая учится водить машину. Друг родственника знает хорошего инструктора по вождению, который предложил бесплатно обучить мою дочь. Раньше он обучал моего сына за мизерную плату и был превосходен.

Однако моя дочь из тех людей, которые всегда думают, что дорогие вещи лучше, и с самого начала она была недовольна тем, что я не нанял кого-то другого.

Она придумывает всевозможные оправдания и несправедливо критикует инструктора, обвиняет.

Например, она сказала, что машина ужасно грязная, хотя она не так уж и плоха, а потом вернулась с жвачкой в волосах и заявила, что либо инструктор специально положил ей жвачку в волосы, либо она валялась в машине, и от туда попала на неё. Иногда, когда инструктор водит, он случайно трогает её при переключении передач, и дочь утверждает, что он делает это намеренно. Я сказал дочери, чтобы она сказала инструктору, что ей это не нравится, и она сказала это, он же ответил ей, что прикосновения были случайностью, поскольку другая его машина шире, чем та, которую он использует для уроков.

Затем она также заявила, что он иногда плюется, когда разговаривает, и что он кричит на нее, и она утверждает, что все это является намеренным.

Она игнорирует его замечания, и когда он говорит ей, чтобы она не оборачивалась для проверки дороги или не колебалась при смене полосы движения, она утверждает, что не может ему доверять.

Признаюсь, я знаю, что у этого человека специфичное чувство юмора, отличное от чувства юмора моей дочери, но он не хочет причинить вреда и его намерения чисты.

Моя дочь, позанимавшись вождением всего 6 месяцев (научившись переключать передачи), говорит, что хочет сдать тест, чтобы покончить с этим. Однако я спросил ее инструктора, и он сказал, что ей следует потренироваться еще пару месяцев, поскольку ей не хватает уверенности.

Моя дочь теперь расстроена из-за меня, поскольку она уверена, что сможет сдать экзамен, но я чувствую, что она просто хочет прекратить уроки. И даже если она каким-то образом сдаст экзамен, я чувствую, что дополнительная практика имеет смысл и поможет ей. Хотя я не видел, как она водит машину, так как пока не доверяю ей свою машину, я верю инструктору и доверяю ему в этом отношении, особенно с учетом всего его опыта.

Отредактировано: Окей, я понимаю, что некоторые из вас обеспокоены поведением инструктора. Однако на самом деле его поведение не то, чем кажется, поскольку то, что я здесь пересказал, на самом деле является тем, как моя дочь излагает мысли, и она всегда немного преувеличивает, и инструктор проделал хорошую работу, обучая ее, она сама признает это и чувствует себя готовой. Однако я решил на всякий случай позволить ей покататься в моей машине, я буду наблюдать сначала с парковки, а затем с улицы, и я думаю, что по большей части у нее все ок. Она немного нервничает при параллельной парковке, но управление сцеплением и переключение передач у нее великолепное. Я позволю ей пройти тест раньше и планирую посетить с ней следующие два урока, прежде чем принять решение.

Кто мудак?
Всего голосов:

Вердикт реддита: космическая мудачина

Показать полностью 1
443

МЛЯ из-за того, что сказала "ЭТО его жена?"

Перевод поста: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/1b5mne5/aita...

Я не думаю, что произошедшее является таким уж важным, но моя подруга ведёт себя так, будто я была в пяти секундах от скандала века, так что мне захотелось получить мнение интернета.

Несколько месяцев назад я переехала в Лондон, моя вузовская подруга Элеонор была достаточно добра, чтобы представить меня группе своих друзей, ведь она выросла здесь. Я проводила много времени с её друзьями, так что со временем они стали и моими друзьями тоже. Мы проводили большинство выходных вместе, и даже спонтанно съездили в Испанию вместе в прошлом месяце.

В группе есть безумно привлекательный парень, но когда я рассказала о своих чувствах к нему своей подруге Элеонор, но она сразу предупредила меня, что он не будет во мне заинтересован. Она заставила меня подумать о том, что он гей, ведь она рассказала, что он всегда игнорирует женские знаки внимания, поэтому я правда думала, что он гей. Также он не носит обручальное кольцо и никогда не рассказывал о своей жене, даже когда мы ездили в Испанию, так что вчера я была шокирована, когда увидела, как он подходит и прикасается к женщине, которая сидела рядом с женой его лучшего друга.

Я спросила одну из девочек, кем является эта женщина, и она ответила мне, что она его жена. Я была настолько шокирована, что выпалила "ЭТО его жена?" Я не имела в виду ничего плохого, но мой тон выдал, насколько шокированный я была, Элеонор неправильно истолковала мои слова, и поэтому велела мне заткнуться. Девочка, которая ответила мне, тоже странно на меня поглядывала, так что видимо мой тон и правда звучал не совсем так, как я планировала.

Элеонор оттащила меня в сторону от той девочки и сказала мне не говорить ничего о жене того парня, потому что он безумно печется о своей жене, так что вся группа друзей может отвергнуть меня, если он подумает, что я плохо отзываюсь о его супруге, что я думаю является слишком драматизированным. Я попыталась объяснить то, что я думала, что тот парень гей, но Элеонор посчитала, что я вру, и повторила, чтобы я не говорила гадостей о жене того парня и относилась к ней хорошо, потому что если я поступлю иначе, то у неё тоже будут проблемы.

Я думаю, что она слишком драматизирует. Я же не сказала, что она уродина... Я просто была шокирована тем, что он женат.

Вечером Элеонор изо всех сил старалась познакомить меня с его женой, но я мало что сказала, потому что Элеонор сделала все очень неловким, из-за чего я боялась ляпнуть что-то не то. А еще его жена была очень тихой, поэтому с ней было трудно разговаривать, тем более вокруг нее постоянно крутились её муж или жена его лучшего друга.

Сегодня они пошли тусоваться, а меня не пригласили. Я не знаю наверняка, из-за этого ли случая, но я думаю, что да... МЛЯ?

Мудак ли ТС?
Всего голосов:
Есть ли здесь другие мудаки?
Всего голосов:

Итог реддита: ТС мудак

Показать полностью 2
476

МЛЯ из-за того, что посмеялся над тем, что мой отец изменял моей мачехе?

Перевод: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/1dfmn68/aita...

Итак, для контекста, я "дитя измены" моего отца, и я живу с ним и моей мачехой. Мой отец - типичный богатый придурок, который изменил своей жене средних лет с женщиной помоложе (моей мамой), и моя мачеха (его жена) решила остаться с ним.

Когда я родился, моя мама не знала ни о жене моего отца, ни о других его детях, однако, несмотря на это, вместо того, чтобы направить свой гнев на моего отца, мачеха решила направить его на мою маму и на меня. Честно говоря, мне совершенно безразлично, насколько мой отец ужасен, конечно, он плохой человек, но для меня он хороший отец.

Моя мачеха мало общается со мной и в основном относится ко мне безразлично, мы живем в одном доме, но нам нет дела друг до друга. Я не возражаю против этого, но меня беспокоят ее периодические комментарии в адрес моей мамы.

Ранее сегодня, когда я занимался в оранжерее (я люблю естественное освещение), мачеха разговаривала по телефону со своей подругой, и она, по сути, назвала маму уродливой шлюхой, в стиле "ну ты посмотри, с кем он мне изменил". Я перебил её и сказал, что если мама такая ужасная, а папа выбрал изменять мачехе с моей мамой, то что это говорит о мачехе? Она покраснела, повесила трубку, а потом попыталась накричать на меня, но я обозвал ее ревнивой озлобленной старухой, взял свои книги и поднялся к себе в комнату. Я не могу как следует сосредоточиться на физике, потому что чувствую себя неловко из-за того, что я сказал мачехе, высмеяв ее за то, что мой отец ей изменил. Мой экзамен сегодня позже, и таким темпом я провалюсь, если продолжу переживать из-за этой ситуации. МЛЯ?

Ответы ТС на вопросы в комментариях

Моя мачеха не воспитывала меня, мы просто существуем в одном пространстве. Мой отец вырастил меня.

Нет, я не хочу съезжать из этого дома. Это дом моего отца, и я хочу жить с ним и дальше. Мачеха - взрослый человек, если ей что-то не нравится, она может уйти.

Мне 16 лет, общим детям отца и моей мачехи 27, 24 и 22. Они не живут с нами, но приезжают на праздники. Мы с ними хорошо ладим.

В день, когда я родился, мой отец предложил мачехе развестись и съехать, если она не сможет вынести того, что я буду жить с ним. Она не захотела развода.

Моя мама НЕ разлучница. Она была намного моложе отца, и не знала, что у него есть семья. Она была в огромной ярости, куда узнала обо всем, и даже думала о том, чтобы запретить ему увидеть меня в родильной палате.

Я люблю своего отца. Да, он плохой муж, но он отличный папа.

- Почему ты рос с отцом, а не с матерью?
- Существует очень много причин для этого.

- Почему ты не проводишь хотя бы половину времени со своей мамой?
- Все очень сложно, но если в кратце, это просто не является возможным.

Кто мудак?
Всего голосов:
Показать полностью 1
677

МЛЯ за то, что попросил жену помочь с детьми?

Перевод: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/17azuyf/aita...
У меня и моей жены (Лизы) трое общих детей младше пяти лет. Я работаю полный рабочий день, Лиза - домохозяйка, но у неё также есть небольшой магазин на Etsy, где она продает свои украшения, что приносит нам дополнительный доход.

Некоторое время назад я получил хорошую премию, и после небольшого обсуждения было решено, что я потрачу её на себя. Мне удалось уложиться в бюджет, я забронировал себе двухнедельный отпуск на Гавайях. Конечно, это означало, что Лиза все время сидела с детьми одна, пока меня не было дома.

Когда я вернулся, Лиза была измучена, и я сначала согласился взять детей на вторую половину дня в субботу, чтобы она могла немного побыть одна и расслабиться.

Так получилось, что мой двоюродный брат пригласил нас на барбекю в тот же день, а мой двоюродный брат - один из моих самых лучших друзей, и я знал, что там будут и другие друзья детства. Лиза не была уверена, стоит ли ей идти, но я сказал ей, что все будут рады видеть ее и детей, а я присмотрю за ними, чтобы она могла расслабиться и пропустить стаканчик-другой.

Во время барбекю дети были неуправляемы, плакали, орали, дрались, не слышали меня и не слушались. Было невозможно поговорить с моим двоюродным братом или друзьями и при этом не отставать от беседы.

Я неоднократно подходил к Лизе, чтобы попросить ее помочь мне с детьми, но каждый раз она отказывалась и говорила, что я согласился присмотреть за ними, а у сейчас у неё время для отдыха.

После ещё одного часа хаоса я в конце концов заорал на весь двор: "Хоть раз в жизни, ты можешь поднять, пожалуйста, свою ебучую задницу и помочь мне с детьми?" Только раз - это все, о чем я прошу!

Лиза сердито притопала ко мне и начала ругаться шепотом, что я нарушаю свое обещание дать ей время отдохнуть, и что она вообще не хотела здесь находиться и что я, по сути, вынудил ее прийти. Я попытался объяснить, что здесь собрались люди, которых я вижу нечасто, и попросил не устраивать при них сцен. К сожалению, несколько человек услышали нас, и они сделали несколько комментариев о том, что Лиза - ленивая мама, которая только хочет спихнуть детей на меня / она использует меня.

Лиза разрыдалась и наорала на людей, стоявших поблизости, послав их всех к черту, а потом и меня послала нахуй, взяла машину и уехала. Через несколько часов она вернулась, чтобы забрать меня и детей. По дороге домой мы не разговаривали друг с другом.

Позже тем же вечером я попытался поговорить с ней о том, что у детей был тяжелый день и мне просто нужна была ее помощь, чтобы я мог закончить несколько разговоров и сразу же вернуться к присмотру за детьми. Лиза возразила, что это несправедливо, так как она сидела 2 недели с детьми одна, пока я был на Гавайях. Она также сказала, что больше всего ее расстроило не это, а то, как я сформулировал свои слова и как я позволил людям оскорблять ее, не встав на ее защиту. Я сказал Лизе, что эти люди не знают ее так, как я, и понятия не имеют, как усердно она работает, чтобы заботиться о детях, нашем доме и управлять своим магазином на Etsy, и у меня не было времени отреагировать, прежде чем она ушла.

Кто мудак?
Всего голосов:

Итог реддита: мудила века, возможно жирный тролль

Показать полностью 1
31

Я "случайно" записала на видео, как свекровь нависает надо мной, пока я сплю, и шепчет ужасные вещи

Перевод статьи: https://cafemom.com/lifestyle/i-filmed-my-mil-hovering-over-... (24.03.2022)

Я "случайно" записала на видео, как свекровь нависает надо мной, пока я сплю, и шепчет ужасные вещи Свекровь, TikTok, Тиктокеры, Родственники, Семья, Глупость, Ужас, Страх, Ненависть, Сон, Заключенные

21-летняя тиктокерша Роза Чикас скачала специальное приложение на телефон, чтобы услышать, храпит ли она по ночам. Когда она слушала запись своего сна, она смогла различить странные звуки. "Мне удалось расслышать странный голос, который говорил, что хочет убить меня, а также различные слова ненависти. Я подумала, что это какой-то призрак, и поставила камеру в спальне. Оказалось, что это свекровь приходит в нашу комнату по ночам, нависает надо мной, и говорит всякие грубости"

"Я до сих пор не знаю, что я такого сделала, чтобы заслужить это"

Первое видео Розы собрало около 9 миллионов просмотров. Большинство комментаторов волнуются за её безопасность. Потом Роза прояснила, что записанные события происходили в январе. Также она отметила, что популярность видео стала для неё неожиданностью, ведь ранее они собирали не больше 200 просмотров.

"Моя свекровь живет со мной, потому что она совсем недавно вышла из тюрьмы, ей некуда идти, а отец её детей куда-то испарился." Объяснила Роза.
Роза пояснила, что дом, в котором они живут, принадлежит ей, а не свекрови или её парню. Также она рассказала, почему не запирает дверь в спальню на ночь. Её парень работает ночными сменами, и она не хочет лишать его доступа в спальню, запершись изнутри.

Во второй части, которую сняла Роза, она рассказывает о том, что дети свекрови жили с ней несколько лет, пока та отбывала свой срок в тюрьме. "Самой младшей сейчас 4 годика. Когда она стала жить с нами, ей исполнялось 2. Я очень сильно к ней привязана." Её парень и свекровь не знают о записи, потому что Роза боится, что свекровь может не дать ей видеться с детьми.

В третьей части Роза говорила: "Я скачала приложение из-за рекламы, которую увидела в Тик-Токе. Изначально я слышала храп, но потом начала слышать очень странный голос, шепчущий мне прямо в ухо "Ты такая уродливая" и "Я ненавижу тебя", а также другие ругательства, которые я не хочу повторять вслух."
"В целом это были всякие грубости. "Она не твоя дочь" и "Ты никогда не заберешь её." Да блин, конечно я знаю, что она не моя дочь!"

Также Роза рассказала, что шепчущий голос появлялся три ночи подряд, и она правда начала думать, что её преследует какой-то призрак.Она добавила. что понятия не имела о настоящих чувствах свекрови, ведь свекровь всегда была очень мила к ней, и остается таковой по сей день.
"На самом деле, она нравится мне, как человек. Я знаю, что ей тяжело, и по крайней мере она не говорит все эти вещи мне в лицо"

"Я не хочу говорить о записях парню, ведь у него более грубый характер, чем у меня, и я уверена, что он её выставит, если узнает. Я не хочу поступать так со свекровью. Ей и её детям буквально некуда идти. Я не хочу поступать так с детьми"

"На самом деле, я не думаю, что что-то может случиться, если этому не суждено быть", продолжила Роза.

"Сейчас я вспоминаю, как она говорила, что если бы она хотела кого-то убить, то она убила бы его во сне. Это было немного странно. Но не волнуйтесь за меня, ребятки, ничего со мной не будет"

В статье это не упомянуто, но в одном из своих видео Роза говорила, что много людей из её окружения сидело в тюрьме, поэтому она не видит в судимости свекрови ничего такого.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!