Данный пост не несет никакой смысловой нагрузки, просто решил поделиться. Для ЛЛ: работал над забугорным сериалом, в [примерно] 150 сценах заменил около 350 текстовых сообщений на смартфонах и «вмонтировал» их в оригинальный видеоряд. Далее будут некоторые пояснения, парочка видосов и несколько скринов.
Итак, работа велась над сериалом Nudes.
Огромная смысловая составляющая в данном сериале выпадает на текстовые сообщения, которые показываются крупным планом на смартфонах. Один из стриминговых сервисов, который приобрел права на показ сериала в своей стране, не захотел переводить эти сообщения обычными субтитрами. Эти товарищи решили сделать все «по красоте» – полностью заменить текст и «встроить» его в исходный видеоряд, чтобы выглядело так, будто новые сообщения были там изначально. По воле случая данная работа и упала на мои плечи.
Смартфоны в руках постоянно дергались, особенно когда герой набирал текст. Но самая большая сложность заключалась не в трекинге (отслеживание изменения положения, вращения, масштаба и перспективы выбранного объекта), тут в большинстве сцен все происходило более-менее гладко. Кошмаром оказалась подгонка внешнего вида нового текста под оригинал. Малейшая тряска смартфона приводила к естественным изменениям света, фокуса и блёра. Также экраны постоянно бликовали, особенно когда рабочий стол, заставка или чат на смартфоне имели темные оттенки – с этим тоже приходилось как-то справляться. Ну и, конечно, геморра добавляли еще пальцы героев, систематически перекрывающие оригинальный текст.
Стоит отметить, что 100%ная идентичность не требовалась, ведь зритель не увидит оригинал. Однако оригинальные сцены были сняты вживую и хранили в себе аутентичную информацию о том, что и как должно меняться в натуральных условиях. Поэтому максимальная подгонка новых сообщений под оригинал являлась первостепенной задачей, ведь только так текст будет выглядеть естественно.
Всего было обработано примерно 150 сцен, порядка 350 сообщений. В среднем одна сцена требовала день работы: иногда делалось три сцены за день, а иногда на одну сцену уходило три дня. Почти всю работу (примерно 95%) выполнил сам, лишь под конец несколько сцен были отданы на сторону, так как сроки стали сильно поджимать.
Ну и напоследок продемонстрирую парочку видосов по процессу работы, которые смонтировал для соцсетей.
Первое видео готовилось для Вк и Инсты (запрещена в РФ), поэтому оно вертикальное.
Ну а это видео делалось для Ютуба, поэтому оно горизонтальное.
И еще несколько скриншотов. Тут, честно, не знал какой формат выбрать – вертикальный или горизонтальный. Решил сделать в горизонтальном, если не попал – шапки сняты, звиняйте.
Если интересно, чем я занимаюсь, моя Инста @nikeditae (запрещена в РФ).
Всем большое спасибо за внимание и удачи с Вашими проектами!
