Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
0 просмотренных постов скрыто
9

Wolfenstein: The New Order - Релиз русской локализации⁠⁠

̶"̶У̶б̶и̶в̶а̶е̶т̶ ̶н̶е̶ ̶п̶а̶д̶е̶н̶и̶е̶,̶ ̶а̶ ̶р̶е̶з̶к̶а̶я̶.̶.̶.̶"̶ ̶а̶,̶ ̶с̶т̶о̶п̶,̶ ̶д̶л̶я̶ ̶э̶т̶о̶г̶о̶ ̶е̶щ̶ё̶ ̶р̶а̶н̶о̶.̶ ̶

"Если ваши цели ясны... Если у вас есть союзники... Всё возможно." Сет Рот

И ведь действительно, наши цели были предельно ясны - озвучить культовый шутер Wolfenstein: The New Order на великий и могучий язык. И союзники у нас также были - подписчики, которые помогли и поддержали нас. И вместе мы доказали, что это и правда возможно!

Да, товарищи, Wolfenstein: The New Order спустя столько лет наконец-то получил полную локализацию на русский язык! Мочить фашистскую нечисть теперь можно на родном языке без регистрации и СМС каждому желающему! УРА!!!

Скачать русификатор - можно в нашей группе ВК

Выражаем огромную благодарность всем поддержавшим проект, без вашей поддержки этой озвучки бы не состоялось.

И также, в очередной раз, отдельно хотим поблагодарить студии "RavenCat" и "Kansai" за помощь в записи и режиссуре актёров.

Показать полностью 1
Русская озвучка Озвучка Видео ВК Wolfenstein: The New Order MechanicsVoiceOver Видео
3
0

Mechanics VoiceOver показали озвучку для Split Fiction⁠⁠

Работа уже идет полным ходом! Уже сегодня стартовали массовые записи как ключевых так и второстепенных персонажей.

Не буду спойлерить лучше посмотрите все сами на официальном YouTube канале 👉 Тык.

Кстати, зацените какой классный шерстяной из игры у меня получился 😅☺️

Mechanics VoiceOver показали озвучку для Split Fiction Видеоигра, Компьютерные игры, Игровые обзоры, Steam, Игры, Split Fiction, Русификатор, MechanicsVoiceOver, Новости игрового мира

🎮 SAMURAI — Подписаться

[моё] Видеоигра Компьютерные игры Игровые обзоры Steam Игры Split Fiction Русификатор MechanicsVoiceOver Новости игрового мира
1
5

Как Механики Split Fiction озвучивали. Часть 1⁠⁠

А вот и долгожданные новости по локализации Split Fiction, дорогие подписчики! Материал во всю продолжает готовиться, некоторые записи уже назначаются, а кое-что уже и вовсе записано.

Кто подарит свой голос главным героиням, вы уже могли услышать в предыдущей нашей новости по русской локализации Split Fiction. Теперь же пришла пора постепенно знакомиться и с другими персонажами, которые заговорят на великом и могучем в сей великолепной игре.

!!!ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ!!!
Так, например, в данном ролике вы узнаете, кто же подарил свой голос мужской половине Сороконожки, и сможете понаблюдать за работой актёра и режиссёра во время озвучивания данного персонажа.

Благодарим студию "RavenCat" за помощь с записью актеров. Также хотим сказать очередное спасибо всем тем, кто нас поддержал и поддерживает добрым словом и рублем. Приятного вам просмотра!

Поддержать сбор средств на проекты студии можно на Бусти, в ВК через Таноды и на DonationAlerts

Русская озвучка Озвучка Видео ВК Split Fiction MechanicsVoiceOver Видео
0
8

Dead Space (Remake) - Актёры русской озвучки⁠⁠

Дорогие друзья, рады представить вам ролик с актёрами русской озвучки Dead Space (Remake), в котором вы сможете увидеть и услышать, кто же подарил русские голоса героям из переосмысления культового хоррора.

Помимо этого, мы подготовили для вас весомое обновление локализации, в котором появилось ещё больше возможностей установки, а также были доработаны и исправлены некоторые моменты.

Версия 1.2 от 26.04.2025
• Теперь можно выбрать 3 разных голоса для Николь.
• Добавлен вариант текста от R.G. MVO (совпадает с озвучкой).
• Исправления в репликах у некоторых персонажей.
• Правки звукового баланса.
• Несколько третьестепенных персонажей переозвучены другими актёрами.

Скачать русификатор можно в нашем паблике ВК или на нешем сайте.

Благодарим студию RavenCat за помощь в записи актеров.

Русская озвучка Озвучка Видео ВК MechanicsVoiceOver Dead Space Dead Space Remake Видео
2
4

A Way Out - Новые персонажи русской локализации⁠⁠

Каждая игра захватывает своего игрока тем, какими показаны главные герои, суровые злодеи, а также яркие второстепенные персонажи. В них каждый игрок находит себя или отдельные свои качества, а порой фрагменты их истории перекликаются с эпизодами из нашей жизни.

Игры от Hazelight Studios, как на подбор, содержат в себе сильные образы героев, посему при производстве своей локализации It Takes Two мы просто не имели права испортить задумку разработчиков и "профукать" главных героев. Точно так же бережно мы относимся и к локализации A Way Out, а потому хотим показать вам фрагменты из игры с русской озвучкой, чтобы вы сами в этом могли убедиться. Приятного просмотра!

Выражаем особую благодарность студиями «RavenCat» и KANSAI за помощь с записью актеров.

Сборы на озвучку данной игры можно поддержать в нашей группе ВК, а также на Бусти или Donation Alerts!

Русская озвучка Видео ВК A Way Out MechanicsVoiceOver Видео
1
6

Сборы Split Fiction достигли 200000 рублей!⁠⁠

Ребята, вы просто потрясающие!

Мы посчитали общую сумму со всех платформ (Таноды, Бусти, DonationAlerts, переводы на карту) и по итогам выходных благодаря вашей поддержке сбору на локализацию Split Fiction удалось перешагнуть отметку в 200 тысяч!!! И это несмотря на то, что система Танодов заблокировала нам возможность принимать донаты в первый же день сборов (блокировка уже снята, теперь всё работает как надо).

Также мы обновили полоску сборов в Танодах и DonationAlerts под общий знаменатель (на Бусти такого функционала нет), чтобы было более наглядно видно общую собранную сумму, а ещё добавили дополнительный вариант сбора для ВК в разделе VK Donut -> Цели автора.

С такой мощной поддержкой с вашей стороны сбор целевой суммы становится всё реальнее, ведь уже совсем скоро будет преодолена отметка в 50%, а там и до финала рукой подать.

И мы тоже, как вы могли понять, эти три дня не сидели без дела. Уже прошли игру, отсняли материалы, нарезали ролики, разобрали файлы и начинаем готовить монтажные листы для актёров. Каст тоже уже частично составили. Над некоторыми персонажами ещё думаем и подбираем варианты, а вот для других мы с первых реплик знали, кому же отдадим роль.

Так, например, произошло с Зои, одной из главных героинь, ведь мы ещё с самого начала игры поняли, что это роль потрясающей Кристины Шерман. Или же возьмём того же главного злодея Рэйдера, на которого у нас буквально сразу нарисовался талантливейший актёр Геннадий Новиков. Но что же насчёт второй главной героини, спросите вы? Что ж, здесь мы предоставим вам возможность угадать актрису на Мио в комментариях. Пишите свои варианты, нам будет очень интересно их почитать.

Поддержать сбор можно в ВК (Таноды), Boosty и DonationAlerts - (нажать "СБОР СРЕДСТВ" -> Локализация Split Fiction)

Сборы Split Fiction достигли 200000 рублей! Русская озвучка, Озвучка, MechanicsVoiceOver, It takes Two, A Way Out
Сборы Split Fiction достигли 200000 рублей! Русская озвучка, Озвучка, MechanicsVoiceOver, It takes Two, A Way Out
Показать полностью 2
Русская озвучка Озвучка MechanicsVoiceOver It takes Two A Way Out
4
9

Dying Light - обновление локализации⁠⁠

Приветствуем всех паркурщиков!

Многие могли заметить, что вчера вечером русификатор Dying Light обновился до версии 1.08. Изменение всего одно, но зато какое! Ведь теперь субтитры совпадают с нашей озвучкой!Благодарить за сие обновление стоит человека, который вручную перебил все субтитры и также смог восстановить неиспользуемые реплики, а именно Рифката Габдулхакова. От нас ему отдельный низкий поклон за такую колоссальную помощь и также за помощь в тестировании.

Скачать текущую версию русификатор можно в нашей группе ВК

Dying Light - обновление локализации Русская озвучка, Озвучка, Dying Light, Dying Light: The Following, MechanicsVoiceOver
Русская озвучка Озвучка Dying Light Dying Light: The Following MechanicsVoiceOver
1
8

Dead Space (Remake) - Ода космическим инженерам. (Strange Shanty)⁠⁠

Порой локализация игр это не только перевод и озвучка реплик, но ещё и адаптация и перепевка песен. Особенно, когда таковые напрямую относятся к лору игры и оставлять их в оригинале никак нельзя. Про колыбельную Николь Twinkle, Twinkle, Little Star (которую мы тоже адаптировали) все фанаты Dead Space давно знают, да и по сюжету каждый услышит обе её версии в любом случае, но есть в игре и куда менее очевидная композиция, запись с которой находил далеко не каждый игравший.

Речь про песню-пасхалку от разработчиков Dead Space (Remake), которая является своеобразным тематическим кавером на шанти (поджанр песен, которые когда-то пели британские моряки), и которую мы, естественно, тоже адаптировали. Ну а сейчас рады представить вам отдельные две версии (в игре другая версия и аранжировка) данной песни для тех, кто не нашёл её в игре!

Надеемся, труды нашей команды скрасят ваши будни, а по промокоду "Удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар рукой, удар рукой, удар рукой, удар ногой" внутри ритуального круга юнитологов на Ишимуре вы получите данную композицию абсолютно бесплатно, без регистрации и смс, лишь установив нашу русскую озвучку для Dead Space (Remake).

Скачать локализацию можно по ссылкам в нашей группе ВК в тематическом обсуждении.

Перевод: Aisten0k (Ксения Кулакова)
Исполнение: Алексей Дик
Сведение: Алексей Дик

НАПОМИНАЕМ, ЧТО В ГРУППЕ ПРОВОДИТСЯ КОНКУРС (ОСТАЛОСЬ МЕНЕЕ 2 НЕДЕЛЬ ДО ОКОНЧАНИЯ). Подробности в нашей группе ВК

Показать полностью 2
Русская озвучка Озвучка Видео ВК Dead Space MechanicsVoiceOver Кавер Видео
1
Посты не найдены