Ответ на пост «Вспоминаем фильмы. Индиана Джонс и последний крестовый поход. Как ты узнал»1
-Как ты узнал, что она работает на нацистов?
- Она во сне разговаривает по-немецки.
Недавно пересматривал данный фильм и у меня появилась другая трактовка данной сцены. Шутка по поводу того, что Джонс-старший спал с доктором Шнайдер, была показана отдельно. Что не объясняет, почему Индиана удивился приведённому выше диалогу.
Моя версия:
Шнайдер по сюжету из Австрии, и родной язык для нее - тоже немецкий. Поэтому Индиана и недоуменно поворачивается на отца. Логика Джонса-старшего строится на "разговаривает по-немецки - значит работает на нацистов". Индиана же сразу не понял, к чему такой вывод, ведь немецкий язык является родным и для австрийцев.
То есть налицо пример случайного угадывания, несмотря на ошибку в логике.
