Июль — середина лета, когда солнце щедро греет землю, трава уже по пояс, и лес манит прохладной тенью. А для многих из нас это ещё и идеальное время для тихой охоты — отправиться в поход за грибами.

В один такой день мы с отцом решили выбраться в лес. Просто пройтись, набрать подосиновиков (или, как у нас их называют, красноголовиков), да и просто побыть вместе. Лес в это время года особенно красив: тепло, зелень густая, воздух пахнет травой, и всё живёт своей насыщенной жизнью.

Мы надели резиновые сапоги (обязательный атрибут — мало ли что в траве), взяли корзины и ушли вглубь леса. Грибы попадались сразу — сочные, крепкие, чистенькие. Казалось бы, всё отлично… Но меня почему-то весь путь не отпускала одна мысль: а вдруг мы встретим змею?

И не абы какую, а гадюку Никольского — чёрную, опасную. Не знаю, откуда эта тревога взялась. Может, интуиция, а может — просто впечатлительность. Но факт: я шёл и всё время думал именно об этой змее.

И — как будто вселенная услышала.

Мы уже собирались свернуть с тропинки, как прямо перед нами появилась она. Гладкая, угольно-чёрная, блестящая на солнце змея. Большая, с характерным изгибом, и, по виду, точно гадюка Никольского.

Мы с отцом остановились, она — тоже. Начала извиваться, будто готовилась обороняться, и даже, кажется, издала странный звук. Не шипение, а какое-то трение, от страха. Мы замерли. Она — тоже.

Через несколько секунд, которые казались вечностью, гадюка спокойно уползла в траву. Не напала, не бросилась — просто ушла. Мы выдохнули.

Отец после сказал:
— Ну вот зачем ты думал о ней? Притянул.

И правда, мысли материальны. Особенно в лесу, особенно в июле, когда всё живое активно и чувствительно. После этого случая мы повернули назад, благо грибов уже было достаточно.

Немного фактов про гадюку Никольского:

Это редкий и ядовитый вид, обитающий в Центральной и Восточной России.

Полностью чёрная, без зигзагообразного рисунка.

Может достигать до 75 см в длину.

Не нападает первой, если её не трогать. Но укус ядовит и требует медпомощи.

С тех пор я с особым уважением отношусь к лесу. Это не только место силы и красоты, но и территория, где мы — гости. Здесь живут не только грибы и птицы, но и такие неожиданные «соседи», как гадюка Никольского.

Если собираетесь в лес — особенно в середине лета, будьте внимательны. Смотрите под ноги, не суйте руки в траву и кусты, и пусть каждый поход будет в радость — без неожиданных встреч.

Вторая серия "Чёрной Гадюки" - на рутрекере.

В этой серии вы узнаете, как Эдмунд боролся за власть (а также за целостность отары и чистоту канализации), пока король Ричард IV был в крестовом походе. Рождение первого хитрого плана, театр им. Гамлета, интрига с личной перепиской королевы, внезапный альянс с военачальником отца Дугалом МакАнгусом, "отжавшим" у Эдмунда его земли.

Спешите узнать, был ли хитрый план успешным, чем разрешилась интрига с происхождением королевских отпрысков, а также как устроено жерло пушки!

Пара фрагментов на затравочку.

Ответ на вопрос "зачем?"

Конечно, невозможно уловить смысл всех гэгов и отсылок, вплетенных в повествование. Как минимум потому, что нужно знать британское телевидение в 70-80-х годов прошлого века (а может, и более ранних времен) и британский кинематограф, на которые постоянно ссылаются в сериале. Невозможно на сто процентов донести в переводе оригинальные шутки, потому что у них свои корни, местная (чисто британская) история.

Но все же, "Чёрная Гадюка" - такая интересная и многогранная вещь, что его можно раз за разом пересматривать, просто наслаждаясь происходящим, и получать удовольствие от того, что находишь что-то новое. Мне бы хотелось поделиться с вами тем, что я открыл для себя.

Кто-то спросит: "Зачем? Есть же разные переводы и озвучки". Я отвечу: "Вам они нравятся?" Мне - не очень. Имеющиеся переводы не дают полного понимания о том, что смотришь. Я бы хотел донести этот блестящий сериал в максимально близком к оригиналу изложении не только до людей, владеющих навыками синхронного перевода (ну или, в лучшем случае, синхронного чтения субтитров).

В серии постов буду анонсировать новые серии в своем переводе и озвучке. Сериал выкладываю на рутрекере (первая серия уже там!). Комментарии по переводу и содержанию каждой серии есть на трекере.

Пара эпизодов для ознакомления.