Думаю, сам сериал не надо представлять. Кто не в курсе - Вики расскажет многое.
Я делал много подходов к просмотру этого сериала, и по первости не совсем понимал восторгов по его поводу. А потом я раздобыл субтитры и выключил русскую озвучку. Мне открылся совершенно другой мир!
Конечно, невозможно уловить смысл всех гэгов и отсылок, вплетенных в повествование. Как минимум потому, что нужно знать британское телевидение в 70-80-х годов прошлого века (а может, и более ранних времен) и британский кинематограф, на которые постоянно ссылаются в сериале. Невозможно на сто процентов донести в переводе оригинальные шутки, потому что у них свои корни, местная (чисто британская) история.
Но все же, "Чёрная Гадюка" - такая интересная и многогранная вещь, что его можно раз за разом пересматривать, просто наслаждаясь происходящим, и получать удовольствие от того, что находишь что-то новое. Мне бы хотелось поделиться с вами тем, что я открыл для себя.
Кто-то спросит: "Зачем? Есть же разные переводы и озвучки". Я отвечу: "Вам они нравятся?" Мне - не очень. Имеющиеся переводы не дают полного понимания о том, что смотришь. Я бы хотел донести этот блестящий сериал в максимально близком к оригиналу изложении не только до людей, владеющих навыками синхронного перевода (ну или, в лучшем случае, синхронного чтения субтитров).
В серии постов буду анонсировать новые серии в своем переводе и озвучке. Сериал выкладываю на рутрекере (первая серия уже там!). Комментарии по переводу и содержанию каждой серии есть на трекере.
Пара эпизодов для ознакомления.
Эдмунда замечает сам король и... сразу понимает, что от него лучше держаться подальше:
Эдмунд "придумывает" первый "хитрый" план и осознает свое альтер эго:
Три ведьмы пророчат Эдмунду великую судьбу:
UPD:
Рутрекер - жесткий. Раздача не прокатила. Попытка № 2 - выкладываю на VK.
Первая серия целиком: https://vk.com/video870166372_456239021
