Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Классический пинбол, как в древнем игровом автомате или в компактной игрушке: есть пружины, шарики и препятствия. В нашем варианте можно не только зарабатывать очки: чтобы пройти уровень, придется выполнить дополнительную миссию.

Пинбол Пикабу

Аркады, На ловкость, Казуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
9
samzaraza
samzaraza
2 месяца назад
Перевод и переводчики

Переводы из футов в метры⁠⁠

Я этого не понимаю: почему переводчики книг, при переводе, не переводят меры длин, градусов и весов на метрическую систему?

Ладно, они были как в случае с градусами Цельсия и Кельвина — когда ты можешь просто прикинуть в уме. Но мало того, что все эти ярды, футы и прочая срань очень тяжело переводится в метрическую систему (имею в виду не целыми числами), так еще и друг к другу относятся хрен пойми как...

Хорошо, что сейчас есть интернет и можно загуглить. Он во времена, когда я читал Филимона Купера, Джека Лондона и остальных детских писателей, — непонимание расстояния, веса, роста героя лично мне ломало всю атмосферу.

У Селенджера в «Над пропастью во ржи» главный герой рассуждает на тему «какие недалекие эти взрослые». Примерно так: «хвастаются тем, сколько миль проедет их «бьюик», потратив всего галлон бензина». Мне книжка очень нравилась (взрослые — вообще нечего не понимают, ну вы поняли), но в 13 лет у меня не было никакого понимания мили (к тому же не морской! К морским милям у меня претензий нет, потому что это выходит из рамок повседневного общения и переходит в профессиональную плоскость моряков) и галлона.

Меня не бомбит, не подумайте. Я искренне не понимаю, почему такие вещи не переводят.
Хотел написать две строчки, получилось больше...

[моё] Перевод Книги Система мер Текст
50
Timozg
Timozg
1 год назад

Загадка дюйма⁠⁠

Нужно было на днях перевести единицы длины из богопротивной имперской системы в богоспасаемую метрическую и вот что поймал:

Загадка дюйма Длина, Имперская система, Система мер, Метрическая система

Добавляю разделитель:

Загадка дюйма Длина, Имперская система, Система мер, Метрическая система

Меняю:

Загадка дюйма Длина, Имперская система, Система мер, Метрическая система

Никому нельзя верить...

Может у кого-то есть предположения причин такого поведения? :)

Показать полностью 2
[моё] Длина Имперская система Система мер Метрическая система
22
2950
Wellikan
Wellikan
1 год назад

Какой мерой измерить крокодила?⁠⁠

Какой мерой измерить крокодила? Крокодилы, Система мер, Комментарии на Пикабу, Мат, Скриншот

#comment_304048619

Показать полностью 1
Крокодилы Система мер Комментарии на Пикабу Мат Скриншот
105
0
NZHIK.XYEZHIK
2 года назад

Самые странные единицы измерения⁠⁠

Не считая английской системы мер целиком.

В 2018 году инженер из Facebook (запрещенная в России экстремистская организация) неожиданно для мира предложил ввести новую единицу измерения времени. Он назвал ее flick (зачем она нужна — ниже) и сделал это настолько рассудительно и основательно, что новость тут же разлетелась по международным СМИ.

Причин ввести новые единицы измерения две. Во-первых, указанные в системе СИ не всегда подходят по масштабу. Тогда астрономы придумали и начали использовать свою систему: со световыми годами, парсеками и астрономическими единицами. Во-вторых, не все единицы кратны, и иногда проще ввести одну новую, чтобы избежать нагромождений из дробей и знаков после запятой.

Но, несмотря на всю рациональность, некоторые новые единицы измерения бывают просто странные.

Flick
Та самая единица измерения времени, которую предложил инженер Google. Она измеряет время и равна 1/705 600 000 секунды. Появилась потому, что Facebook (запрещенная в России экстремистская организация) в последние годы очень сильно увлекся разработкой виртуальной реальности, а вывод графики напрямую связан с частотой кадров. Например, в кино принят формат в 24 к/с, значит, каждый кадр остается на экране 0,04166666667 секунды, что, согласись, цифра не слишком удобная.

С фликами ситуация совсем иная: 24 к/с = 29 400 000 flicks, 30 к/с = 23 520 000 flicks, 9600 к/с = 7350 flicks и т.д

Банан
Самый популярный фрукт человечества. Каждый год мы съедаем около 100 миллиардов плодов. Помимо питательных свойств, у бананов есть еще одна особенность: они немного радиоактивны из-за содержания в них калия. Поэтому ученые договорились использовать бананы для измерения сверхмалых доз.

Например, рентген у стоматолога — это 50 бананов, а грудной клетки — это уже 70 тысяч. Официально принятый зиверт, впрочем, никто отменять не собирается.

Кстати, чтобы получить критическую дозу в бананах, тебе нужно съесть примерно 100 миллионов бананов. Это по 700-800 штук в день до конца жизни.

Показать полностью
Единицы измерения Система мер Текст
2
10
Egiptian
2 года назад

Ответ на пост «Косая сажень в плечах — это сколько?»⁠⁠1

К этому надо ещё заметить, что рост раньше измеряли в вершках, по умолчанию добавляя к ним два аршина. То есть, конёк-горбунок, например, который согласно каноническому тексту был "ростом только три вершка" имел 71*2+4,5*3=155,5 см в холке.

Наука История (наука) Наука и техника НаукаPRO Повтор Картинка с текстом Система мер Научпоп Ученые Исследования Эволюция Ответ на пост Текст
3
752
Anatolivanov
Anatolivanov
2 года назад

Косая сажень в плечах — это сколько?⁠⁠1

Косая сажень в плечах — это сколько? Наука, История (наука), Наука и техника, НаукаPRO, Повтор, Картинка с текстом, Система мер, Научпоп, Ученые, Исследования, Эволюция

Если пост был интересн, подпишись, будет ещё много интересного, ну и поддержите лайком, это мотивирует к написанию нового!

ВК | Инста | Fb | Ок | YouT | Мой сайт

© Анатоль Иванов — заметки строителя.

[моё] Наука История (наука) Наука и техника НаукаPRO Повтор Картинка с текстом Система мер Научпоп Ученые Исследования Эволюция
98
2963
FoxGarrison
2 года назад
Про жизнь

Русская система мер: быстрый гид⁠⁠

Русская система мер: быстрый гид Наука, Юмор, Витрувианский человек, Система мер, Русь, Картинка с текстом
Показать полностью 1
Наука Юмор Витрувианский человек Система мер Русь Картинка с текстом
311
8
mems.baker
mems.baker
2 года назад
Специфический юмор

Как я вижу американскую систему мер⁠⁠

Telegram - Mem's_Bakery

Как я вижу американскую систему мер Джо Байден, Система мер, Метрическая система, Измерения, Единицы измерения, Юмор, Американцы
Показать полностью 1
Джо Байден Система мер Метрическая система Измерения Единицы измерения Юмор Американцы
8
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии